|
|
Il parco nazionaleBrijuni è un piccolo arcipelago consistente in isole e mare e sitrova accanto alla costa dell'Istria e vicino alla città di Pola.Consiste in 14 isole della superficie totale di 40km2 (l'IsolaMaggiore - Veliki Brijun, l'Isola Minore - Mali Brijun, San Marco,Gaz, Okrugljak, Supin, Supinic, Galija, Grunj, Vanga (Krasnica),Pusti (Madona), Vrsar, San Girolamo e Kozada).
|
|
|
National park Brijuni is a small archipelago situated next to the coast of Istria and near the town of Pula. It consists of 14 islands of total area of 40 km2 (Veliki Brijun, Mali Brijun, Sv. Marko, Gaz, Okrugljak, Supin, Supinic, Galija, Grunj, Vanga (Krasnica), Pusti (Madona), Vrsar, Sv. Jerolim and Kozada). Brijuni's special feature is the harmony of flora and fauna enriched by planting a variety of plants and getting different animals. If you have time for only a short visit, the best thing to do is to take the train through the safari park where you can see deer, mouflons and other animals, and other parts of the park. The island can be reached by boat from Fazane, and it leaves every hour or two. You can prolong your visit and rent a room in a hotel or a villa, and explore the offer of seafood and other specialities and fine wines in island's numerous restaurants. The park features a golf course with 18 holes, 5486 m long, 4977 m for women, (renovated in 2006) and 4 tennis courts. You can also ride a bike, play badminton and bowl. Brijuni is a paradise for boaters thanks to its numerous beautiful bays.
|
|
|
Le parc national deBrijuni est un petit archipel situé prèsde la côte de l'Istrie et en proximitéde la ville de Pula. Il est composéde 14 îles de la superficie totale de 40 km2 (Veliki Brijun, MaliBrijun, Sv. Marko, Gaz, Okrugljak, Supin, Supinic, Galija, Grunj,Vanga (Krasnica), Pusti (Madona), Vrsar, Sv. Jerolim et Kozada). Cequi est vraiment particulier dans le parc de Brijuni, c'est sonharmonie de la flore et la faune enrichies par la plantation d'unevariété de plantes et par le fait que l'on y amèneles animaux différents.Si vous n'avez le temps que pour une courte visite, la meilleurechose à faire est de prendre le train à travers le parc de safarioù vous pouvez voir des cerfs, mouflons et d'autres animaux, etd'autres parties du parc. Vous pouvez y arriver en bateau que l'onprend à Fazane, et ilpart chaque heure ou deux. Vous pouvez prolonger votre visite etlouer une chambre dans un hôtel ou une villa, et découvrirl'offre de fruits de mer et d'autres spécialités et des vins finsdans de nombreux restaurants de l'île. Le parc dispose d'un terrainde golf ayant 18 trous, 5486 m de long, 4977 m pour les femmes,(rénové en 2006) et 4 courts de tennis. Vous pouvez y égalementfaire du vélo, jouer au badminton et bowling. Ce parc national estun paradis pour les plaisanciers grâce à un grand nombre de belles baies.
|
|
|
Der Nationalpark Brijuni ist ein kleiner Archipel von Inseln direkt an der Küste derHalbinsel Istrien und in der Nähe der Stadt Pula. Es besteht aus 14Inseln (Veliki Brijun, Mali Brijun, Sv.Marko, Gaz, Okrugljak, Supin,Supinić, Galija, Grunj, Vanga (Krasnica), Pusti (Madona), Vrsar,Sv.Jerolim i Kozada) mit der Gesamtfläche von 40 km2. Einbesonderes Merkmal von Brijuni ist die Harmonie zwischen Pflanzenund Tieren, der mit der Einpflanzung einer Vielfalt von Pflanzen undeinbringung von Tieren reich ist. Für einen kurzen Besuch, ist es ambesten, mit dem Zug durch den Safari-Park zu fahren, wo man Hirsche,Mufflons, andere Tiere und andere Teile des Parks sehen kann. NachBrijuni kommt man mit dem Boot aus Fažana, und die Boote fahren jedeZwei Stunden.In Brijuni kann man auch länger bleiben, weil es dieMöglichkeit gibt ein Zimmer im Hotel oder in einem Ferienhaus zumieten.Es gibt mehrere Restaurants die Fisch und andereSpezialitäten mit ausgezeichneten Weinen anbieten. Der Park verfügt über einen Golfplatz mit 18 Löchern, die Länge von 5486 m undfür Frauen 4997 m (rekonstruiert 2006), 4 Tennisplätze, außerdemkönnen Sie Fahrrad fahren, Badminton oder Bowling spielen. Brijunisind ein Paradies für Bootsfahrer, weil es viele schöne Buchtengibt.
|
|
|
El parqueNacional Brijuni es un archipiélago pequeño de un grupo de lasislas cerca de la costa de Istria y de la ciudad Pula. Se consiste en14 islas, área total de 40km2 (Veliki Brijun, Mali Brijun, Sv.Marko,Gaz, Okrugljak, Supin, Supinić, Galija, Grunj, Vanga (Krasnica),Pusti (Madona), Vrsar, Sv.Jerolim y Kozada). La especialidad deBrijuni es en la armonía de la flora y la fauna que estáenriquecida con la plantación de muchas plantas y con trayendo delos animales. Si no tiene mucho tiempo, es mejor tomar un tren por elparque de safari, donde se puede ver ciervos, muflones i muchos otrosanimales. Para venir en Brijuni Usted tiene que tomar un barco de laciudad Fažana. El barco sale cada hora o dos. En el parque nacionaltambién se puede dormir porque se puede alquilar una habitación elhotel o en una villa. También, hay muchos restaurantes que ofrezcanmariscos y otras especialidades y buenos vinos. En el parque hay uncampo del golf con 18 hoyos, longitud de 5486 m, para las mujeres4977 m (reconstruido en 2006.), 4 pistas de tenis, se puede ir enbicicleta, jugar el bádminton o las bochas. Brijuni están unparaíso para los navegantes porque aquí hay muchas bahíashermosas.
|
|
|
Nacionalni park Brijuni je maleni arhipelag otoka i mora odmah uz obalu Istre i blizu grada Pule. Sastoji se od 14otoka ukupne površine 40 km2 (Veliki Brijun, Mali Brijun, Sv.Marko,Gaz, Okrugljak, Supin, Supinić, Galija, Grunj, Vanga (Krasnica),Pusti (Madona), Vrsar, Sv.Jerolim i Kozada). Posebnost Brijuna jesklad biljnog i životinjskog svijeta koji je obogaćen sađenje mraznih biljaka i dovođenjem životinja. Za kraće razgledavanje,najbolje se provozati vlakom kroz safari park gdje možete vidjeti jelene, muflone i druge životinje te kroz ostale dijelove parka. Na otočje se dolazi brodom iz mjesta Fažane, a brod vozi svakih sat, dva. Na Brijunima možete duže boraviti i spavati jer je moguće iznajmiti sobu u hotelu ili vili, postoje brojni restorani koji nude morske i druge specijalitete te vrhunska vina. U parku se nalazi golf teren sa 18 rupa, dužine 5486 m, za žene 4.977 m, (rekonstruiran 2006.), 4 teniska terena, možete voziti biciklu, baviti se badmintonom i boćanjem. Brijuni su raj za nautičare jer postoje brojne prekrasne uvale.
|
|
|
Brijuni nemzeti parkegy kis szigetvilág mindjárt Isztria partja mentén és Pula városközelében. 14 szigetből áll, mely 40 km2 -en fekszik (Veliki Brijun, Mali Brijun, Sv. Marko, Gaz, Okrugljak, Supin, Supinic,Galija, Grunj, Vanga (Krasnica), Pusti (Madona), Vrsar, Sv.Jerolim ésKozada). Brijun különlegessége a növény és állatvilágegysége, mely különféle növények ültetvényéből és állatokide hozatalából áll. Rövidebb látogatásra legjobb ha vonatraszálnak és körbe mennek a szafari parkon ahol őzeket, muflonokatés más állatokat láthat, valamit a park többi részébe isellátogathatnak. A szigetre Fazsan helységből lehet eljutnihajóval, a hajó egy - két óránként közlekedik. Brijunhelységben maradhat tovább is, itt is alhat vannak kiadó szobákszállodákban vagy villákban, az éttermek tengeri és másspecialitásokat szolgálnak, valamint kiváló borokat is. A parkbangolf pálya található 18 lyukkal, 5486 a hossza, a nőknek 4.977 m( felújított 2006-ban), 4 teniszpálya, hajthat kerékpárt,badmingtonozhat és bowlingozhat. Brijuni a hajósok paradicsomamivel sok gyönyörű öböl található itt.
|
|
|
Park narodowyBrijuni jest małym archipelagiem składającym się z wysp i morza,który znajduje się wzdłuż wybrzeża Istrii i blisko miasta Pula.Składa się z 14 wysp o całkowitej powierzchni 40km2 (WielkiBrijun, Mały Brijun, Św. Marko, Gaz, Okrugljak, Supin, Supinić,Galija, Grunj, Vanga (Krasnica), Pusti (Madona), Vrsar, Św. Jerolimi Kozada). Wyjątkowość Brijuni tworzy harmonia flory i faunywzbogacona sadzeniem nowych roślin i przywiezieniem zwierząt. Nakrótkie odwiedziny najlepiej skorzystać z pociągu aby odwiedzićsafari park, w którym można zobaczyć jelenie, muflony i innezwierzęta. Na wyspy Brijuni kursuje statek wypływający z Fažani,a statek kursuje co godzinę lub dwie. Na wyspach Brijuni można teżdłużej przebywać i spać ponieważ można wynająć pokój whotelu lub willę, są liczne restauracje oferujące rybne i innespecjały oraz wina jakościowe. W parku znajdują się też18-dołkowe pole golfowe, o długości 5486 m, dla kobiet 4.977 m,(odbudowane w 2006 roku), 4 korty tenisowe, można jeździć narowerze, cieszyć się badmintonem i grą w bule. Brijuni są teżrajem dla żeglarzy ze względu na liczne wspaniałe zatoki.
|
