|
|
Jako przodkowie stali się dla Słowian światłem przewodnim w narastającym mroku V wieku n.e. Ich zadanie nie będzie łatwe – Hunowie, Rzymianie i barbarzyńcy wkraczają na tereny prawnie należne Wenedom.
|
|
|
En tant qu'ancêtres des peuples slaves, ils sont considérés comme un phare au milieu des ténèbres grandissantes du début du Ve siècle. Cependant, le chemin sera semé d'embûches : les Huns, les Romains et les barbares empiètent tous sur les terres des Wendes. Toutefois, s'ils gardent leur calme et résistent aux puissants comme aux désespérés, le monde pourrait finir par leur appartenir !
|
|
|
Die Veneter, Vorväter der Slawen, werden als Vorbilder verehrt, doch in der immer bedrohlicher werdenden Welt um das 5. Jahrhundert n. Chr. haben sie es dennoch nicht leicht, denn Hunnen, Römer und Barbaren haben es auf rechtmäßig venetisches Territorium abgesehen. Doch wenn sie durchhalten und niemals vor den Mächtigen oder Verzweifelten den Kopf einziehen, werden sie aufsteigen und sich ihre Vorherrschaft in der Welt sichern!
|
|
|
Come padri degli Slavi, sono considerati una luce nelle opprimenti tenebre del V secolo in arrivo. Ma la strada non sarà facile - Unni, Romani e barbari stanno tutti invadendo le legittime terre dei Venedi. Ma se sapranno resistere senza mai sottomettersi, potrebbero essere loro a vincere e a ereditare il mondo!
|
|
|
Jako otcové všech Slovanů byli na začátku 5. století n. l. Venedi považováni za světlo ukazující cestu v temnotách té doby. Jejich cesta kupředu však nebude snadná – území, která po právu náleží Venedům, ze všech stran obklopují Hunové, Římané a barbaři. Pokud se ale dokážou ubránit a nepoddají se ani mocným, ani zoufalým, mohou se pozvednout k velikosti a dobýt celý svět!
|
|
|
В наступающей тьме V в. этот народ может стать ярким маяком для всех славянских племен. Это будет нелегко: его исконные земли уже осаждают гунны, римляне и бессчетные племена варваров. Но если дух венедов останется крепким и не дрогнет ни в отчаянии, ни перед чужой мощью, они смогут унаследовать мир!
|
|
|
Slavların babası olan Venedlerin yaklaşmakta olan 5. yüzyılın büyüyen kasvetine bir rehber ışığı tuttukları düşünülürdü. Ancak önlerinde uzanan yol kolay bir yol değildi, hunlar, Romalılar ve barbarların hepsi de haklı Venedia topraklarına üşüştüler. Yine de, eğer öfkelerine sahip çıkar, ne güçlülere ne de gözükara olanlara boyun eğerlerse, Venedler dünyaya hükmedebilir!
|
