Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 60 Ergebnisse www.scienceinschool.org

Sondăm întunericul: mod...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	w3 – Site-ul web al ESO oferă o înregistrare video care prezintă informaţii reale despre stele care gravitează în jurul unei găuri negre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	w3 – Le site web de l'ESO propose une vidéo montrant des données réelles d'étoiles en orbite autour d'un trou noir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	w3 –Die ESO Website bietet ein Video an, das echte Daten von Sternen, die ein Schwarzes Loch umkreisen, zeigt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	w3 – La página web de la ESO ofrece un video mostrando datos reales de las estrellas orbitando alrededor de un agujero negro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	w3 – Il sito web dell’ESO offre un video che mostra I dati reali di stele che orbitano attorno ad un buco nero.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	w2 – Η ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Διαστημικού Οργανισμού προσφέρει ένα κινούμενο σχέδιο που δείχνει τι συμβαίνει όταν ένα αντικείμενο πλησιάζει πολύ μια μαύρη τρύπα.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	w3 – De ESO website biedt een video aan met daarin echte data van sterren die om een zwart gat cirkelen.

O planetă dintr-o altă ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Înainte de a citi acest articol, nu ştiam că galaxia noastră Calea Lactee este gazda curenţilor de stele din alte galaxii. Am fost fascinată de povestea acestor vizitatori şi a exoplanetei într-o excursie galactică.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Avant de lire cet article, je ne savais pas que notre galaxie, la Voie lactée, contient quantité d'étoiles provenant d'autres galaxies. J'ai été fasciné par l'histoire de ces visiteurs venus de loin et d'une exoplanète entreprenant un voyage galactique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Antes de leer este artículo, no sabía que nuestra galaxia, la Vía Láctea, alberga corrientes de estrellas de otras galaxias. Me encantó la historia del viaje galáctico de estos visitantes alienígenas y su exoplaneta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Prima di leggere questo articolo io non sapevo che la nostra galassia, la Via Lattea, ospitasse correnti di stelle da altre galassie. Mi ha affascinato la storia di questi visitatori alieni e di un esopianeta in un viaggio galattico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Antes de ler este artigo não sabia que a nossa galáxia, a Via Láctea, albergava feixes de estrelas de outras galáxias. Fiquei fascinado com a história destes visitantes de fora e de um exoplaneta numa viagem galática.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Προτού διαβάσω το άρθρο αυτό, δε γνώριζα ότι ο γαλαξίας μας, ο Milky Way, φιλοξενούσε αστρικά σμήνη από άλλους γαλαξίες. Εντυπωσιάστηκα με την ιστορία αυτών των εξωγήινων επισκεπτών και ενός εξωπλανήτη σε γαλαξιακό ταξίδι.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Voordat ik dit artikel las, wist ik niet dat ons sterrenstelsel, de Melkweg, de gastheer is voor stromen van sterren uit andere sterrenstelsels. Ik was gefascineerd door het verhaal over deze buitenaardse bezoekers en een exoplaneet op een galactische reis.

În spatele spectrului d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lumina unei stele în interiorul unui bec
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Nach Genen fischen: DNA Mikroarrays in der Schule
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Jajeczne eksperymenty na Wielkanoc

O planetă dintr-o altă ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Steaua HIP 13044, se află la aproximativ 2000 de ani lumina în constelaţia sudică Fornax sau Furnalul şi este semnificativ diferită de alte stele cunoscute ca având planete. În particular are mult mai puţin fier-mai puţin decât 1% din cât are Soarele.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren

Utilizando uma técnica conhecida como velocidade radial, procurámos por pequeníssimas oscilações catacterísticas na estrela, causadas pela atração gravitacional do seu companheiro em órbita. Examinando as riscas espetrais estelares em intervalos, detetámos alterações a essas riscas (ver o diagrama abaixo). Estas indicam alterações na velocidade da estrela ao longo da nossa linha de visão e podem relevar a presença de um invisível companheiro de pequena massa, como é o caso de um planeta. Embora existam outras técnicas para a deteção de exoplanetas (por exemplo, microlensing, como descrito em Jørgensen, 2006), o método da velocidade radial tem-se mostrado como o mais bem sucedido. Para estas observações precisas, utilizámos o espetrógrafo de alta resolução FEROS acoplado ao telescópio 2.2 m MPG / ESO nas instalações de La Silla (Chile) do Observatório Europeu do Sulw2. Este observatório está equipado com instrumentos de classe mundial para a deteção de planetas extrasolares.

Sondăm întunericul: mod...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pentru a afla mai mult despre reacţiile de fuziune ce au loc în stele şi despre cum fuzionează elementele uşoare în elemente mai grele, accesaţi:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Pour en savoir plus sur les réactions de fusion qui se produisent dans les étoiles, et la façon dont les éléments légers sont fusionnés en éléments plus lourds, voir :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Um mehr über die Fusionsreaktionen zu lernen, die in einem Stern passieren, und wie leichte Elemente zu schwereren verschmelzen, siehe:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Para profundizar en las reacciones de fusión que ocurren en las estrellas, y cómo los elementos ligeros se fusionan formando otros más pesados, ver:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Per saperne di più sulle reazioni di fusione che avvengono in una stella, e come gli elementi leggeri vengono fusi in quelli più grandi, vedi:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Om meer te leren over fusiereacties die voorkomen in sterren en hoe lichte elementen samengaan tot zwaardere, zie:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Więcej o reakcjach termojądrowych zachodzących w gwiazdach i o tym jak lekkie pierwiastki łączą się w cięższe, zobacz:

Satelitul Corot: in cau...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Apoi computerul de la bord masoara (schimbarile de) lumina emisa de fiecare stea, si, in timp, produce o curba a variatiei luminii. Dispozitivul este directionat in aceeasi directie timp de pana la 150 zile, observand simultan pana la 12.000 stele.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren

La medición de estos fenómenos requiere el uso de un telescopio espacial que disponga de un fotómetro (medidor de luz) muy preciso. A diferencia del telescopio espacial Hubble (lanzado en 1990), de un tamaño mayor, CoRoT fue diseñado específicamente para este propósito y dispone de un diámetro de sólo 30 cm. El único instrumento a bordo es una cámara que toma una imagen cada 32 segundos. Después, el ordenador de a bordo mide los cambios en la luz de cada estrella, y con el tiempo va generando una curva de luz. CoRoT se mantiene apuntado a la misma zona del cielo durante 150 días seguidos y observa 12000 estrellas simultáneamente. Cuanto más tiempo pase orientado hacia las mismas estrellas, más tránsitos puede detectar.

Prima raza de lumina di...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cu toate ca astronomii sunt inca nesiguri de ceea ce ar fi putut degeja aceasta ratiatie UV, speculatiile se indreapta catre primele stele – gaurile negre, care au degajat uriase cantitati de radiatie ultravioleta pe masura ce absorbeau materiale.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren

Sebbene gli astronomi siano ancora incerti su cosa possa aver emesso tale radiazione ionizzante UV, essi ipotizzano che possano essere state le prime caldissime stelle, o i primi buchi neri, rilasciando enormi quantità di radiazione UV al cadere di materiale al loro interno. Se queste ipotesi fossero corrette, le stelle dovrebbero essersi formate prima dell’epoca della reionizzazione – e dunque riuscendo a datare la reonizzazione avremmo almeno la data in cui al più tardi sono nate le prime stelle.

Satelitul Corot: in cau...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Toate cele trei fenomene pot fi studiate prin masurarea schimbarilor in emisia de lumina a stelelor studiate. Convectia din interiorul stelei face ca intensitatea luminii pe care ea o emite sa creasca sau sa descreasca cu cateva parti per milion.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Για τις μετρήσεις χρειαζόμαστε ένα διαστημικό τηλεσκόπιο, εφοδιασμένο με ακριβές φωτόμετρο. Αντίθετα από το μεγάλύτερό του διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble (που βρίσκεται σε τροχιά από το 1990), το CoRoT έχει διάμετρο μόλις 30 cm και έχει σχεδιαστεί ειδικά για τους πιο πάνω λογους. Στο σύστημα υπάρχουν μόνο τηλεσκόπιο, κάμερα που φωτογραφίζει κάθε 32 sec και υπολογιστής που διαγραμματοποιεί χρονικά τις μεταβολές της φωτεινότητας κάθε παρατηρούμενου άστρου. Το τηλεσκόπιο σκοπεύει στο ίδιο σημείο έως 150 ημέρες, παρατηρώντας ταυτόχρονα μέχρι 12.000 άστρα. Καθώς οι μέρες περνούν καταγράφονται όλο και περισσότερες διελεύσεις εξωπλανητών.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	A csillag tulajdonságainak megfigyeléséhez egy nagyon pontos fotométerre van szükség. A Hubble űrteleszkóppal ellentétben (1990-ben bocsátották fel) a CoRoT űrtávcsövet – amelynek mindössze 30 cm az átmérője – speciálisan erre a célra tervezték. A fedélzetén csupán egy eszköz van, egy kamera, amely 32 másodpercenként készít felvételeket. A fedélzeti komputer azután meghatározza a csillagok által kibocsátott fényt, illetve annak változását és ezt grafikonon ábrázolja. A távcsövet 150 napon keresztül az égboltnak ugyanarra a területére irányítják és így 12000 csillagot figyelnek meg egyszerre. Minél több ideig figyelik meg ugyanazokat a csillagokat, annál több bolygóáthaladást tudnak észlelni.

Satelitul Corot: in cau...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pentru detectarea exoplanetelor se utilizeaza tranzitiile planetare, in timp ce masuratorile de convectie si rotatie sunt utilizate pentru a caracteriza steaua in jurul careia orbiteaza planetele descoperite. CoRoT va fi utilizat de asemenea pentru astroseismologie: detectarea undelor sonore generate in adancimea unei stele, care trimit pe suprafata acesteia unde cunoscute drept “cutremure”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	La forme de la courbe de lumière (voir schéma ci-dessus) décrit les déplacements de la planète, le comportement des couches externes de l'étoile, ainsi que la taille de la planète. Lorsqu'une planète a été détectée par CoRoT, les astronomes peuvent observer l'étoile et son système planétaire avec d'autres types d'instruments présents sur de très grands télescopes au sol et en apprendre ainsi plus à leur sujet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	CoRoT può identificare pianeti vicini alle proprie stelle - che non impiegano più di 50-75 giorni per girar loro intorno (questo periodo di tempo rappresenta, di fatto, il loro “anno”) - e può trovare pianeti piccoli come la nostra Terra. Le caratteristiche della curva di luce (vedi diagramma qui sopra) ci svelano come il pianeta si muove, la sua dimensione e danno informazioni sul comportamento degli strati esterni della stella. Dopo che un pianeta viene osservato da CoRoT, gli astronomi possono ricavare ulteriori informazioni sulla stella ed il suo sistema planetario con altri strumenti e telescopi da terra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Το CoRoT ανιχνεύει πλανήτες που κινούνται κοντά στον ήλιο τους με περίοδο 50 – 75 ημέρες (η διάρκεια του «έτους» τους), ακόμα και αν έχουν μέγεθος παραπλήσιο της Γης. Σο σχήμα της καμπύλης του φωτός (βλ. διάγραμμα) κωδικοποιούνται η περιφορά και το μέγεθος του πλανήτη καθώς και η συμπεριφορά των άνω στρωμάτων του άστρου. Όταν το CoRoT εντοπίσει ένα πλανήτη οι αστρονόμοι μπορούν να μελετήσουν λεπτομερώς το άστρο και το πλανητικό του σύστημα με όργανα προσαρτημένα σε επίγεια τηλεσκόπια.Έχοντας ήδη ανακαλύψει αρκετούς μεγάλους, το CoRoT άρχισε να ψάχνει για μικρούς πλανήτες. Αυτό θα μας δώσει τη δυνατότητα να διαπιστώσουμε αν και κατά πόσο πλανήτες σαν τον δικό μας είναι συνηθισμένοι στο Σύμπαν.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	A CoRoT olyan bolygókat tud észlelni, amelyek közel keringenek a csillagjukhoz – így 50-75 nap alatt járják körül (vagyis az esetükben ennyi ideig tart ‘egy év’) – és olyan bolygókat képes megtalálni, amelyek nem nagyobbak a Földnél. A csillag által kibocsátott fény változását ábrázoló görbe (ld. az alábbi grafikont) elárulja, hogyan mozog a bolygó, hogyan viselkednek a csillag külső rétegei, és azt is, hogy milyen méretű a bolygó. Amint a CoRoT segítségével észlelnek egy csillagot és a bolygóit, a csillagászok a földi nagy teleszkópok más típusú eszközeivel további információkat gyűjtenek ezekről az égitesetekről.

Pentru o mai bună înțel...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cu toate acestea, este posibil să existe curenţi inelari în jurul altor stele cu câmpuri magnetice mai puternice, dar ele nu pot fi observate cu tehnologia telescoapelor din prezent pentru că stelele sunt ele însele mult mai strălucitoare decât ar fi curentul inelar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	¿Qué relación hay entre el experimento y la realidad? El Sol no tiene un anillo de corriente porque su campo magnético no es suficientemente intenso. Es posible que existan alrededor de estrellas con campos más intensos, pero no pueden ser observados con la tecnología actual de telescopía porque las estrellas son mucho más brillantes de lo que serían sus anillos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Como é que a nossa simulação se relaciona com a realidade? Não existe qualquer corrente estelar em anel porque o campo magnético não é suficientemente forte. É possível, contudo, que as correntes possam existir em torno de outras estrelas com campos magnéticos mais intensos, mas estes não podem ser observados com os telescópios que existem hoje em dia, porque as estrelas são muito mais brilhantes do que essa corrente em anel.

O planetă dintr-o altă ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Grupul nostru de cercetare de la Institutul de astronomie Max Plank din Heidelberg, Germania, s-a concentrat totuşi pe căutarea planetelor care se află pe orbitele stelelor aflate în faze de evoluţie ulterioare fazei principale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	C'est la première fois que des astronomes détectent un système planétaire dans un flux stellaire d'origine extragalactique. En raison des énormes distances en jeu, aucune détection de planète dans d'autres galaxies n’a été confirmée. Mais cette liaison cosmique a amené une planète extragalactique à notre portée.

O planetă dintr-o altă ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Spre deosebire de stele uriaşe, stelele similare Soarelui nostru nu îşi încheie existenţa prin explozii spectaculoase, ci mor în pace ca nebuloase planetare, aruncând în afară totul în afara unui mic nucleu, cunoscut sub numele de piticile albe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Después de varios miles de millones de años, las estrellas se quedan prácticamente sin combustible y comienzan a expandirse, alejando las capas más exteriores de lo que se ha convertido e un núcleo muy pequeño y caliente. Estas estrellas de “edad media” se hacen enormes, y se tornan frías y rojas, conociéndose como gigantes rojas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Dopo diversi miliardi di anni, il loro combustibile è quasi esaurito ed iniziano a gonfiarsi, allontanando i loro strati esterni da ciò che è diventato un nucleo estremamente piccolo e caldo. Queste stelle di 'mezza età' diventano enormi, e perciò fredde e rosse, e sono note come giganti rosse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	A estrela HIP 13044, localizada a cerca de 2000 anos-luz do nosso Sistema Solar na constelação do sul Fornax ('a fornalha'), é significativamente diferente de outras estrelas que se conhecem com planetas. Em particular, tem uma muito pequena abundância do metal ferro – menos de 1% do que o Sol contém. Uma elevada abundância em metais é importante para o modelo de formação planetária de
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Dit is de eerste keer dat sterrenkundigen een planetair systeem van extragalactische oorsprong hebben ontdekt. Omdat andere sterrenstelsels zich zo gigantisch ver weg bevinden, zijn daar nog geen planeten waargenomen. Maar deze kosmische fusie heeft een extragalactische planeet binnen ons bereik gebracht.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	w3 – Moartea stele Beacon la Marginea Universului (Comunicat de presa ESO): www.eso.org/public/outreach/press-rel/pr-2005/pr-22-05.html
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	w4 –Cosmological Gamma-Ray Bursts and Hypernovae Conclusively Linked (communiqué de presse ESO en anglais): www.eso.org/public/outreach/press-rel/pr-2003/pr-16-03.html
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	(ESO press release): www.eso.org/public/outreach/press-rel/pr-2003/pr-16-03.html
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	ή Pierce-Price D (2006) Χρησιμοποιώντας ένα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια του κόσμου.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	(ESO press release): www.eso.org/public/outreach/press-rel/pr-2003/pr-16-03.html

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	w1 – Centrul Langton Stars prijina grupurile de cercetare formate din elevi care sunt implicaţi în cecetarea ştiinţifică de frontieră. Pentru a învăţa mai multe despre ciclul de viaţă a unei stele, puteţi consulta resursele net de pe: www.thelangtonstarcentre.org
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	w1 – Langton Star Centre apoya a grupos de investigación de escolares involucrados en investigación científica puntera. Para conocer más sobre el ciclo de vida de las estrellas, puedes consultar los recursos de esta web: www.thelangtonstarcentre.org
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	w1 – Il Langton Star Centre sostiene gruppi di ricerca di studenti delle scuole coinvolgendoli in ricerche scientifiche d'avanguardia. Per saperne di più sul ciclo di vita di una stella, vedi sul sito web: www.thelangtonstarcentre.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Acest material poate fi folosit si ca imbogatire a materialului de curs cand se studiaza imprastierea luminii in atmosfera, sau ca baza pentru cercetarea elevilor a felului in care fizicienii determina distanta pana la stele sau cum se misca stelele in raport cu Pamantul.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	L’article peut aussi être utilisé pour enrichir une discussion sur la diffusion de la lumière dans l’atmosphère, ou comme base pour une recherche par les élèves de la façon dont les physiciens mesurent les distances aux étoiles ou comment les étoiles se déplacent par rapport à la Terre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Potrebbe anche essere usato come materiale aggiuntivo quando si studia la dispersione della luce nell’atmosfera, o come punto di riferimento per una ricerca su come i fisici determinano la distanza delle stelle o come le stelle si muovono rispetto alla Terra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Het kan ook gebruikt worden als verrijkingsleerstof bij het bestuderen van de lichtverstrooiing in de atmosfeer, of als basis voor onderzoek door de leerlingen over hoe fysici de afstand bepalen van de sterren en hoe sterren bewegen ten opzichte van de Aarde.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Campare sub stele – Tabăra de Astronomie ESO 2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Idrogeno, il vettore energetico verde del futuro?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Si e perceptojnë studentët shkencën dhe teknologjinë?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Jemný, pružný a pevnejší než oceľ!

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ceea ce face această stea interesantă, în mod special, este faptul că HIP 13044 este una din stelele cuprinse în galaxia noastră. Calea Lactee, şi orbitând în jurul centrului galaxiei pe orbite similare; un astfel de grup este cunoscut sub numele de curent stelar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	La technique des vitesses radiales pour détecter les exoplanètes. Si une étoile est suffisamment proche de la Terre, nous pouvons détecter sa lumière. La lumière contient des informations sur les éléments contenus dans l'atmosphère de l'étoile. Cette information peut être sous la forme de raies spectrales (lignes noires sur le spectre de couleur, à droite). Elles peuvent être détectées avec, par exemple, un spectrographe à haute résolution.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	A técnica da velocidade radial para a deteção de exoplanetas. Se uma estrela está suficientemente perto da Terra podemos detetar a sua luz. Esta luz contém informação acerca dos elementos na atmosfera da estrela, que pode estar na forma de riscas espetrais (riscas pretas no espetro colorido, à direita); estas podem ser detetadas, por exemplo, com um espetrógrafo de alta resolução.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	, beschreven in Jørgensen, 2006), is de radial velocitymethode verreweg het meest succesvol gebleken. Voor deze nauwkeurige waarnemingen gebruiken we de hoge-resolutie spectrograaf FEROS op de 2,2 m MPG/ESO telescoop op de La Silla sterrewacht in Chiliw2. onderdeel van de Europese Zuidelijke Sterrenwacht. Deze sterrenwacht is uitgerust met eersteklas instrumenten voor het ontdekken van extrasolaire planeten.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	După ce gaura neagră se formează, ea poate creşte absorbind masă din vecinătatea sa, de exemplu alte stele şi alte găuri negrew2. Dacă o gaură neagră absoarbe suficient material, ea poate deveni o
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Cette activité va démontrer aux élèves comment un trou noir est formé par l'effondrement d'une étoile massive, une fois que le noyau de l'étoile n'est pas en mesure de supporter le poids des couches externes de gaz qui l'entourent. Le temps nécessaire devrait être d'environ une heure.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Cerca de la singularidad, la gravedad es tan fuerte que nada puede escapar. La velocidad de escape necesitaría ser mayor que la velocidad de la luz – así que ni siquiera la luz puede escapar, por eso el agujero negro es negro. (Aunque en realidad no es un agujero: hay un montón de cosas ahí, aunque no podemos verlas.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	, που σημαίνει ότι έχει μια μάζα μεγαλύτερη από ένα εκατομμύριο ηλιακές μάζες. Υπάρχει η άποψη ότι οι υπερμεγέθεις μαύρες τρύπες βρίσκονται στο κέντρο πολλών γαλαξιών, συμπεριλαμβανομένου και του Γαλαξία μας.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Dicht bij de singulariteit is de zwaartekracht zo sterk dat niets kan ontsnappen. De ontsnappingssnelheid zou hoger moeten zijn dan de lichtsnelheid – dus zelfs licht kan niet ontsnappen, daarom is het zwarte gat zwart. (Het is niet echt een gat, hoewel: er zit daar veel in, hoewel we het niet kunnen zien.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	, co oznacza, że ma masę ponad miliona Słońc. Uważa się, że supermasywne czarne dziury istnieją w centrach wielu galaktyk, w tym Drogi Mlecznej.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Modelul de fuziune: exploziile de raze gama scurte se considera a fi produse atunci cand doua obiecte foarte compacte (stele neutronice sau gauri negre) fuzioneaza pentru a produce o gaura neagra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Image reproduite avec l’aimable autorisation de ESOThe merging model: short gamma-ray bursts are thought to be produced when two very compact objects (neutron stars or black holes) merge to produce a black hole

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cu ajutorul telescoapelor precum CoRoT, special concepute pentru a găsi mici planete stancoase similare cu Pamantul, ne putem aştepta ca - în următorii câţiva ani - sa găsim alte stele care sunt înconjurate de planete foarte similare cu a noastra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Los telescopios espaciales Hubble y Spitzer, así como telescopios terrestres, han estudiado las atmósferas de dos exoplanetas masivos y muy calientes, y en una de ellas se ha detectado agua y metano (ver imagen a la derecha). Se trata de un paso más hacia la planetología comparada; es decir, comparar los planetas de nuestro sistema solar con los de otros sistemas. Con la ayuda de telescopios como CoRoT, diseñados específicamente para encontrar pequeños planetas rocosos similares a la Tierra, podemos esperar encontrar en los próximos años otras estrellas orbitadas por planetas muy similares al nuestro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Purtroppo, la tecnologia attuale non ci permette di analizzare le atmosfere di pianeti così piccoli. La luce che riceviamo da un esopianeta è estremamente debole e richiede telescopi con grandi aperture: di tutti i fotoni irradiati da un esopianeta, infatti, solo una manciata per metro quadro arriva sulla Terra. Inoltre, la nostra atmosfera contiene così tanto ossigeno e metano che le tracce di questi elementi, nei fotoni che ci giungono dall’esterno, si confondono con quelle ‘interne’, rendendo di fatto impossibile la loro identificazione. Per questo motivo è necessario fare le osservazioni dallo spazio - con grandi telescopi - cosa difficile e dispendiosa di per sè. Gli scienziati stanno sviluppando la nuova generazione di strumenti in grado di compiere queste osservazioni e di dirci se questi pianeti ospitano vita.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Οι ατμόσφαιρες δύο πολύ μεγάλων και θερμών εξωπλανητών μελετήθηκαν με φωτομετρικές τεχνικές από τα διαστημικά τηλεσκόπια Hubble και Spitzer καθώς και με τηλεσκόπια εδάφους. Στον έναν από αυτούς ανιχνεύτηκε νερό και μεθάνιο (Δείτε την εικόνα στα δεξιά). Αυτό είναι ένα νέο βήμα στην ανάπτυξη της συγκριτικής πλανητολογίας, που συγκρίνει τους πλανήτες του Ηλιακού μας Συστήματος με εξωπλανήτες. Με την αρωγή τηλεσκοπίων όπως το CoRoT, που σχεδιάστηκε ειδικά για να βρει μικρούς βραχώδεις πλανήτες, περιμένουμε ότι θα ευδοκιμήσει σύντομα η προσπάθεια ανακάλυψης ηλιακών συστημάτων με πλανήτες σαν τη Γη.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Azonban a jelenlegi technológia még nem alkalmas arra, hogy az ilyen kisméretű bolygók légkörét tanulmányozzuk. Az exobolygókról hozzánk eljutó fény igen halvány, ezért az észleléséhez nagy átmérőjű teleszkóp szükséges, mivel a bolygó által kisugárzott fotonokból négyzetméterenként csupán néhány éri el a Földet. Azonkívül, a földi légkörben jelenlévő oxigén és metán molekulák is nagy számban bocsátanak ki rájuk jellemző fotonokat. Ezek mellett lehetetlen kimutatni az exobolygó oxigén és metán molekuláiból ide érkező fotonokat. Ezért ezek észleléséhez nagy méretű teleszkópokat kell kivinnünk az űrbe – ez bonyolult és költséges. A tudósok dolgoznak a következő eszköz-generáció kifejlesztésén, amelyek technikailag képesek lesznek arra, hogy elvégezzék azokat a méréseket, amelyek segítségével meg lehet mondani, hogy volt-e élet a megfigyelt bolygón, és ha volt, mi történt vele.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Stele similare Soarelui nostru îşi petrec cea mai mare parte a vieţii în faza principală, arzând încet combustibilul lor nuclear, hidrogenul şi transformându-l într-un element mai greu heliul. Şi Soarele nostru se află în această fază.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Pour en apprendre davantage sur l'évolution des étoiles, voir Boffin & Pierce-Price, 2007 (petites étoiles), Székely & Benedekfi, 2007 (étoiles massives) et le site web (en anglais) du Langton Star Centrew1
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	, durante a qual a estrela se expande até centenas de vezes o seu diâmetro original. A deteção de planetas em torno de tais estrelas gigantes é importante para o estudo da evolução de sistemas planetários. Em particular, permite-nos prever o futuro do nosso próprio Sistema Solar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Μετά τη φάση του ερυθρού γίγαντα, ο αστέρας εισέρχεται στη φάση οριζόντιου κλάδου, κατά την οποία πηγή ενέργειας είναι η σύντηξη ηλίου στον πυρήνα και η σύντηξη υδρογόνου στο περίβλημα του πυρήνα. Σε αυτό το στάδιο βρίσκεται τώρα ο αστέρας HIP 13044.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	De ster HIP 13044, die zich zo’n 2000 lichtjaar van ons zonnestelsel in het zuidelijke sterrenbeeld Fornax (‘de oven’), is erg anders dan andere sterren met planeten. In het bijzonder heeft hij veel minder ijzer – minder dan 1% dan de zon. Een hoge abundantie van zware elementen (de stellaire metalliciteit) is belangrijk in het

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dar ce s-a intamplat intre aceste doua fotografii, intre eliberarea radiatiilor de microunde cosmice de fond la 400 000 ani dupa Big Bang si lumina emisa de aceste foarte indepartate galaxii, aproape 1 miliard de ani mai tarziu? Cand si cum s-a ridicat ceata cosmica? Ce a schimbat o mare de particule aproape lipsita de structura intr-un Univers luminat de numeroase stele din galaxii tinere?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Ma cos’è accaduto fra queste due fotografie, fra il rilascio della radiazione cosmica di fondo a microonde 400 000 anni dopo il Big Bang e la luce emessa dalle galassie lontane, circa 1000 milioni di anni più tardi? Quando e come si è diradata la nebbia cosmica? Cosa ha trasformato un mare di particelle praticamente privo di strutture in un Universo con tante stelle in galassie giovani?

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	O metoda de a determina proprietatile energiei negre este de a masura distantele si vitezele ale surselor de lumina indepartate pentru a calcula cat de mult se dilata Universul in timp. In acest scop, astronomii observa in primul rand supernovele de tip Ia (dupa descrierea din Székely & Benedekfi, 2007) – adica stele care explodeaza.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Parce qu’elles sont si éloignées, très peu de lumière nous arrive, et de telles observations ne peuvent se faire qu’avec les plus puissants des télescopes, comme le Very Large Telescope de l’ESOw2 (voir Pierce-Price, 2006), ou les télescopes Keckw3 et Geminiw4 – tous se trouvant dans des endroits isolés avec des conditions climatiques parfaitement adaptées aux observations (presque pas de nuages, ni de vapeur d’eau, et une atmosphère ténue). En observant un grand nombre de supernovae couvrant un large éventail de distances, et en mesurant leurs distances et leurs vitesses, il est possible de mesurer comment l’expansion de l’Univers change avec le temps.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	La luce che arriva fino a noi è pochissima, a causa della loro grande distanza, perciò queste osservazioni possono essere compiute soltanto con i telescopi più potenti, come il Very Large Telescope dell’ESOw2 (si veda Pierce-Price, 2006, per una descrizione di come si lavora con questo telescopio), o i Telescopi Keckw3 e Geminiw4- che si trovano tutti in zone remote con condizioni climatiche adatte alle osservazioni astronomiche (praticamente privi di nubi, di vapore acqueo e con un’atmosfera sottile). Dall’osservazione di un grande numero di supernove che coprano un discreto intervallo di distanze, misurando le loro distanze e velocità, si può stimare come l’espansione dell’Universo vari nel tempo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Een manier om de eigenschappen van donkere energie te bepalen bestaat erin de afstanden en snelheden van ver verwijderde lichtbronnen te meten en te berekenen hoeveel het Heelal expandeerde in de loop van de tijden. Daarvoor observeren astronomen vooral exploderende sterren van het type Ia supernovae (zoals beschreven in Székely & Benedekfi in 2007). De meest verre waargenomen supernovae zijn op zo’n afstand gelegen dat ze reeds ontploften voordat de Aarde zelfs gevormd was. Hun licht was dan ook al aan het bewegen door de ruimte naar ons toe voordat onze Zon begon te schijnen – en daarbij mag niet uit het oog verloren worden dat gezien licht beweegt met een eindige snelheid, ver weg kijken neerkomt op terug in de tijd zien.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In experimentul precedent, sfera a fost anodul şi a reprezentat Pământul, în timp ce celălalt electrod a reprezentat o stea (Soarele). In acest experiment inversăm rolurile acestora, amplasând sfera pe postul catodului, pentru a vedea efectul pe care-l are vântul solar în jurul unei stele.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Wie verhält sich diese Simulation zur Wirklichkeit? Um die Sonne herum gibt es keinen Ringstrom, da deren Magnetfeld nicht stark genug ist. Es ist dennoch möglich, dass Ringe um andere Sterne mit stärkerem Magnetfeld existieren. Diese können jedoch mit der heutigen Teleskoptechnologie nicht beobachtet werden, da die Sterne selbst viel heller sind als es der Ringstrom wäre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	En el experimento anterior, la esfera era el ánodo y representaba a la Tierra y el otro electrodo representaba a una estrella (el Sol). En este caso vamos a cambiar los electrodos; la esfera será el cátodo para ver el efecto del viento solar alrededor de una estrella. Así veremos un anillo brillante alrededor de ecuador de la ‘estrella’ (figura 4).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Na experiência anterior, a esfera era o ânodo e representava a Terra, enquanto o outro elétrodo representava um estrela (o Sol). Nesta experiência podemos trocá-los, definindo como cátodo a esfera superior, de forma a verificar o efeito do do vento solar à volta de uma estrela. Quando fazemos isto, vemos um anel brilhante à volta do equador da “estrela” (figura 4).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Co się dzieje? Pod wpływem siły Lorentza (znanej również jako siła Laplace'a) elektrony krążą wokół magnetycznego równika kuli, która powstaje, gdy naładowana cząsteczka przemieszcza się w polu magnetycznym. Siła ta jest prostopadła zarówno do kierunku w którym poruszają się cząstki jak i do pola magnetycznego, powodując obracanie sie cząstkek wokół linii pola magnetycznego. To tworzy prąd pierścieniowy gwiazdy.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mai mult, nivelul scăzut de lumină solară din timpul unei eclipse le permite astronomilor să observe stele, asteroizi, comete şi alte obiecte care sunt foarte aproape de discul solar şi care în mod obişnuit nu ar putea fi observate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Durante su investigación, los estudiantes se dieron cuenta cada vez más de la importancia científica del fenómeno. Durante un eclipse solar los astrónomos pueden observar propiedades del Sol que normalmente son invisibles, como la corona de la cromosfera solar (una capa fina y coloreada de la atmósfera solar), de la que pueden obtener datos acerca de la estructura y composición del Sol. Observando la forma de la Luna cuando cruza el Sol, los científicos pueden llegar a conclusiones acerca de la estructura de la superficie lunar. Además, la escasa cantidad de luz solar durante los eclipses permite observar estrellas, asteroides, cometas y otros objetos que normalmente están demasiado cercanos al disco solar, y no pueden ser vistos. Los bajos niveles de luz solar también afectan a los organismos vivos: las flores cierran sus pétalos y los animales duermen. Por ello, no sólo los astrónomos sino también los botánicos, zoólogos y psicólogos están interesados en los efectos de los eclipses solares.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Zaćmienie Słońca następuje, gdy trzy ciała niebieskie Słońca, Ziemia oraz Księżyc ustawią się w jednej linii (co zdarza się w czasie nowiu). Księżyc rzuca cień na powierzchnię Ziemi. Ponieważ oglądane z Ziemi, Księżyc i Słońce mają w przybliżeniu te same rozmiary (Księżyc jest w przybliżeniu 400 razy bliżej Ziemi niż Słońce oraz ma średnicę 400 razy mniejszą od Słońca), zatem widziane są pod tym samym kątem. Zatem przy obserwacji z Ziemi Księżyc jest w stanie zasłonić całkowicie Słońce. Podobna sytuacja zachodzi w czasie zaćmień Księżyca, podczas których Księżyc i Ziemia zamieniają się miejscami, tak że teraz Ziemia rzuca cień na Księżyc. Ziemia nie jest wyjątkiem, gdyż zaćmienia zdarzają się również w innych częściach kosmosu: całkowite zaćmienie Słońca można np. obserwować na Jowiszu, gdy jego księżyc Io zajmie miejsce na jednej prostej wraz ze Słońcem i Jowiszem. Również na Saturnie księżyc Tytan powoduje zaćmienia Słońca. Przejście planety na tle Słońca (planeta jest widoczna jako czarny krążek na tarczy Słońca) może być obserwowane z Ziemi. Przejście Wenus jest chyba najważniejsze z tego względu, iż w przeszłości było użyte jako metoda obliczenia odległości Ziemia-Słońce.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	HIP 13044 b are o masă de cel puţin 1,3 ori mai mare decât Jupiter, cea mai mare dintre planetele sistemului nostru solar, şi orbitează la o distanţă egală cu 0,12 din distanţa dintre Pământ şi Soare (0,12 unităţi astronomice). Pentru că este mai aproape de steaua sa decât suntem noi de Pământ, HIP 13044 b parcurge întreaga orbită în jurul stelei sale în 16,2 zile în loc de un an.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	En una estrella sin compañero, la posición de las líneas de su espectro no muestra ningún cambio periódico. Sin embargo, la presencia de un compañero de órbita, como un planeta (esfera azul) provoca un bamboleo en la estrella (esfera naranja). El movimiento de la estrella se muestra como una línea amarilla. Cuando la estrella (¡no el planeta!) se mueve hacia nosotros (hacia la derecha en el diagrama), el cambio en su velocidad radial es negativo (como se muestra en el gráfico superior). Cuando se aleja de nosotros (hacia la izquierda), el cambio en la velocidad radial es positivo. Esto se refleja en un cambio en la posición de las líneas espectrales: un cambio positivo en la velocidad radial corresponde a un desplazamiento hacia el rojo en el espectro; un cambio negativo corresponde a un desplazamiento hacia el azul. Estos cambios se utilizan para detectar la presencia de un compañero en órbita alrededor de la estrella. Haga clic sobre la imagen para ampliarla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	In una stella senza un compagno la posizione di queste linee nello spettro non presenta cambiamenti periodici. Tuttavia, la presenza di un compagno orbitante, come un pianeta (sfera blu) fa oscillare la stella (sfera arancione); il movimento della stella è mostrato come un linea gialla. Quando la stella (non il pianeta!) si muove verso di noi (verso destra nel disegno) il cambiamento della sua velocità radiale è negativo (come mostrato nel grafico, sopra); quando si allontana da noi (verso sinistra) il cambiamento della sua velocità radiale è positivo. Ciò si riflette in un cambiamento nella posizione delle linee spettrali: un cambiamento positivo della velocità radiale corisponde ad uno spostamento verso le lunghezze d'onda del rosso nello spettro; un cambiamento negativo corisponde ad uno spostameno verso l'estremità del blu. Questi cambiamenti sono utilizzati per individuare la presenza di un compagno orbitante intorno alla stella. Cliccare sull’immagine per ingrandirla
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Embora HIP 13044 b tenha, até agora, escapado a um destino semelhante aos planetas interiores, a estrela vai voltar a expandir na sua próxima fase evolutiva. HIP 13044 b, tendo sobrevivido por tanto tempo, pode, mesmo assim, estar na iminência de ser engolido pela sua estrela. Isto faz crer que mesmo os nossos planetas exteriores – como Júpiter – possam não estar a salvo quando o Sol se aproximar do final da sua vida.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dacă o gaură neagră devine suficient de masivă stelele care trec prin apropierea ei vor fi prinse în câmpul său gravitaţional şi vor începe să se mişte pe o orbită în jurul găurii negre, foarte asemănător modului în care planetele din sistemul nostru solar se mişcă în jurul Soarelui.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Si un trou noir devient suffisamment massif, les étoiles qui passent à proximité seront prises au piège dans son champ gravitationnel et commenceront à orbiter le trou noir, un peu comme les planètes de notre système solaire orbitent le Soleil. En observant les mouvements de nombreuses étoiles, les astronomes peuvent rechercher les étoiles qui ont des orbites autour du même point central. S'ils ne peuvent pas voir un objet à ce point central, c'est la preuve qu'un trou noir pourrait être présent.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Wenn ein Schwarzes Loch ausreichend massereich geworden ist, werden ihm nahekommende Sterne in seinem Gravitationsfeld eingeschlossen und beginnen, das Schwarze Loch zu umkreisen, so wie die Planeten in unserem Sonnensystem die Sonne umkreisen. Indem sie die Bewegung von vielen Sternen beobachten, können Astronomen nach Sternen suchen, die Umlaufbahnen um denselben zentralen Punkt haben. Wenn sie kein Objekt in diesem zentralen Punkt sehen können, ist das ein Hinweis dafür, dass dort ein Schwarzes Loch vorhanden sein könnte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Si un agujero negro se vuelve suficientemente masivo, las estrellas que pasan cerca de él quedarían atrapadas en su campo gravitacional y comenzarían a orbitar alrededor del agujero negro, de la misma forma que los planetas de nuestro Sistema Solar orbitan alrededor del Sol. Observando los movimientos de muchas estrellas, los astrónomos pueden buscar estrellas que tienen órbitas alrededor del mismo punto central. Si no son capaces de ver un objeto en su punto central, eso es evidencia de que un agujero negro puede estar ahí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Se un buco nero diventa abbastanza massiccio, le stelle che gli passano vicino verranno intrappolate nel suo campo gravitazionale e inizieranno a orbitare intorno al buco nero, come i pianeti del nostro Sistema Solare ruotano intorno al Sole. Osservando i movimenti di molte stelle, gli astronomi possono cercare delle stelle che orbitano intorno allo stesso centro. Se in quel punto non riescono ad osservare nessun oggetto, hanno una indicazione che lì potrebbe esserci un buco nero.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Als een zwart gat groot genoeg wordt, zullen sterren die voldoende dichtbij passeren, in haar zwaartekrachtveld gevangen worden en om het zwarte gat gaan cirkelen, net zoals de planeten in ons zonnestelsel om de zon cirkelen. Bij het observeren van de bewegingen van veel sterren kunnen astronomen op zoek gaan naar sterren die banen rond hetzelfde centrale punt hebben. Als ze een voorwerp op dit centrale punt niet kunnen zien is dit het bewijs dat er een zwart gat aanwezig zou kunnen zijn.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	După câteva miliarde de ani, acest combustibil este aproape epuizat şi ele încep să se extindă, împingând în exterior straturile externe, departe de ceea ce va deveni un nucleu foarte fierbinte şi foarte mic. Aceste stele mature devin enorme, şi astfel sunt cunoscute ca gigantice roşii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Αντίθετα με τους πιο ογκώδεις αστέρες, αυτοί που μοιάζουν με τον Ήλιο δεν ολοκληρώνουν την ύπαρξή τους με εντυπωσιακές εκρήξεις, αλλά πεθαίνουν ειρηνικά ως πλανητικά νεφελώματα, αφήνοντας πίσω τους μόνο ένα μικρό υπόλειμμα, γνωστό ως λευκός νάνος.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	-model van planeetvorming: hoe meer zware elementen zich in het stersysteem bevinden, hoe groter de kans er planeten gevormd kunnen worden. Vanwege de kleine hoeveelheid ijzer hadden we nooit verwacht een planeet bij HIP 13044 te vinden.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Deşi planetele din afara sistemului nostru solar nu au fost destul de interesante, astronomiii au descoperit recent o planetă aflată pe orbita unei stele din afara galaxiei. Iată ce raportează Johny Setiawan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Após vários biliões de anos, o seu combustível esgota-se quase totalmente e começam a inchar, empurrando as camadas exteriores para longe do que se transformou num núcleo pequeno e muito quente. Estas estrelas de 'meia idade' ficam enormes e, assim, frias e vermelhas: são conhecidas como gigantes vermelhas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Kijk om meer te leren over de evolutie van sterren naar de artikelen van Boffin & Pierce-Price, 2007 (, sterren van lage massa), en Székely & Benedekfi, 2007 (zware sterren) en naar de website van The Langton Star Centrew1

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Stele fuzionand
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Lang en kort

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cu toate ca sunt foarte importante, aceste observații nu constituiau intreaga baza de date la sfarsitul anilor 1980, astronomii erau inca impartiti in doua tabere opuse: prima care credea ca razele gama se datorau ”evenimentelor locale”- cum ar fi comete care cad pe stele neutronice – si erau localizate intr-un halo in jurul galaxiei noastre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Las ráfagas de rayos gamma liberan enormes cantidades de energía que las hacen detectables desde la Tierra. Se piensa que la energía liberada durante los escasos segundos de una ráfaga es mayor que la liberada por el Sol durante toda su vida (unos 10.000 millones de años). En pocas palabras, estos sucesos son tan brillantes ¡que su luminosidad es, durante un momento, comparable a la del Universo! Su vida es, por el contrario, efímera: desde fracciones de segundo hasta unos pocos minutos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Affinchè i lampi di raggi gamma siano rilevabili dalla Terra, devono rilasciare un ammontare tremendo di energia. L’energia rilasciata durante un lampo di raggi gamma in pochi secondi è più di quanto il Sole rilascierà durante tutta la sua vita (circa 10000 milioni di anni) In altre parole, questi eventi sono così luminosi che, per un breve momento, competono in luminosità con tutto l’Universo! Tuttavia durano un periodo molto breve, da meno di un secondo a pochi minuti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Τα τελευταία χρόνια, μια μεγάλη διεθνής προσπάθεια έχει δείξει με πειστικό τρόπο ότι οι μεγάλης διάρκειας εκλάμψεις ακτινών γάμμα συνδέονται με την τελική έκρηξη ενός πολύ μαζικού άστρου (υπερκαινοφανής), με αρχική μάζα μεγαλύτερη από 30-40 φορές τη μάζα του Ήλιου, καθώς καταρρέει σε μαύρη τρύπα. Σημαντικά στοιχεία αποκτήθηκαν με τη βοήθεια των τηλεσκοπίων του ESO το 2003w4. Χρησιμοποιώντας το Πολύ Μεγάλο Τηλεσκόπιοw5, του ESO, οι αστρονόμοι απέκτησαν, μέσα σε έναν μήνα, φάσμα μιας έκλαμψης ακτινών γάμμα με φθίνουσα λαμπρότητα. Αυτό τους επέτρεψε να παρατηρήσουν τη σταδιακή εμφάνιση ενός φάσματος υπερκαινοφανούς τύπου, που αποκάλυψε την εξαιρετικά βίαιη έκρηξη ενός άστρου.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Rozbłyski gamma są w takim razie niesamowitymi zdarzeniami, siejącymi spustoszenie w swoich galaktykach i uwalniającymi niewiarygodnie duże ilości energii. Pytanie brzmiało rzecz jasna, co wywołuje te zjawiska. Jako że formowanie czarnej dziury jest zdarzeniem o niezwykle potężnej skali, astronomowie zaczęli badać, czy te dwa zjawiska – rozbłyski promieniowania gamma i czarne dziury – mogłyby być traktowane łącznie.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In ultimii ani, un mare efort international a aratat cu convingere ca exploziile lungi de raze gama sunt legate de explozia finala a unei stele foarte mari (hipernove), cu o masa initiala mai mare de 30-40 de ori decat masa Soarelui, dupa care se prabusesc intr-o gaura neagra.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Algunos sucesos más han permitido a los astrónomos relacionar las ráfagas largas con hipernovas. Uno de ellos ocurrió el 11 de diciembre de 2001 y fue observado por el satélite ESA XMM-Newtonw6, solo once horas después de la detección de la ráfaga. En ese momento, el objeto estaba emitiendo ¡siete millones de veces más rayos X que una galaxia normal! XMM tomó detallados espectros de la ráfaga y los astrónomos pudieron ver la huella de varios elementos como el magnesio, el silicio y el níquel, que son expulsados usualmente en una explosión estelar (para más detalles sobre la formación de los metales pesados, véase Rebusco, Boffin & Pierce-Price, 2007). Los astrónomos estaban detectando la materia recién expulsada por una supernova.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Molti altri eventi hanno permesso agli astronomi di collegare i lampi di lunga durata di raggi gamma alle ipernove. Uno di questi eventi avvenne l’11 dicembre 2001 e fu osservato dal satellite ESA XMM-Newtonw6, soltanto 11 ore dopo che il lampo era stato rivelato. A quel tempo, l’oggetto emetteva sette milioni di volte più raggi X di una galassia normale! Questo permise a XMM di prendere spettri dettagliati del lampo, permettendo agli astronomi di rilevare i segni caratteristici di molti elementi, tipo il magnesio, il silicio e il nichel, che sono emessi tipicamente da una stella che esplode (per più dettagli sulla formazione di metalli pesanti, vedi Rebusco, Boffin & Pierce-Price, 2007). Gli astronomi stavano scoprendo della materia emessa recentemente da una supernova
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Om gammastraaluitbarstingen op aarde te kunnen waarnemen moeten ze enorme hoeveelheden energie vrijmaken. De energie die tijdens zo’n uitbarsting gedurende enkele seconden vrij komt is groter dan die voortgebracht door de zon in haar volledige levensloop (ongeveer 10 miljard jaar). Met andere woorden, deze gebeurtenissen zijn zo helder dat ze voor een korte tijd het volledige heelal in lichtkracht overtreffen. Zij duren echter slechts zeer kort, minder dan een seconde tot hoogstens enkele minuten.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	BATSE a aratat de asemenea ca exploziile de raze gama apar in toate directiile. Acest lucru pare sa contrazica ideea ca isi au originea numai in galaxia noastra Calea Lactee, deorece in acest caz ar fi trebuit sa aiba distributia tipica plata a stelelor slabite.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Except? le Big Bang, les sursauts gamma sont de loin les ph?nom?nes les plus puissants dans l?Univers. Les astronomes ont aussi ?t? capables de d?terminer que ces explosions perturbent une tr?s grande r?gion autour d?elle ? dans un cas, environ 5.500 ann?es-lumi?re, ce qui correspond ? plus d?un cinqui?me de la distance entre le Soleil et le centre de notre galaxie. Toute cette mati?re devient ionis?e : c?est-?-dire que les atomes sont d?pouill?s de la plupart, si pas de la totalit?, de leurs ?lectrons. S?il y avait de la vie dans cette partie de l?Univers, elle serait presque quasi s?rement ?radiqu?e. En fait, certains scientifiques pensent que l?extinction massive de l?Ordovicien-Silurien, qui eut lieu il y a environ 450 millions d?ann?es et pendant laquelle environ 70% de toutes les esp?ces vivant sur Terre furent ?teintes, fut caus? par un sursaut gamma proche.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Πληθώρα παρατηρήσεων εκλάμψεων ακτινών γάμμα έχει αποκαλύψει ότι υπάρχουν δύο τύποι: μεγάλης διάρκειας (διαρκούν περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα) και μικρής διάρκειας (διαρκούν από μερικά χιλιοστά του δευτερολέπτου μέχρι δυο δευτερόλεπτα). Η μεταξύ τους διαφορά δεν είναι μόνο η διάρκεια: οι μικρής διάρκειας εκλάμψεις περιέχουν επίσης υψηλής ενέργειας φωτόνια σε σχέση με τις μεγάλης διάρκειας. Προφανώς, αν και οι δύο τύποι εκλάμψεων ακτινών γάμμα σχετίζονται με τις μαύρες τρύπες, ο ακριβής φυσικός μηχανισμός των δυο τύπων πρέπει να είναι διαφορετικός.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Het begon allemaal zoals in een James Bond film. Gedurende de zestiger jaren, midden in de koude oorlog, lanceerden de Verenigde Staten een reeks satellieten, gevoelig voor gammastraling, om te controleren of de Sovjetunie het verdrag naleefde over het verbod van nucleaire testen in de atmosfeer, onder water en in de ruimte. In de atmosfeer van de aarde werden geen ontploffingen gedetecteerd.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	w stanie stwierdzić, że eksplozje te zakłócają olbrzymi obszar wokół siebie – w jednym przypadku około 5 500 lat świetlnych, co stanowi więcej niż jedną piątą odległości między Słońcem a centrum naszej galaktyki. Cała materia w tak wielkim rejonie przestrzeni zostaje zjonizowana co oznacza, że atomy zostają pozbawione większości, o ile nie wszystkich swoich elektronów. Jeżeli istniałoby jakiekolwiek życie w takim rejonie Wszechświata, najprawdopodobniej zostałoby ono uśmiercone i całkowicie „wykorzenione”. Niektórzy naukowcy utrzymują, że utrata masy, która miała miejsce około 450 milionów lat temu w paleozoiku, gdy wyginęło około 70% wszystkich stworzeń na Ziemi, był spowodowany przez nieodległy rozbłysk promieniowania gamma.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De la distanta, fara sa se stie, nu era posibil sa se determine puterea acestor evenimente: erau numai “scantei” pe suprafata cometelor, comete care cad pe stele compacte, sau explozii gigantice pun la incercare cunoasterea nostra?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	El detector BATSE, a bordo del Observatorio Compton de Rayos Gamma de la NASA, desveló que en el Universo hay, en promedio, dos o tres ráfagas diarias de rayos gamma. BATSE también mostró que proceden de todas las direcciones. Esto parecía contradecir la idea de que se originaban solo en nuestra Vía Láctea, porque en ese caso mostrarían una distribución plana debido a que nuestra galaxia es un disco muy aplanado de estrellas, como se aprecia claramente en el cielo nocturno: una banda de estrellas cruzando el cielo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Anche se cruciali, queste osservazioni non fermarono del tutto il dibattito e alla fine degli anni 80, gli astronomi erano ancora divisi in due campi opposti: i primi credevano che i lampi di raggi gamma fossero dovuti a “eventi locali” – tipo comete che cadono su stelle di neutroni – e fossero collocati in un alone attorno alla nostra galassia. L’altro gruppo rifiutava questa ipotesi e sosteneva che i lampi di raggi gamma fossero eventi drammatici, legati alla morte di stelle e alla nascita di buchi neri, e che avvenissero ovunque nell’Universo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Αν και οι λεπτομέρειες είναι κάθε άλλο παρά ξεκάθαρες, οι επιστήμονες πιστεύουν τώρα ότι το καλύτερο μοντέλο για να εξηγήσει τις εκλάμψεις ακτινών γάμμα είναι η «πύρινη σφαίρα». Σύμφωνα με αυτό το μοντέλο, κατά τη διάρκεια σχηματισμού μιας μαύρης τρύπας, η ενέργεια που απελευθερώνεται από την έκρηξη γίνεται κινητική ενέργεια ενός κελύφους σωματιδίων – μια πύρινη σφαίρα- η οποία διαστέλλεται με ταχύτητα κοντινή στην ταχύτητα του φωτός. Αρχικά, η πυκνότητα της εκρηγνυόμενης ύλης είναι τόσο υψηλή που ακόμη και σωματίδια όπως τα φωτόνια και τα νετρίνα δεν μπορούν να δραπετεύσουν. Καθώς η πύρινη σφαίρα διαστέλλεται αποκτώντας διάμετρο 10-100 δισεκατομμύρια χιλιόμετρα, η πυκνότητα των φωτονίων πέφτει αρκετά ώστε οι ακτίνες γάμμα να διαφεύγουν ανεμπόδιστα: μέρος της κινητικής ενέργειας της πύρινης σφαίρας μετατρέπεται σε ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία, προκαλώντας την έκλαμψη ακτινών γάμμα.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Ponieważ rozbłyski gamma obserwuje się z Ziemi, musi towarzyszyć im uwalnianie przeogromnych ilości energii. Sądzi się, że ilość energii uwalnianej podczas trwającego kilka sekund rozbłysku jest większa niż energia, którą Słońce uwolni podczas całego swojego życia (około 10000 milionów lat). Innymi słowami, zjawiska te są tak jaskrawe, że przez chwilę niemal zupełnie przyćmiewają blask całego Wszechświata! Jednakże trwają krótko, od mniej niż jednej sekundy do kilku minut.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Acest lucru s-a schimbat la 9 Mai 2005 cand satelitul Swift NASA/ASI/PPARCw7 a detectat o explozie de raze gama pe o durata de 40 milisecunde si a localizat-o cu o precizie destul de mare pentru a permite astronomilor sa fixeze Telescopul Foarte Mare ESO pe aceasta si sa ia imagini. Explozia numita GRB 050509B, s-a gasit intr-o luminoasa galaxie eliptica care nu mai formeaza stele, situata la o distanta de 2700 milioane ani lumina.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Quelques mois plus tard, les astronomes ont d?tect?, pour la premi?re fois, dans le visible, la lumi?re r?siduelle d?un sursaut gamma court. Les images obtenues ? l?observatoire de l?ESO de La Silla, au Chili, ont permis de d?tecter une source qui s?affaiblissait ? l?extr?mit? d?une galaxie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Pochi mesi più tardi, degli astronomi rilevarono per la prima volta il bagliore residuo ottico di un lampo corto di raggi gamma. Le immagini ottenute all’osservatorio La Silla dell’ESO in Cile mostravano una sorgente che si indeboliva ai confini di una galassia. Gli astronomi osservarono il lampo, chiamato GRB 050709, per 20 giorni ma non rivelarono nessun segnale tipo supernova. Questo dà ulteriore accredito all’idea che i lampi corti di raggi gamma avvengono non come risultato di una ipernova, ma come due stelle molto compatte che si fondono per formare un buco nero.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	In het samensmeltingsmodel verbranden 2 massieve sterren hun brandstof in ongeveer 100 miljoen jaar en klappen ineen tot zeer dichte neutronensterren van ongeveer 10 à 20 km grootte. Daarna verliezen de 2 objecten nog eens gedurende 100 miljoen tot enkele miljarden jaren hun energie waardoor hun baan ineenkrimpt. Eventueel botsen ze dan en produceren hierbij een korte gammastraaluitbarsting. De theorie werkt ook indien één ster een zwart gat wordt en eventueel zijn partner neutronenster opslokt.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Imagine compozită color a regiunii RCW120 în care se formează stele. Imaginea indică modul în care o bulă de gaz ionizat în expansiune de cca 10 ani-lumină determină colapsul materialului înconjurător în clumps din care se formează noile stele.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Image composite en couleur de la region de formation d’étoiles RCW120. Elle montre comment une bulle en expansion de gaz ionisés distante de dix années-lumière amène le matériau aux alentours à s’effondreren amas denses où se forment d nouvelles étoiles. Les nuages froids et denses émettent de la lumière à des longueurs d’onde submillimétriques, apparaissant en bleu, et représentent une cible idéale pour de stélescopes comme l’ALMA. Pour cette image, les données sur la longueur d’onde submillimétrique de 870 µm ont été acquises grâce à une caméra LABOCA fixée sur le « Atacama Pathfinder Experiment » (APEX) de 12 mètres, un télescope à parabole unique basé sur une antenne prototype d’ALMA, également sur le plateau de Chajnantor
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Imagen compuesta en color de la región de formación estelar RCW120. La imagen muestra cómo una burbuja de gas ionizado en expansión de un tamaño de unos diez años luz hace que la materia de su entorno colapse en densos grumos en los que se forman nuevas estrellas. Estas nubes frías y densas emiten luz de longitud de onda submilimétrica, mostrada en azul, y son un objetivo perfecto para los telescopios como ALMA. En esta imagen, la radiación de longitud de onda de 870 µm se tomó con la cámara LABOCA del Atacama Pathfinder Experiment (APEX), un telescopio de plato único de 12 metros basado en un prototipo de una antena ALMA, también situado en la meseta Chajnantor
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Immagine a colori combinati della regione di formazione stellare RCW120. L'immagine svela come una bolla di gas ionizzato in espansione, grande circa dieci anni luce, induca il materiale circostante a collassare, formando densi frammenti in cui nascono nuove stelle. Le nubi fredde e dense emettono luce a lunghezze d'onda sub-millimetriche, come mostrato in blu, e sono oggetti di studio ideali per un telescopio come ALMA. In questa immagine, i dati a lunghezza d'onda sub-millimetrica di 870 micron sono stati ottenuti mediante lo strumento LABOCA, montato sull'Atacama Pathfinder Experiment (APEX), un telescopio formato da una singola antenna dal diametro di 12 metri, situato anch'esso sull'altopiano del Chajnantor
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Kleurcompositie van het stervormingsgebied RCW120. Deze laat zien hoe een expanderende bel van geïoniseerd gas van zo’n tien lichtjaar doorsnede het omhullende materiaal laat samenklonteren tot hoge dichtheden, waardoor vervolgens sterren vormen. De koude, dichte wolken stralen op submillimetergolflengten, weergegeven in blauw, en zijn een ideaal doel voor telescopen zoals ALMA. In dit figuur werden de data op een golflengte van 870 μm genomen met de LABOCA camero op de 12 meter grote Atacama Pathfinder Experiment (APEX), een telescoop die uit een schotel bestaat en gebaseerd is op een prototype ALMA-antenne, ook op het Chajnantor-plateau

stele – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ALMA va explora, de asemenea, în detalii neașteptate până acum, multe spații în care se nasc stelele – norii vaști, reci de gaz cosmic și de praf cosmic care se întind în spațiul interstelar în care se nasc stelele noi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	ALMA también servirá para explorar con un detalle hasta ahora desconocido muchas zonas de formación estelar: enormes y frías nubes de gas y polvo en el espacio interestelar donde nacen nuevas estrellas. El polvo absorbe la luz emitida por estas estrellas jóvenes y después la reemite en longitudes de onda (sub)milimétricas. A través de un telescopio óptico, estas regiones aparecen a menudo oscurecidas por las partículas de polvo, pero se muestran brillantes en la parte (sub)milimétrica del espectro. ALMA será el telescopio más potente para la observación de estas nubes extremadamente frías, y proporcionará imágenes con un nivel de detalle hasta ahora desconocido. Gracias a ALMA, los astrónomos podrán obtener imágenes detalladas del nacimiento de estrellas y planetas en nubes de gas cerca de nuestro sistema solar, así como comprender mejor la formación de estrellas, sistemas planetarios, e incluso la vida.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	ALMA studierà anche, con un grado di dettaglio mai raggiunto prima, molti dei cosiddetti 'vivai' stellari, ovvero grandi nubi fredde di gas e polvere cosmica che si trovano nello spazio interstellare e dove nascono nuove stelle. La luce prodotta da queste giovani stelle viene assorbita dalla polvere, che la ri-emette nuovamente a lunghezze d'onda infrarosse e (sub-)millimetriche. Queste regioni sono spesso difficili, se non impossibili da osservare attraverso un telescopio ottico, in quanto vengono oscurate dai granelli di polvere e sono perciò scure; risultano, invece, particolarmente luminose nella porzione (sub-)millimetrica dello spettro. ALMA sarà il telescopio più potente per osservare queste nubi freddissime ed ottenerne immagini con una risoluzione senza precedenti. Grazie ad ALMA, gli astronomi potranno realizzare immagini dettagliatissime di stelle e pianeti nascenti all'interno di nubi gassose nei pressi del nostro Sistema Solare, e grazie ad esse potranno capire meglio come si formano le stelle, i pianeti e la vita stessa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	ALMA zal ook in ongeëvenaard detail diverse stellaire kraamkamers onderzoeken – de grote, koude wolken van gas en kosmische stofkorrels in de interstellaire ruimte waarin nieuwe sterren worden geboren. Het licht, uitgezonden door deze jonge sterren, wordt geabsorbeerd en weer uitgezonden, op langere infrarood- en (sub)millimetergolflengten. Gezien door een optische telescoop zijn deze gebieden vaak donker omdat stofkorrels het zichtbare licht tegenhouden, maar ze schijnen helder in het (sub)millimetergebied van het spectrum. ALMA zal de krachtigste telescoop zijn die deze extreem koude wolken kan waarnemen en zal er foto’s van maken in niet geëvenaard detail. Met dank aan ALMA zullen astronomen gedetailleerde beelden kunnen maken van sterren en planeten in wording dicht bij ons zonnestelsel en daardoor beter leren hoe sterren, planeten en zelfs leven wordt gevormd.