spou – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.optikschweiz.ch
  Jak zvládnout tobogany ...  
V Tatralandii víme, že s létem se nespojuje jen vylehávání na lehátku a opalování se, aby člověk nevypadal jako brynza, ale i řádná dávka zábavy. Máme pro Tebe připravené rady, které Ti pomohou při spouštění se na 28 letních tobogánech a vodních skluzavkách.
At Tatralandia, we know that summer is not only about lying on sun beds and getting some suntan but also about proper adrenalin. Read our suggestions that might help you have a great time on 28 summer water slides.
Przed wejściem na zjeżdżalnię popatrz na instrukcję. Znajdziesz tam informacje o sposobie zjeżdżania, pozycji, minimalnym wzroście i maksymalnej wadze, jak również długości zjeżdżalni oraz czy można zjeżdżać bez żadnych dodatkowych sprzętów, czy należy posłużyć się matą lub pontonem. Instrukcje są różne przy każdej zjeżdżalni, dlatego za każdym razem poświęć im chwilę uwagi.
  Jak zvládnout tobogany ...  
I když při pohledu na některé tobogany by si mohl říct, že se Ti tu nic nemůže stát, nemusí to tak vždy být. Pokud si už vypil ne jedno dobře vychlazené pivko, spouštění se raději vyhni. Stejně by tak měly učinit těhotné dámy či lidé s kardiovaskulárními problémy.
Although you might say that nothing bad can happen on water slides, that doesn´t always need to be the case. If you already have had a drink or two, you had better avoid the slides. The same applies to pregnant ladies and people with cardiovascular issues. Water slides are very dangerous for them. They should prefer safety to adrenalin.
Nie staraj się być buntownikiem w parku wodnym Tatralandia, to się nie opłaca. Nasi pracownicy są tu po to, aby dać Ci wskazówki i rady, dlatego powinieneś traktować ich z szacunkiem. Nie tylko instrukcje przed zjeżdżalnią, ale również rady nadzorców i ratowników służą Twojemu dobru i bezpieczeństwu. Nasi pracownicy chętnie służą pomocą w każdej sprawie, wystarczy zapytać. Wszystko jedno, czy szukasz baru, czy toalety, dzięki ich pomniejszonej mapie parku, pomogą Ci się lepiej zorientować w parku wodnym Tatralandia.
  Jak zvládnout tobogany ...  
Najdeš tam informace o způsobu spouštění, poloze, minimální výšce a maximální váze, ale také o délce toboganu a také o tom, zda Ti ke spouštění se postačí vlastní tělo nebo potřebuješ podložku či raft.
Before entering a water slide, read the instructions. They inform about the proper usage procedure, the body position, minimum height and maximum weight of users, the length of the slide and whether you need a mat or a raft to slide down. Every slide has different instructions so pay attention every time you choose another one.
W przypadku niektórych zjeżdżalni należy posłużyć się pontonem. Dotyczy to najczęściej tych zjeżdżalni, na których może zjeżdżać jednocześnie dwójka lub trójka osób. Ważne, aby wziąć właściwy rodzaj pontonu. To łatwe, przy basenie końcowym znajdują się pontony w różnych kolorach, zabierz taki ponton, jakiego koloru jest zjeżdżalnia. Oczywiście pomoże również rzut oka do basenu końcowego, gdzie zobaczysz, na jakim pontonie zjeżdżają inne osoby ze zjeżdżalni, na którą się właśnie wybierasz.
  Teambuilding a zážitkov...  
s příchutí tropického ovoce a piráty z Karibiku. Objevte v sobě opět dětskou radost, spouštějte se na tobogánech nebo jen odpočívejte v blahodárné termální vodě, či pod palmami.
with a flavour of tropical fruit and the pirates of the Caribbean. Discover a child in you, ride down the water slides and relax in thermal mineral water or under palm trees.
trópusi gyümölcs ízével és a Karibi kalózokkal. Fedezze fel magában a gyermeki örömöt, csússzon le a tobogánokon, vagy csak pihenjen a jótékonyhatású gyógyvízben, vagy a pálmák alatt.
Przytulny hotel butikowy o oryginalnym wystroju wnętrz. Sale konferencyjne dają poczucie bliskości z pachnącym lasem, szumiącym potokiem i wellness z pierwszą plażą górską w Tatrach. Doskonałe miejsce dla mniejszych grup poszukujących luksusu, prywatności i doświadczeń kulinarnych.
  Ostrov pirátů z Karibik...  
Vše sledují dva zvědavci - papoušci Kiko a Zaza, kterým se zalíbilo v korunách kokosových palem. Děti se mohou vyřádit na různých kluzácích nebo spouštět po bútľavom kmeni. Obrovské houpající se melouny vás mohou překvapit řádnou sprškou vody.
Children will surely enjoy the Children's Pirate Pool with the giant Jumbo Castle and a moat. They´ll be welcome by a number of friendly and exotic animal figures. A crocodile, a parrot and a little water snake refresh the youngest visitors with streams of water sprayed into the air. All this is watched by two curious fellows – the parrots Kiko and Zaza, who enjoy their time in the crowns of coconut trees. Children can play games on different slides or ride down a hollow tree trunk. Huge swaying melons may surprise you with spray of water.
Gyermekek tetszését minden bizonnyal elnyeri a Kalóz Gyermekmedence hatalmas Jumbo várral és vizesárokkal. Találkozhatnak sok barátságos és exotikus állattal. A krokodil, papagáj és a tengeri kígyó vízsugárral frissíti a legkisebb látogatókat, melyek felfelé lövellik a vízsugarat. Mindent figyelemmel követnet a két kíváncsiskodó papagáj Kiko és Zaza, akik otthonra leltek a kókuszpálmák koronájában. A gyermekek szórakozhatnak a különböző csúszdákon, vagy lecsúszhatnak a korhadt, odvas fatörzsön. A hatalmas hintázó dinnyék rendes zuhannyal lephetik meg a látogatókat.
  Jak zvládnout tobogany ...  
Najdeš tam informace o způsobu spouštění, poloze, minimální výšce a maximální váze, ale také o délce toboganu a také o tom, zda Ti ke spouštění se postačí vlastní tělo nebo potřebuješ podložku či raft.
Before entering a water slide, read the instructions. They inform about the proper usage procedure, the body position, minimum height and maximum weight of users, the length of the slide and whether you need a mat or a raft to slide down. Every slide has different instructions so pay attention every time you choose another one.
W przypadku niektórych zjeżdżalni należy posłużyć się pontonem. Dotyczy to najczęściej tych zjeżdżalni, na których może zjeżdżać jednocześnie dwójka lub trójka osób. Ważne, aby wziąć właściwy rodzaj pontonu. To łatwe, przy basenie końcowym znajdują się pontony w różnych kolorach, zabierz taki ponton, jakiego koloru jest zjeżdżalnia. Oczywiście pomoże również rzut oka do basenu końcowego, gdzie zobaczysz, na jakim pontonie zjeżdżają inne osoby ze zjeżdżalni, na którą się właśnie wybierasz.