stadi – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 2 Résultats mtxms.ch

Hotel economici vicino ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lo Stadio Olimpico Lluís Companys è un impianto sportivo situato sulla collina di Montjuïc, a Barcellona, appartenente al cosidetto “anello olimpico” insieme al Palau Sant Jordi, la Piscina per i Tuffi di Montjuïc o le Piscine Bernat Picornell.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir barcelona30.com comme domaine prioritaire	Le Stade Olympique Lluís Companys est situé sur la montagne de Montjuïc, qui fait partie de l’ « anneau olympique » avec le Palau Sant Jordi, la Piscine de Sauts de Montjuïc ou les Piscines Bernat Picornell. Inauguré en 1929 à l’occasion de l’Exposition Universelle et rénové en 1992, il fut la scène des épreuves d’athlétisme des Jeux Olympiques de Barcelone 92. Plus tard, il est devenu le terrain attitré de l’équipe de football du RDC Espanyol, deuxième équipe de la capitale catalane. Il faut mentionner que le Stade Olympique Lluís Companys est un des cinq stades d’Espagne catalogués par l’UEFA comme « Stade Cinq Etoiles », ce qui lui confère le droit d’organiser des finales de rencontres internationales de football. Ce stade accueille également d’autres manifestations telles que spectacles musicaux ou rencontres en tous genres. Le Stade Olympique Lluís Companys, un complexe multifonctionnel de l’ « anneau olympique ».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir barcelona30.com comme domaine prioritaire	Das Olympiastadion Lluís Companys ist ein Veranstaltungsort auf dem Berg Montjuïc in Barcelona und gehört gemeinsam mit dem Palau Sant Jordi, der Turmspringanlage am Montjuïc oder der Schwimmanlage Bernat Picornell zum „olympischen Ring“. Es wurde 1929 anlässlich der Weltausstellung von Barcelona eröffnet und 1992 renoviert, da es Austragungsort der Leichtathletikwettkämpfe während der Olympischen Spiele von Barcelona 92 war. Später war die Anlage eine Zeit lang Heimstadion der Fußballmannschaft RDC Espanyol Barcelona. Das Olympiastadion Lluís Companys ist eines der fünf Stadien in Spanien, die von der UEFA als „5-Sterne-Stadien“ ausgezeichnet wurden, was bedeutet, dass hier die Finalspiele von internationalen Fußballturnieren ausgetragen werden können. Dieses Stadion beherbergt auch andere Veranstaltungen, etwa Musikevents oder gesellschaftliche Anlässe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir barcelona30.com comme domaine prioritaire	El Estadio Olímpico Lluís Companys es un recinto situado en la montaña de Montjuïc, en la ciudad de Barcelona, que forma parte del “anillo olímpico” junto con el Palau Sant Jordi, la Piscina de Saltos de Montjuïc o las Piscinas Bernat Picornell. Inaugurado en el año 1929 con motivo de la Exposición Internacional de Barcelona y remodelado en 1992, fue el escenario de las pruebas de atletismo en los Juegos Olímpicos de Barcelona 92. Más tarde, se convirtió en el campo local del equipo de fútbol del RDC Espanyol, el segundo equipo de la ciudad condal.

Hotel Catalonia Roma – ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A Montjuïc, sede dell’anello olimpico dei Giochi del 1992, si possono visitare gli stadi teatro dei momenti più importanti delle Olimpiadi e persino fare qualche vasca nella stessa piscina in cui i migliori nuotatori del mondo si sono disputati le medaglie più ambite.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir barcelona30.com comme domaine prioritaire	Montjuïc is the site of the 1992 summer Olympics, where you can visit the grounds where the games were held and even swim in the pools where major athletes once rivaled for a medal. Gaudí’s most famous works are also located in the Eixample, including his whimsical residences, the Casa Batlló and La Pedrera and his master work, still under construction, the Sagrada Familia. This area is extremely well communicated with the rest of the city by bus and metro. Travel further from Sants train station to Sitges, the popular coastal town, or the interesting Montserrat monastery. The Catalonia Roma was built in 1989 and renovated in 2002 and has 49 comfortable rooms available to guests. Pleasant and conservatively decorated, they include wireless Internet (throughout the building), interactive satellite TV with pay-per-view channels, direct dial phone, mini bar, strong box, air conditioning and rooms service. There is a meeting room for business guests, and car rental arrangements can be made from the reception.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir barcelona30.com comme domaine prioritaire	Le 3 étoiles Hotel Catalonia Roma est situé dans le quartier chic d'Eixample à Barcelone, en Espagne, près des sites et des magasins principaux. Le point de repère Pl. Espanya et le centre de convention sont à quelques pâtés de maison ainsi que l'inoubliable fontaine magique, pourvues d’un rideau de lumières et de fontaines à effets chorographiques réglés en musique. Montjuïc est le site des Jeux Olympiques d'été de1992, où vous pouvez visiter la terre où se sont déroulés les Jeux Olympiques et même nager dans les piscines où les meilleurs athlètes se sont affrontés pour gagner une médaille. Les oeuvres les plus célèbres de Gaudi sont également situés à Eixample, y compris ses résidences fantasques, la Casa Batlló et La Pedrera et son oeuvre principale, toujours en construction, la Sagrada Familia. Ce secteur avec le reste de la ville est extrêmement bien desservi par le bus et le métro. Déplacez-vous plus loin en partant de la station de train Sants pour allez vers Sitges, la célèbre ville côtière, ou l'intéressant monastère de Montserrat. L'Hotel Catalonia Roma a été construit en 1989 et rénovée en 2002 et possède 49 chambres confortables destinées à la clientèle. Ces chambres sont charmantes et sont décorées de façon conservative, elles comprennent Internet sans fil, la télévision interactive par satellite avec des chaînes payantes à la carte, le téléphone à accès direct, un minibar, un coffre-fort, la climatisation et le service d'étage. Il y a un lieu de réunion pour les hommes d'affaires, et les locations de voiture peuvent être organisées à partir de la réception.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir barcelona30.com comme domaine prioritaire	Das Hotel Catalonia Roma ist ein im eleganten Eixample-Viertel Barcelonas gelegenes 3-Sterne-Hotel mit exzellenter Anbindung an die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmeilen der Stadt. Nur einige Straβen weiter befindet sich die Plaza España und das Kongresszentrum Barcelonas mit seinem beeindruckenden Springbrunnen, der nachts mit Lichteffekten, Musik und speziellen Wasser-Formationen stilvoll in Szene gesetzt wird. Sehr schnell erreichen Sie auch den Montjüic-Berg, Austragungsort der Olympischen Spiele von 1992, wo sie entweder die Sportanlage besichtigen oder sogar in den Becken schwimmen können, in denen einst die besten Sportler der Welt um eine Medaille kämpften. Desweiteren beherbergt das Eixample-Viertel auch viele Meisterwerke des berühmten Architekten Gaudí, beispielsweise die von ihm entworfenen faszinierenden Wohnanlagen, die wundersame Casa Battló, die auch Pedrera (Steinschlag) genannte Casa Milá, sowie sein noch immer im Bau befindliches Glanzstück, die Kirche Sagrada Familia. Vom Eixample-Viertel können auch andere Stadtteile durch die guten Bus- und U-Bahn-Verbindungen mühelos erreicht werden. Auch zu anderen Ausflugszielen, wie beispielsweise zur beliebten Küstenstadt Sitges oder zum Kloster Montserrat, kommen Sie ab Bahnhof Sants ohne gröβeren Aufwand. Das Hotel Catalonia Roma wurde 1989 errichtet und im Jahr 2002 komplett renoviert und bietet seinen Gästen 49 sehr komfortable Zimmer. Sie sind allesamt sehr freundlich und stilvoll eingerichtet und verfügen über kabellosen Internetanschluss (im gesamten Hotel), Satellitenfernsehen mit Pay TV-Empfang, Direktwahltelefon, Minibar, Schlieβfach, Klimaanlage und Zimmerservice. Zudem bieten wir die passenden Räumlichkeiten für geschäftliche Besprechungen und vermitteln Ihnen bei Bedarf einen Mietwagen über unsere Rezeption.