|
|
Szlak czarownic nie upamiętnia diabłów, demonów i szatana, ale zwykłych ludzi, którzy tu kiedyś żyli i stali się ofiarami zaślepienia, chciwości, żądzy władzy i sadystycznych chuci. Spektakularny ognisty teatr barokowy ma bohaterów pozytywnych i negatywnych.
|
|
|
Suivez les panneaux indicateurs ornés d’une sorcière à vélo : ils vous accompagneront à travers une nature magique où vous serez sensible à l’esprit du lieu si particulier. La Piste cyclable des sorcières part, et c’est un symbole, de Mohelnice, de là même où Lautner fut brûlé. Tout au long du parcours, les nombreuses haltes, les plaques commémoratives, les stèles, rappellent le sort cruel de centaines de malheureux innocents. Il vous faut absolument voir Vernířovice où commença le déchaînement contre les sorcières, et le château Renaissance de Velké Losiny où fut établi le tribunal. Trois expositions vous feront pénétrer dans l’histoire des procès : à Šumperk, dans le Bastion gothique entouré d’eau de Jeseník et au Musée municipale de Zlaté Hory. A Běla pod Pradědem, souvenez-vous des trois dernières victimes de la chasse aux sorcières. Une mère fut obligée d’assister à la décapitation de ses filles avant de subir le même sort. Existe-t-il supplice plus cruel ?
|
|
|
La ruta en bicicleta de las brujas no recuerda diablos, demonios y Satanás, sino gente común que una vez vivió allí y se convirtió en víctimas de engaño, avaricia, lujuria por el poder y los caprichos sádicos. El espectacular teatro barroco de fuego tiene héroes positivos y negativos. El jefe de los "malos" fue el voraz, inescrupuloso y astuto inquisidor Henry Francis Boblig de Edelstadt, defensor de los "buenos" fue educado y valiente sacerdote y decano de Šumperk Kryštof Alois Lautner. Terminó mal. Fue detenido, pasó cinco años en prisión y el 18 de septiembre de 1685 fue quemado en Mohelnice.
|
|
|
La pista ciclabile delle streghe non ricorda i demoni, i diavoli e i satanassi, ma le persone semplici che hanno vissuto qui e sono diventate vittime della cecità, dell'avidità, della brama di potere e dei capricci sadici. Il grandioso teatro barocco di fuoco ha eroi negativi ma anche positivi. In testa a quelli „cattivi“ c'era l'avaro, spietato e astuto inquisitore František Jindřich Boblig von Edelstadt, rappresentante dei „buoni“ era l'erudito e coraggioso prete e decano di Šumperk Kryštof Alois Lautner. Fece una brutta fine; venne arrestato, trascorse cinque anni in prigione e il 18 settembre 1685 venne arso sul rogo a Mohelnice.
|
|
|
A trilha ciclista das bruxas não lembra demônios, diabos ou Satanás, mas as pessoas normais que viviam aqui e se converteram nas vítimas de deslumbramento, avidez, desejo de poder e de gostos sádicos. O deslumbrante teatro barroco de fogo tem os seus heróis positivos e negativos também. Na frente dos “maus“ figurou o inquisidor ganancioso, violento e ardiloso, František Jindřich Boblig de Edelstadt; o representante dos “bons“ foi educado e valoroso cura e decano Kryštof Alois Lautner. Acabou mal; foi preso, passou cinco anos na prisão e o 18 de setembro de 1685 foi queimado em Mohelnice.
|
