sro – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 212 Results  www.msr.ch
  PolyReg General Self-Re...  
I. SRO PolyReg: Inspections
I. OAR PolyReg: Le contrôle
Wie läuft das ordentliche Prüfverfahren ab?
  PolyReg General Self-Re...  
K. SRO PolyReg: Sanctions and arbitral tribunal
K. OAR PolyReg: Sanctions et juridiction arbitrale
Welche Sanktionen sind denkbar?
  PolyReg General Self-Re...  
H. SRO PolyReg: Maintaining and ending the membership
H. OAR PolyReg: Maintien et fin de l'affiliation
Welches sind meine Pflichten als Mitglied der SRO PolyReg?
  PolyReg General Self-Re...  
In the Statutes and the Regulations of SRO PolyReg, additionally in the Code of Professional Conduct and the associated Control Regulations.
Dans les statuts et le règlement de l'OAR PolyReg, tout au plus dans les règles de déontologie et le règlement de contrôle afférent.
In den Statuten und dem Reglement der SRO PolyReg, allenfalls zusätzlich in den Standesregeln und dem dazugehörigen Kontrollreglement.
  PolyReg General Self-Re...  
Inspectors and SRO PolyReg maintain the trade or professional confidentiality of the members (article 50 paragraph 7 of the Regulations).
Les contrôleurs et l'OAR PolyReg respectent l'entière confidentialité concernant les affaires du membre (§ 51, al. 7 du règlement).
Prüfer und die SRO PolyReg wahren das Geschäfts- oder Berufsgeheimnis der Mitglieder (§50 Abs. 7 des Reglements).
  PolyReg General Self-Re...  
I have just been accepted as a member of SRO PolyReg. What do I have to do now?
Je viens d'être affilié à l'OAR PolyReg. Que dois-je faire?
Welches sind meine Rechte als Mitglied der SRO PolyReg?
  PolyReg General Self-Re...  
Which legal form do the sanction proceedings of SRO PolyReg have and which procedural principles are applied?
Quelle est la nature juridique des procédures de sanction de l'OAR PolyReg et quels sont les principes applicables pour la procédure?
Welche Rechtsmittel bestehen gegen Sanktionsentscheide der SRO PolyReg?
  PolyReg General Self-Re...  
I know that SRO PolyReg recognises inactive members. What is inactivity and how do I become an inactive member?
Je sais que l'OAR PolyReg connaît des membres inactifs. Que signifie l'inactivité et comment puis-je devenir membre inactif?
Ich bin soeben als Mitglied der SRO PolyReg aufgenommen worden. Was muss ich nun tun?
  PolyReg General Self-Re...  
I want to subject myself/my company as asset manager to the Code of Professional Conduct of SRO PolyReg. How do I proceed?
Je souhaite soumettre moi-même / ma société en tant que gérant de fortune aux règles de déontologie de l'OAR PolyReg. Que dois-je faire?
  PolyReg General Self-Re...  
C Does SRO PolyReg disclose information about its members, for example about sanction proceedings and similar?
L'OAR PolyReg fournit-elle des renseignements concernant ses membres, en l'occurrence sur des procédures de sanction ou autres?
  PolyReg General Self-Re...  
A withdrawal is effected at any time by simple written notification of the executive director of SRO PolyReg (pursuant to article 9 of the Statutes).
La démission peut être déclarée à n'importe quel moment par une simple lettre adressée au Directeur de l'OAR PolyReg (selon le § 9 des statuts).
Ein Austritt kann jederzeit durch einfach schriftliche Mitteilung an den Geschäftsführer der SRO PolyReg erfolgen (nach Massgabe von §9 der Statuten).
  PolyReg General Self-Re...  
Inactivity declared within the framework of membership of SRO PolyReg is irrelevant here, particularly since it equally does not constitute an exception from the MLA inspection.
Une activité déclarée dans le cadre de l'affiliation auprès de l'OAR PolyReg n'a pas d'importance, vu qu'elle n'engendre pas d'exception à l'obligation de contrôle au titre de la LBA.
Eine im Rahmen der Mitgliedschaft bei der SRO Polyreg angemeldete Inaktivität ist dabei unbeachlich, zumal sie auch für die GwG-Prüfung keine Ausnahme von der Prüfpflicht statuiert.
  PolyReg General Self-Re...  
Is there a deferral for the Code of Professional Conduct inspection as there is for SRO PolyReg?
Le contrôle déontologique peut-il aussi être différé comme chez l'OAR PolyReg?
  PolyReg General Self-Re...  
At what time can I subject myself/my company as asset managers to the Code of Professional Conduct of SRO PolyReg?
A quelle date puis-je me soumettre/soumettre ma société en tant que gérant de fortune aux règles de déontologie de l'OAR PolyReg?
  PolyReg General Self-Re...  
How frequently will I/my company be inspected? What role does inactivity within the framework of SRO PolyReg play here?
A quelle fréquence vais-je être contrôlé / mon entreprise va-t-elle être contrôlée? Quel rôle joue dans ce cas mon inactivité éventuelle dans le cadre de l'OAR PolyReg?
Wie oft werde/wird ich/meine Gesellschaft geprüft? Welche Rolle spielt meine allfällige Inaktivität im Rahmen der SRO PolyReg dabei?
  PolyReg General Self-Re...  
Which MLA functions does SRO PolyReg recognise? Why must the functions be manned? Which requirements must functionaries fulfill?
Quelles fonctions assujetties à la LBA l'OAR PolyReg connaît-elle? Pourquoi ces fonctions sont-elles à occuper personnellement? Quelles sont les conditions auxquelles les titulaires de ces fonctions doivent répondre?
Die Jahresrechnung meiner Gesellschaft wird nicht von einer Revisionsstelle geprüft. Ist das zulässig und ergeben sich für die SRO PolyReg daraus Probleme?
  PolyReg General Self-Re...  
Where can I find details of the members affiliated to SRO PolyReg? Can a list of members be viewed on the Internet?
Où peut-on trouver des renseignements concernant les membres affiliés à l'OAR PolyReg? Y a-t-il une liste des membres sur Internet?
Erteilt die SRO PolyReg Auskünfte über ihre Mitglieder, beispielsweise über Sanktionsverfahren und dergleichen?
  PolyReg General Self-Re...  
What is SRO PolyReg and what is its responsibility?
Qu'est-ce que l'OAR PolyReg et quelles sont ses attributions?
Wem steht die Mitgliedschaft in der SRO PolyReg offen?
  PolyReg General Self-Re...  
What does membership of SRO PolyReg cost?
Que coûte une affiliation à l'OAR PolyReg?
E. Fragen zum PolyReg-Aufnahmegesuch
  PolyReg General Self-Re...  
What causes the exclusion from SRO PolyReg?
Quand l'OAR PolyReg prononce-t-elle une exclusion?
  PolyReg General Self-Re...  
Practice of the SRO PolyReg for Working Processes and Procedures
Pratique de l'OAR PolyReg dans ses processus de travail et modes opératoires
Herzlichen Dank für Ihr Interesse an der SRO PolyReg!
  PolyReg General Self-Re...  
D. SRO PolyReg: Acceptance Procedure
D. OAR PolyReg: Procédure d'affiliation
Gibt es ein Expressverfahren?
  PolyReg General Self-Re...  
B. SRO PolyReg: Membership Requirements
B. OAR PolyReg: Les exigences posées à ses membres
  PolyReg General Self-Re...  
No. SRO PolyReg does not recognise passive membership (see questions B.4 and G.3).
Non. L'OAR PolyReg ne pratique pas d'affiliation passive (voir questions B.4 et G.3).
Nein. Die SRO PolyReg kennt das Instrument der Passivmitgliedschaft nicht (siehe Fragen B.4 und G.3).
  PolyReg General Self-Re...  
Can I expedite the admission procedure by visiting the offices of SRO PolyReg in person?
Puis-je accélérer la procédure d'affiliation en me présentant moi-même au siège de l'OAR PolyReg?
  PolyReg General Self-Re...  
What are my duties as a member of SRO PolyReg?
Quelles sont mes obligations en tant que membre de l'OAR PolyReg?
  PolyReg General Self-Re...  
Can I accelerate the subordination procedure by visiting SRO PolyReg's offices in person?
Puis-je accélérer la procédure d'assujettissement en me présentant moi-même au siège de l'OAR PolyReg?
G. SRO PolyReg: Fragen zu Konsequenzen und Modalitäten einer Mitgliedschaft
  PolyReg General Self-Re...  
Members of SRO PolyReg can print out a current confirmation of their membership here. To this end, please enter your company name (please spell it exactly according to the entry in the registry of commerce or as it appears on the billing address) and the invoice number of the last invoice for the annual subscription.
Les membres de l'OAR PolyReg peuvent imprimer eux-mêmes une confirmation actuelle de leur affiliation. Indiquez ici la raison sociale (identique à celle de l'inscription au Registre du commerce ou à celle qui figure sur l'adresse de facturation) et le numéro de la dernière facture de votre cotisation annuelle.
Mitglieder der SRO PolyReg können sich hier eine aktuelle Bestätigung ihrer Mitgliedschaft selbst ausdrucken. Geben Sie zu diesem Zweck den Namen der Firma (Schreibweise exakt gemäss HR-Eintrag respektive so, wie sie in der Rechnungsanschrift erscheint) und die Rechnungsnummer der letzten Rechnung für den Jahresbeitrag ein.
I membri dell'OAD PolyReg possono stampare essi stessi una conferma della loro affiliazione. Per farlo bisogna specificare la ragione sociale (identica a quella iscritta nel registro di commercio o a quella che figura sull'indirizzo della fattura) e il numero dell'ultima fattura della tassa annuale.
  PolyReg General Self-Re...  
I want to join SRO PolyReg as a passive member. Is that possible?
Je souhaite m'inscrire en tant que membre passif de l'OAR PolyReg. Cela est-il possible?
H. SRO PolyReg: Aufrechterhaltung und Ende der Mitgliedschaft
  PolyReg General Self-Re...  
G. SRO PolyReg: Questions regarding consequences and modalities of membership
G. OAR PolyReg: Questions relatives aux conséquences et aux modalités d'affiliation
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow