|
W celu uzyskania wymaganych właściwości roboczych elementów z różnych rodzajów stali nierdzewnej i niklu stosowane są specjalne metody obróbki cieplnej, takie jak oziębianie, odpuszczanie, starzenie, rozpuszczanie, stabilizowanie.
|
|
Les systèmes de fluides doivent répondre à des exigences strictes en termes de comportement en service et de résistance à la corrosion. Des traitements thermiques particuliers tels que la trempe, le recuit, le vieillissement, l’hypertrempe et la stabilisation sont utilisés pour fournir les propriétés requises en service à différents composants en aciers inoxydables et à base nickel. Les pièces typiquement traitées sont, entre autres :
|
|
Fluidsysteme unterliegen strengen Anforderungen im Hinblick auf Betriebseigen-schaften und Korrosionsbeständigkeit. Zur Erzielung bestimmter Eigenschaften bei Komponenten aus rostfreiem Stahl oder bei Nickelbasis-Komponenten kommen spezielle Wärmebehandlungsverfahren, wie z. B. Abschrecken, Anlassen, Vergüten, Lösungsglühen und Stabilisieren, zur Anwendung. Der Anwendungsbereich umfasst:
|
|
Los sistemas de fluidos deben responder a unos requisitos estrictos en cuanto a comportamiento durante el servicio y resistencia a la corrosión. Los tratamientos térmicos específicos, como el enfriamiento rápido, el revenido, el envejecimiento, la solución, el recocido y la estabilización, se utilizan para proporcionar las propiedades requeridas a los distintos componentes de acero inoxidable y de base de níquel en servicio. Las piezas tratadas habitualmente incluyen:
|
|
I sistemi idrici devono rispondere a severi requisiti in termini di comportamento in servizio e resistenza alla corrosione. Vengono utilizzati dei trattamenti termici specifici come la tempra, il rinvenimento, l’invecchiamento, la solubilizzazione, la ricottura e la stabilizzazione al fine di fornire le proprietà necessarie in servizio a diversi componenti in acciaio inossidabile e a base di nichel. I tipici pezzi trattati includono:
|
|
Vloeistofsystemen moeten aan strenge eisen voldoen op het gebied van gedrag en corrosiebestendigheid tijdens bedrijf. Specifieke warmtebehandelingen zoals afschrikken, ontlaten, precipitatieharden, oplosgloeien en stabilisatie worden gebruikt om de verschillende soorten roestvast staal en nikkelcomponenten de vereiste bedrijfseigenschappen te geven. Tot de behandelde delen behoren onder andere:
|
|
Systémy kapalin musí splňovat přísné požadavky provozního fungování a odolnosti vůči korozi. K dosažení požadavků na provozní funkčnost těchto komponent se používají specifické procesy tepelného zpracování, např. překalení, popouštění, stárnutí, rozpouštěcí žíhání či stabilizace. Mezi obvykle takto zpracovávané díly patří:
|
|
Væskesystemer skal overholde strenge krav med hensyn til opførsel under drift og korrosionsmodstand. Specifikke varmebehandlinger som afgysning, anløbning, ældning, opløsningsglødning og stabilisering bruges til at give forskellige typer rustfrit stål og grundlæggende nikkelkomponenter de nødvendige driftsegenskaber. Typisk behandlede emner inkluderer:
|
|
Nestejärjestelmien on vastattava tiukkoja toimintamalleja ja korroosionsuojaa koskevia vaatimuksia. Eri ruostumattomasta teräksestä ja perusnikkelistä valmistettujen komponenttien vaatimien ominaisuuksien saavuttamiseksi käytetään erikoislämpökäsittelyitä, kuten karkaisua, temperointia, vanhentamista, erkautuskarkaisua, hehkutusta ja stabilointia. Tyypillisiä käsiteltäviä osia ovat:
|
|
Vätskesystem måste motsvara stränga krav när det gäller användning och korrosionsmotstånd. Särskilda värmebehandlingar som bl. a. anlöpning, åldring, upplösning, glödgning och stabilisering används för att tillhandahålla de egenskaper som krävs för olika rostfria stål och basnickelkomponenter. Till vanliga behandlade delar hör:
|
|
Akışkan sistemler, görev içi davranış ve korozyon direnci gibi kati gereksinimleri karşılamak zorundadır. Faaliyet için gerekli olan özelliklere sahip farklı paslanmaz çelik ve nikel bazlı parçaları sağlamak için aşırı suverme, menevişleme, yaşlanma, çözelti tavlaması, stabilizasyon gibi spesifik ısıl işlemler kullanılır. Genel olarak işlenen parçalar arasında şunlar yer alır:
|