starke – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.arco.it
  Lektionen des Gastwirts...  
Wenn ihr Unmengen von Combos in eurem Deck verwendet, könntet ihr schnell Probleme bekommen, wenn ihr die falschen Karten in der falschen Reihenfolge zieht. Konzentriert euch stattdessen auf ein paar starke Combos und eine robuste allgemeine Strategie.
If you build your deck with a ton of combinations in there, you’re that much more likely to run into problems if you don’t draw the right cards in the right order. Focus on a few strong synergies and a solid overall strategy instead.
Si vous créez un deck avec des tas de combinaisons, vous risquez de rencontrer des problèmes si vous ne tirez pas les bonnes cartes au bon moment. Mettez plutôt au point quelques combinaisons puissantes et une solide stratégie générale.
Si construyes un mazo con muchas combinaciones, es muy probable que te encuentres en problemas si no robas las cartas correctas en el orden correcto. Concéntrate en pocas combinaciones buenas y una sólida estrategia general.
Se costruisci il tuo mazzo cercando di creare un'infinità di combinazioni, è molto probabile che finirai in un mare di problemi se non pescherai le carte nel giusto ordine. Invece, concentrati su alcune combinazioni forti e creati una solida strategia complessiva.
Se seu deck for construído com uma penca de combos e os cards certos não saírem na ordem certa, é muito provável que surjam problemas no seu caminho. Dê preferências a alguns combos potentes e uma estratégia geral mais sólida.
強力な効果を発揮するカードの組み合わせをいくつもデッキに組み込んだ場合、期待通りの順番で正しいカードを引けないと困ったことになる。そして期待通りにならないのが現実ってもんだ。ごく少数の強力なシナジーと、一つの確固たる全体的な戦略に集中することだ。
지나치게 카드 조합에만 의존하는 덱을 짜면 문제가 발생합니다. 바로 적절한 카드를 적시에 얻지 못하면 한없이 약해진다는 것이죠. 강력하면서도 되도록 단순한 조합을 준비하면서 주된 흐름을 유지할 수 있는 덱을 만드세요.
Stworzyłeś dla siebie talię zawierającą setki kombinacji? Prawie na pewno napotkasz problemy, jeśli nie dobierzesz odpowiednich kart we właściwej kolejności. Postaraj się raczej skupić na kilku potężnych synergiach i opracowaniu rozsądnej strategii ogólnej.
Если вы собираете колоду с множеством хитроумных комбинаций карт, то вам придется туго, если вы не получите нужные карты в нужной последовательности. Лучше сосредоточьтесь на нескольких сильных комбинациях и дополните их уверенной стратегией.
  Der Fluch von Naxxramas...  
Der heroische Modus ist ausschließlich für Spieler gedacht, die auf der Suche nach würdigen Herausforderungen sind – und zwar gegen fast schon grotesk starke Gegner. Wenn ihr einen fairen Kampf sucht, seid ihr in der falschen Nekropole!
Heroic Mode is designed exclusively for players that are avidly seeking a challenge worthy of their skills at the hands of almost comically overpowered opponents. If you’re looking for a fair fight, you’ve come to the wrong Necropolis! Steel yourself and bring your best decks, along with a healthy heaping of patience. You’ll need it!
Ce mode de jeu est destiné exclusivement aux joueurs en quête de combats épiques face à des adversaires à la puissance démesurée… Autant dire que ceux qui cherchent plutôt des combats équitables se sont trompés de nécropole ! Alors, armez-vous de courage, de vos meilleurs decks et d’une bonne dose de patience, car vous en aurez besoin !
El modo heroico está diseñado especialmente para jugadores que buscan desesperadamente un desafío digno de su habilidad, con rivales de un poder tal que roza lo absurdo. Si buscáis una pelea justa, ¡habéis venido a la necrópolis equivocada! Armaos de vuestros mejores mazos y de una saludable cantidad de paciencia. ¡La vais a necesitar!
La versione Eroica è progettata esclusivamente per quei giocatori che cercano una sfida all’altezza delle proprie capacità, contro avversari superpotenti, ai limiti del ridicolo. Se state cercando un combattimento equo, siete nella necropoli sbagliata! Preparate i vostri mazzi migliori e armatevi di pazienza. Ne avrete bisogno!
O Modo Heroico é feito exclusivamente para jogadores que buscam um desafio à altura de suas habilidades contra oponentes que chegam a ser engraçados de tão apelões. Se você está procurando uma luta justa, você veio parar na Necrópole errada! Traga os seus melhores decks, assim como uma dose grande de paciência. Você vai precisar!
영웅 난이도는 황당하리만큼 지나치게 강력해진 적을 상대로 자신의 솜씨를 발휘해 보고 싶은 여러분을 위한 게임 모드입니다. 적절한 상대와의 공정한 전투를 원하신다면, 영웅 난이도의 적들을 상대할 필요는 없겠죠? 마음을 단단히 먹고 엄선된 최고의 덱을 준비하십시오. 아울러 인내심도 두둑히 챙겨 두셔야 할 겁니다. 필요한 때가 있을 거예요!
Wersję heroiczną stworzono specjalnie dla tych graczy, którzy szukają prawdziwego wyzwania na miarę swoich nieprzeciętnych umiejętności. Zapewnią im to wręcz absurdalnie mocni przeciwnicy. Jeśli ktoś oczekuje uczciwej walki, to raczej trafił do złej nekropolii! Na co czekasz? Uzbrój się w swoje najlepsze talie i sporą dawkę cierpliwości (będziesz jej potrzebować) i ruszaj do boju!
Героический режим — для игроков, которых хлебом не корми, дай помериться силами с заведомо непобедимым противником. Это вам не дуэль на шпагах, тут не до манер! В некрополе вам потребуется закалка, лучшая колода и добрая доза терпения. Минздрав предупреждал.
  Helden - Hearthstone  
Wir wissen schon, was ihr denkt: Das ist doch ein Priester, was will der schon machen – mich zu Tode heilen? Es stimmt zwar, dass Anduin außergewöhnlich starke Heilzauber in seinem Deck hat, aber wenn er seine Schattenzauber einsetzt, vergeht euch im Nu das Grinsen.
We know what you’re thinking: he’s a priest, what’s he gonna do – heal me to death? It’s true that Anduin has exceptionally strong healing spells in his deck, but his Shadow spells will wipe that grin right off your face in no time flat. And then he’ll use his excellent board control spells like Mind Control to finish you off. With your own minions.
Nous savons ce que vous pensez : c'est un prêtre, qu'est-ce qu'il va faire – me soigner à mort ? Il est vrai qu'Anduin possède des sorts de soins particulièrement puissants dans son deck, mais ses sorts d'ombre auront vite fait d'effacer votre petit sourire narquois. Puis, il utilisera l’un de ses excellents sorts de contrôle des foules tel que Contrôle mental pour se débarrasser de vous. Avec vos propres serviteurs.
Sabemos qué estás pensando: "Anduin es un sacerdote. ¿Qué va a hacer? ¿Sanarme hasta que me muera?". Es cierto que Anduin tiene hechizos de sanación extremadamente poderosos en su mazo, pero sus hechizos de Sombra pueden borrarte la sonrisa de la cara en un instante. Y luego él utilizará sus excelentes hechizos como el Control mental para matarte... con tus propios esbirros.
Sappiamo quello che stai pensando: è un Sacerdote, cosa potrà mai fare? Curarmi fino alla morte? È vero che Anduin ha magie di cura eccezionalmente forti nel suo mazzo, ma le sue magie d'ombra cancelleranno quel sorrisino dalla tua faccia. E poi userà le sue eccellenti magie di gestione del tabellone di gioco, come Controllo Mentale, per finirti... usando i tuoi stessi servitori.
Eu sei o que você está pensando: é um sacerdote, o que ele vai fazer — me curar até a morte? É verdade que Anduin tem feitiços de cura incrivelmente fortes no deck, mas seus feitiços de Sombra podem arrancar esse risinho da sua cara num piscar de olhos. Depois ele usará excelentes feitiços de controle de mesa, como Controle Mental, para acabar com você. Usando seus próprios lacaios.
상대가 사제인 것을 보고 무슨 생각을 하실 지 알 것 같네요. ‘사제잖아? 뭘 어쩌겠어. 고작 치유 주문으로 날 죽이겠어?’ 물론 안두인은 강력한 치유 주문을 보유하고 있습니다. 하지만 그의 어둠 주문은 당신의 입가에 걸린 조소를 순식간에 없애버릴 겁니다. 그리고는 ‘정신 지배’ 같은 막강한 주문을 사용하여 당신을 끝장낼 테지요. 당신이 조종하던 하수인으로 말입니다.
Wiemy, co sobie myślisz: „To kapłan - co może mi zrobić? Będzie mnie leczył, aż padnę trupem?” Co prawda Anduin ma w zanadrzu zestaw potężnych zaklęć uzdrawiających, ale jego czary Cienia sprawią, że ten uśmieszek wyższości zniknie ci z twarzy, zanim zdążysz policzyć do trzech. Następnie rzuci jedno z niezwykle skutecznych zaklęć, które zapewniają dominację na planszy - jak na przykład Kontrola umysłu - i wykończy cię... rękami twoich własnych stronników.
Знаем, знаем, что вы думаете: подумаешь, мол, жрец! Что он мне сделает — залечит, что ли, до смерти?.. Действительно, в колоде Андуина есть мощные исцеляющие карты. Но заклинания темной магии у него такие, что вы быстро перестанете ухмыляться. К тому же у него имеются мощные заклинания вроде «Контроля разума», чтобы прикончить вас. Вашими же существами.
  Helden - Hearthstone  
Ganz genau. Uther kann dafür sorgen, dass schwache Diener wie eine Dampframme zuschlagen und starke Diener voller Bedauern wimmern. Außerdem steht ihm eine praktisch unbegrenzte Anzahl von Rekruten der Silbernen Hand zur Verfügung, also muss er sich um Diener niemals Gedanken machen.
Suppose you’re a minion. Whose deck would you rather be in: Gul’dan, who will likely feed you to his demons, or Uther, who will buff you, heal you, and summon lots of reinforcements to the field? Thought so. Uther can make a weak minion hit like a truck, and a strong minion whimper with regret. He also has a practically unlimited supply of Silver Hand recruits at his disposal, so he’ll never run out of minions.
Supposez que vous soyez un serviteur. Dans quel deck aimeriez-vous vous retrouver : celui de Gul’dan, qui vous donnera sans doute en pâture à ses démons ; ou celui d'Uther, qui vous améliorera, vous soignera et invoquera de nombreux renforts sur le terrain ? C'est bien ce que nous pensions. Uther parvient à rendre aussi fort qu'un ours un faible serviteur, et à renvoyer un serviteur puissant dans les jupes de sa maman. Il a également à sa disposition des renforts quasiment illimités de recrues de la main d'Argent. Il ne sera donc jamais à court de fidèles serviteurs.
Si fueras un esbirro, ¿en qué mazo te gustaría estar? ¿En el de Gul'dan, que te entregaría como presa a sus demonios, o en el de Uther, que te potenciaría, te curaría e invocaría muchísimos refuerzos al campo de batalla? Me lo imaginaba. Uther puede hacer que un esbirro débil golpee como una bestia, y que un esbirro fuerte gimotee de arrepentimiento. También tiene un suministro casi ilimitado de Reclutas de la Mano de Plata a su disposición, de modo que nunca se quedará sin esbirros.
Immagina di essere un servitore: in quale mazzo preferiresti essere? In quello di Gul'dan, che probabilmente ti darebbe in pasto ai suoi demoni, o in quello di Uther, che ti curerà, ti potenzierà ed evocherà per te ogni sorta di rinforzi sul campo? Pensaci. Uther può far sì che un servitore debole colpisca con la forza di un demolitore, e può far piangere di rimorso i servitori più forti. Ha anche una fornitura pressoché illimitata di Reclute della Mano d'Argento, per cui non si troverà mai a corto di servitori.
Faz de conta que você é um lacaio. Em que deck você se sentiria melhor: no de Gul'dan, que provavelmente transformaria você em almoço de demônio, ou no de Uther, que concederia vários bônus, curaria você e evocaria diversos reforços em batalha? Eu imaginei. Uther pode fazer o lacaio mais fraco atropelar feito um caminhão e o mais forte chorar feito uma criança. Ele também tem um suprimento praticamente ilimitado de recrutas do Punho de Prata à disposição, portanto nunca fica sem lacaios.
Wyobraź sobie na chwilę, że jesteś stronnikiem któregoś z herosów Hearthstone. W czyjej talii czułbyś się lepiej: Gul’dana, który zapewne rzuci cię na pożarcie demonom, czy Uthera, który będzie się tobą opiekował, leczył cię, wzmacniał, i wezwie ci na odsiecz posiłki? Tak, to było pytanie retoryczne. Uther może sprawić, że nawet niepozorny stronnik stanie się siłaczem, zaś silnemu stronnikowi zrzednie mina. Ma on także do swojej dyspozycji niemal nieograniczone zastępy rekrutów Srebrnej Dłoni, więc nigdy nie zabraknie mu pomocników.
Представьте, что вы — существо. У кого лучше оказаться в колоде: у Гул’дана, который наверняка скормит вас своим демонам, или у Утера, который будет вас лечить, усиливать и призывать на помощь подкрепления? То-то и оно. Утер может слабое существо превратить в настоящего тяжеловеса, а сильное заставит заскулить в тоске. А еще у него под началом целая армия паладинов-рекрутов, так что существ у него всегда будет достаточно.
  Helden - Hearthstone  
Schurken sind Meister verstohlener Angriffe, der Spionage und der List – und Valeera ist da garantiert keine Ausnahme. Ihr Deck beinhaltet nicht nur ausgezeichnete Direktschadenszauber und starke Entfernungsfähigkeiten, sie kann mit ihren Karten auch Combos bilden, um damit tödliche Effekte zu erzielen.
Rogues are masters of sneak attacks, tradecraft, and subterfuge, and Valeera is no exception. Not only does her deck include excellent direct damage spells and potent removal abilities, her cards can also combo off each other for deadly effect. To make matters worse (for her opponents), her ability to summon a dagger means that in a pinch this nimble rogue can easily take matters into her own hands.
Les voleurs sont passés maîtres en attaques sournoises, espionnage et subterfuges, et Valeera n’y fait pas exception. Non seulement son deck comprend d'excellents sorts de dégâts directs et de puissantes techniques de retrait, mais ses cartes peuvent également déclencher des combos à effets meurtriers. Pour empirer les choses (pour ses adversaires), sa capacité à invoquer des dagues signifie qu'en un instant, cette agile voleuse peut facilement prendre les choses en main.
Los pícaros son los maestros de los ataques furtivos, el espionaje y el sigilo, y Valeera no es la excepción. Su mazo no solo incluye excelentes hechizos de daño y habilidades de remoción, sino que sus cartas pueden combinarse para obtener efectos mortales. Y para empeorar aún más las cosas (para sus adversarios, claro), la habilidad de Valeera de invocar una daga significa que esta veloz pícara puede tomar cartas en el asunto en un abrir y cerrar de ojos.
I Ladri sono maestri negli attacchi furtivi, nel cambiare le carte in tavola e nei sotterfugi: Valeera non fa eccezione. Non solo il suo mazzo comprende eccellenti magie a danno diretto e potenti abilità di rimozione, ma le sue carte possono anche creare delle combinazioni letali. A peggiorare le cose (per i suoi avversari), la sua capacità di equipaggiare un pugnale, il che significa che in un batter d'occhio quest'agile canaglia può facilmente prendere il controllo della situazione.
Ladinos são mestres na arte dos ataques furtivos, da clandestinidade e do subterfúgio; Valira não é exceção. Não só seu deck inclui excelentes feitiços de dano direto e habilidades de remoção potentes, como seus cards também podem ser usados em combos com consequências fatais. O pior (pro adversário) é que a habilidade de evocar uma adaga significa que essa ladina sinistra pode muito bem resolver as coisas com as próprias mãos.
Każdy łotr to specjalista w dziedzinie ataku z zaskoczenia, technik wywiadowczych oraz wszelkich działań powszechnie uznawanych za podstępne. Valeera nie stanowi tutaj wyjątku. Jej talia zawiera doskonałe zaklęcia ofensywne oraz karty dające możliwość usuwania wrogich stronników, ale nie koniec na tym – jej zdolności, zaklęcia i stronnicy mogą wchodzić w interakcje, tworząc iście zabójcze kombinacje. Co gorsza (dla jej wrogów, oczywiście), Valeera potrafi również przyzwać do siebie swój sztylet i w mgnieniu oka wziąć sprawy we własne ręce.
Разбойники — мастера разведки, уловок и тайных операций. Если сомневаетесь, попробуйте бросить вызов Валире. У нее в колоде превосходные заклинания прямого урона и мощные способности, устраняющие существ, а кроме того, ее карты могут сочетаться друг с другом и складываться в смертоносные серии приемов. И хуже того (для противника, разумеется), Валира может в любой момент вооружиться кинжалом и взять дело в свои руки.