stele – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 17 Results  www.jbpi.or.jp
  Hotel Romantic Veneţia ...  
Hotelul Giorgione de 4 stele este un hotel romantic din Veneţia cu saloane spaţioase şi elegante şi o curte internă antică, cu fântână arteziană, un spaţiu încântător unde oaspeţii pot să poarte conversaţii plăcute, ideal pe timpul verii pentru luarea micului dejun sau pentru o seară la lumina lumânării.
Čtyřhvězdičkový Hotel Giorgione je romantický hotel v Benátkách s prostornými a elegantními salony a původním vnitřním dvorem s fontánou, kouzelným prostorem k životu, kde mohou hosté strávit příjemné okamžiky, a který je v průběhu léta ideální pro snídani či večer při světle svíčky.
  Hotel Romantic Veneţia ...  
Serviciilor de 4 stele ale hotelului li se alătură primirea cordială a unui expert poliglot din cadrul personalului, ce va fi bucuros să dezvăluie frumuseţile Veneţiei, programând excursii şi vizite cu ghid, sugerând itinerarii clasice sau alternative şi acordând sfaturi preţioase pentru vizitarea colţurilor mai puţin cunoscute ale oraşului.
Kromě 4hvězdičkových hotelových služeb zde najdete i srdečnou pohostinnost ze strany jazykově vybaveného profesionálního personálu, který vám rád poodhalí krásyBenátek, objedná pro vás exkurze a prohlídky s průvodcem, navrhne klasické či alternativní procházky a poskytne hodnotné rady pro návštěvu méně známých zákoutí města.
  Hotel 4 stele în centru...  
Hotel 4 stele în centrul Veneţiei
Hotel 4 estrelas no centro de Veneza
Speciale aanbiedingen
žádost o volná místa
Vabade tubade päring
Különleges ajànlatok
Специальные предложения
  Hotel 4 stele în centru...  
Hotel 4 stele în centrul Veneţiei
Speciale aanbiedingen
žádost o volná místa
Vabade tubade päring
Különleges ajànlatok
Специальные предложения
  Istoric - Hotel Giorgione  
Ilde la 95 de ani îi lasă Hotelul nepoatei sale preferate Cecilia Dolcetti. Datorită soţului Luciano Pasotto, întreprinzător iscusit, Hotelul a fost restaurat şi transformat în reşedinţa splendidă de 4 stele, de azi.
À 95 ans, Ilde laissa l’hôtel à sa petite-fille préférée, Cecilia Dolcetti. Grâce à son mari Luciano Pasotto, un entrepreneur avisé, l’hôtel fut restauré et transformé en la splendide résidence 4 étoiles que l’on connaît aujourd’hui.
Ilde a 95 anni lascia l’Hotel alla nipote prediletta Cecilia Dolcetti. Grazie al marito Luciano Pasotto, imprenditore avveduto, l’Albergo venne restaurato e trasformato nell’attuale splendida residenza a 4 stelle.
Ilde aos 95 anos deixa o Hotel à neta preferida Cecilia Dolceti. Graças ao marido Luciano Pasotto, empreendedor sagaz, o Hotel é restaurado e transformado na actual esplendorosa residência de 4 estrelas.
95 metų Ilde perleido viešbutį mylimai anūkei Cecilia Dolcetti. Vyro, Luciano Pasotto, įžvalgaus verslininko, dėka, viešbutis buvo restauruotas ir paverstas į esamą nuostabią 4 žvaigždučių rezidenciją.
В возрасте 95 лет Ильда завещает гостиницу своей любимой внучке Чечилии Дольчетти. Благодаря мужу Лучано Пазотто, талантливому предпринимателю, гостиницу отреставрировали и превратили в прекрасную четырехзвездочную резиденцию.
Ilde överlämnar vid 95 års ålder hotellet till sitt favoritbarnbarn Cecilia Dolcetti. Tack vare Cecilias man Luciano Pasotto, som är en mycket skicklig företagare, renoveras hotellet och omvandlats till dagens vackra 4-stjärniga hotell.
95 yaşındaki Ilde, Oteli sevgili torunu Cecilia Dolcetti’ye bırakır. Akıllı girişimci kocası Luciano Pasotto sayesinde, Otel restore edildi ve günümüzde 4 yıldızlı muhteşem bir rezidansa dönüştürüldü.
  Hotel 4 stele în centru...  
Printre hotelurile de 4 stele din Veneția, Hotelul Giorgione se distinge prin faptul că este un adevărat exemplu de ospitalitate deosebită, datorită dedicării familiei care deține hotelul, precum și datorită unui personal cu experiență, pasionat și mereu atent la nevoile fiecărui călător.
Entre os hotéis de 4 estrelas de Veneza, o Hotel Giorgione distingue-se por ser um verdadeiro exemplo de boa hospitalidade, graças à dedicação da família proprietária e a uma equipa experiente, apaixonada e sempre atenta às exigências de todos os viajantes.
Venedik’teki 4 yıldızlı oteller arasında Hotel Giorgione, sahiplerinin aile geleneğini sürdürmesi sayesinde ve her misafirin isteklerine karşı her zaman dikkatli olan tutkulu ve uzman kadrosu ile iyi bir misafirperverliğin gerçek örneği olarak farkını gösterir.
  Istoric - Hotel Giorgione  
Fondul istoric al Hotelului Giorgione, clădire antică de 4 stele din cartierul Cannaregio, este reprezentat de un palat antic din Veneţia, acesta fiind dintotdeauna unul din exemplele cele mai strălucite de ospitalitate veneţiană.
Un ancien palais de Venise est la toile de fond de l’histoire de l’Hôtel Giorgione, une ancienne résidence 4 étoiles du quartier de Cannaregio, depuis toujours l’un des plus grands exemples de l’hospitalité vénitienne. Une histoire romantique de passion et de… douceur.
Un antico palazzo di Venezia fa da sfondo alla storia dell’Hotel Giorgione, antica residenza 4 stelle del sestiere di Cannaregio, da sempre uno dei più brillanti esempi di ospitalità veneziana. Una romantica storia di passione e…dolcezza.
Um antigo palácio de Veneza é o pano de fundo para a história do Hotel Giorgione, antiga residência de 4 estrelas do bairro de Cannaregio, desde sempre um dos mais brilhantes exemplos de hospitalidade veneziana. Uma história romântica de paixão e… doçura.
Viešbučio Giorgione, senovinės 4 žvaigždučių rezidencijos, pagrindu yra senoviniai Venecijos Cannaregio rajono rūmai, visada buvę žaviausiu Venecijos svetingumo pavyzdžiu. Romantiška aistros ir… švelnumo istorija.
Старинное венецианское здание служит прекрасным фоном для истории отеля Giorgione, старинной четырехзвездочной резиденции квартала Канареджо, который на протяжении многих лет являет собой блестящий пример венецианского гостеприимства. Романтическая история страсти и… мягкости.
En antik byggnad i Venedig som en gång var skådeplats för historia är numera Hotel Giorgione, en antik 4-stjärnig boning i kvarteret Cannaregio. Sedan grundandet har hotellet varit ett av de mest lysande exemplen på venetiansk gästfrihet. En romantisk historia med passion och … grace.
Antika bir Venedik sarayı, her zaman Venedik konukseverliğinin en parlak örneklerinden biri olan, Cannaregio bölgesinin 4 yıldızlı antika konutu olan Hotel Giorgione‘nin tarihinin dekorudur. Tutkulu ve…nazik romantik bir tarih.
  Istoric - Hotel Giorgione  
Transformat de familia Pasotto într-un hotel de 4 stele, Hotelul Giorgione a beneficiat de o lucrare de restructurare a clădirilor iscusită, ceea ce a permis adăugarea unui nou etaj confortabil sub acoperiş, la care se poate ajunge cu 2 lifturi, unde se află camerele încântătoare din mansardă.
Transformé par la famille Pasotto en un hôtel 4 étoiles, l’Hôtel Giorgione a bénéficié d’un habile travail de rénovation des édifices, qui a permis de créer un nouvel étage confortable sous le toit, accessible par 2 ascenseurs et abritant les superbes chambres avec « altana » (terrasse vénitienne typique).
Trasformato dalla famiglia Pasotto in hotel 4 stelle, l’Hotel Giorgione ha beneficiato di un abile lavoro di ristrutturazione degli edifici, che ha permesso di ricavare un confortevole nuovo piano sotto tetto raggiungibile con 2 ascensori, dove si trovano le incantevoli camere con altana.
Transformado pela família Pasotto num hotel de 4 estrelas, o Hotel Giorgione beneficiou de um hábil trabalho de remodelação dos edifícios, que permitiu acrescentar um confortável novo piso sob o telhado acedível mediante 2 ascensores, onde se encontram os encantadores quartos com altana (açoteia característica veneziana).
Pasotto šeimos paverstame 4 žvaigždučių viešbučiu, „Giorgione“ buvo atlikti talentingi pastatų restruktūrizavimo darbai, tai leido įkurti po stogu patogų naują aukštą, į kurį galima patekti 2 liftais; juose yra žavūs kambariai su terasa.
Отель Giorgione, превращенный семьей Пазотто в четырехзвездочную гостиницу, был умело отремонтирован, что позволило оборудовать мансардный этаж, на который можно попасть на одном из двух лифтов и где расположены очаровательные номера с верандой на крыше.
Hotel Giorgione har byggts om till ett 4-stjärnigt hotell av familjen Pasotto och genomgick en skicklig renovering som gjorde att man fick ytterligare en våning på vinden som man når med två hissar. På vindsvåningen finns det underbart vackra rum med altan.
Pasotto ailesinden 4 yıldız otele dönüştükten sonra, Hotel Giorgione çatı terasına sahip büyüleyici odaların bulunduğu, 2 asansör ile ulaşılabilen çatının altına konforlu yeni bir kat çıkma olanağı veren, binaların uygun bir restorasyon çalışmasından yararlanmıştır.
  Hotel Rialto Veneţia | ...  
Hotelul Giorgione este unul dintre cele mai apreciate hoteluri de 4 stele ale Veneţiei, şi pentru că se află la 300 de metri de locurile unde se opresc vaporaşele Cà d’Oro şi Fondamenta Nuove. Cu vaporaşele care pleacă de la staţia Cà d’Oro, de-a lungul Canal Grande, se ajunge la Galeriile Academiei (unde se găsesc picturi de Giorgione, maestrul anilor ‘500 Veneţian cărui îi este dedicat hotelul), la Colecţia Peggy Guggenheim Collection şi la Grădinile Bienalei.
BY CAR: leave your car in one of the Tronchetto parking lots (after the long della Libertà bridge, on your right) or in a garage in piazzale Roma, the bus and car terminal. Both from Tronchetto and from piazzale Roma continue with a water taxi or with the Actv boat, line 1 Lido (from Tronchetto take 2 and change at piazzale Roma with line 1 Lido), and get off at the Ca’ d’Oro stop.
يعدفندق دجورجونيه من بين أكثر الفنادق الأربع نجوم بفينيسياتميزاً أيضاً لبعده فقط 300 م عن محطتي السفن البخارية الصغيرة “كا دورو” و “فوندامينتا نوفيه”.فبواسطة السفن البخارية الصغيرة التي ترحل من كا دورو، وتمر عبر قناة جراندي، يمكن الوصول إلى صالات عرض الأكاديمية (حيث تعرض لوحاتدجورجونيهأستاذ القرن السادس عشر الفينيسي (الذي كرس الفندق نفسه لخدمة ذكراه)، كما يمكن الوصول إلى معارض مجموعة بيجي جوجينهايم الفنية وحدائق معارض البينالي. وبواسطة السفن البخارية الصغيرة التي تقوم من محطة فوندامينتا نوفيهيمكن الوصول إلى جزر اللاجون الرائعة، مورانو، وبورانو، وتورتشيللو.
Hotel Giorgione è patrí k nejlépe hodnoceným ù4 hvezdickovým hotelum v Benátkách také proto, že se nachází 300 metru od zastávky parnícku Cà d’Oro a Fondamenta Nuove. Pomocí parnícku, které odjíždejí ze zastávky Cà d’Oro se po Canal Grande dostanete do Gallerie dell’Accademia (ve které najdete malby mistra Giorgiona, benátského mistra 15. století, kterému je hotel venovánè), do Peggy Guggenheim Collection a do Giardini della Biennale. Parnícky, které odjíždejí ze zastávky Fondamenta Nuove, se dostanete na rekrásné ostrovy laguny Murano, Burano a Torcello.
죠르죠네 호텔은 베네치아에 있는 별 4개 호텔들 중 가장 선호되는 호텔 중 하나로 카 도로 및 폰다멘타 누오베 정거장에서 300미터 거리에 있습니다. 대 운하를 따라 카 도로 정거장에서 출발하는 바포레토를 타고 아카데미아 미술관 (이 곳에 죠르죠네, 800년대 베네토 지방 화가의 작품들 감상하실 수 있습니다. 호텔 이름은 이 화가의 이름에 기원합니다), 페기 구겐하임 컬렉션 및 비엔날레 정원에 도착하실 수 있습니다. 폰타멘타 누오베 정거장에서 바포레토를 타고 아름다운 라구나, 무라노, 부라노 및 토르첼로 섬에 도착하실 수 있습니다.
Hotel Giorgione, Cà d’Oro ve Fondamenta Nuove küçük vapur duraklarindan 300 metre uzaklikta olmasi açisindan da Venedik’teki en begenilen 4 yildizli oteller arasindadir. Cà d’Oro duragindan hareket eden küçük vapurlar ile, Canal Grande (Büyük Kanal) boyunca, Gallerie dell’Accademia‘ya (Akademi Sanat Galerisi – otelin ithaf edildigi 500’lerin Venedik’inin ustasi Giorgione’nin tablolarinin bulundugu galeri), Peggy Guggenheim Collection’a ve Giardini della Biennale’ye (Bienal Bahçeleri) gidilmektedir. Fondamenta Nuove duragindan hareket eden küçük vapurlar ile ise muhtesem Laguna, Murano, Burano ve Torcello adalarina ulasilmaktadir.
  Hotel în apropiere de P...  
Serviciile oferite de Hotelul Giorgione sunt cele care nu pot lipsi din hotelurile de 4 stele la Veneţia de nivel internaţional: de la serviciul de spălătorie la punctul internet la recepţia de 24h, la biliard etc.
Les services offerts par l’Hôtel Giorgione sont ceux que l’on retrouve dans tous les hôtels 4 étoiles de Venise de niveau internationnal : du service de blanchisserie au point internet en passant par la réception ouverte 24h/24h, au billard, etc.
Die vom Hotel Giorgione angebotenen Service- Leistungen sind ein absolutes Muss für 4- Sterne Hotels in Venedig von internationalem Niveau: vom Reinigungs- Service bis Internet Point an der 24h- Rezeption, die Ihnen auf Kosten des Hauses zu Gebäck gereicht wird, u.a.
Los servicios ofrecidos por el Hotel Giorgione son los que no pueden faltar en los hoteles de 4 estrellas de Venecia de nivel internacional: desde el servicio de lavandería al Internet point y la recepción 24h, al billar, etc.
Os serviços oferecidos peloHotel Giorgione são os garantidos nos hoteis de 4 estrelas em Veneza de nível internacional: Do serviço de lavanderia ao centro de Internet e até à recepção 24 horas, ao bilhar, etc.
إن الخدمات المقدمة منفندق دجورجونيه هي نفسها المتوفرة في فنادق الأربع نجوم في فينيسيا ذات المستوى العالمي: من خدمات المغسلة إلى مركز الإنترنت وخدمات مكتب الاستقبال المستمرة 24 ساعة في اليوم، ومن الشاي الذي يتم تقديمه مجاناً (بارداً في الصيف وساخناً في الشتاء) مع البسكويت، إلى البلياردو الخ.
Hotel Giorgione biedt alle voorzieningen die niet mogen ontbreken in 4 sterren hotels in Venetië van internationaal niveau: van de wasserij-service tot het internetpoint en de 24-uurs-receptie, tot het biljart enz. enz.
ホテル・ジョルジョーネが提供するサービスは、インターナショナルレベルのヴェネツィア四つ星ホテルとして絶対に欠かせないものばかりです。ランドリー・サービス、インターネット・ポイント、24時間オープンのフロント、ビリヤードなど。
Usluge koje nudi Hotel Giorgione iste su one koje ćete naći u hotelima s 4 zvjezdice u Veneciji i to na međunarodnoj razini: od usluga pranja rublja do pristupa internetu i recepciji 24h/dan, do biljara i sl.
Služby nabízené Hotelem Giorgione zahrnují veškeré služby, které nesmí ve 4 hvezdickovém hotelu v Benátkách na mezinárodní úrovni chybet: pocínaje od služby prádelny pres internet, recepci 24 hodin, až po kulecník, atd. è
Den service, som Hotel Giorgione tilbyder, kendetegner et 4-stjernet internationalt berømmet hotel i Venedig: vaskeservice, internet cafe, døgnåben reception, poolrum, etc.
Hotel Giorgione poolt pakutavad teenuse on need, mis ei puudu kindlasti ühestki Veneetsia 4-tärni hotellidest: pesula teenustest internetipunktini ja 24 h avatud vastuvõtuni, ja küpsistest kuni piljardini jne.
Hotel Giorgionen tarjoamat palvelu ovat vakiopalveluja Venetsian neljän tähden hotelleissa ja kansainvälisen tasoisia: niihin kuuluvat palvelut pesupalvelusta Internet-yhteydellä varustettuun tietokoneeseen ja ympäri vuorokauden auki olevaan vastaanottotiskiin saakka sekä ja sen kanssa tarjottavista kekseistä biljardin peluumahdollisuuksiin jne. saakka.
होटल ज्‍योर्जोना द्वारा पेश की जाने वाली सेवाएं वेनिस के किसी अंतर्राष्‍ट्रीय ख्‍याति प्राप्‍त 4 स्‍टार होटल जैसी हैं : लांड्री की सेवा से इंटरनेट और 24 घंटे रिसेप्‍सन खुला रहने तक, कुकीज़ (गर्मियों में ठंडी और सर्दियों में गर्म) के साथ मुफ्त चाय पेश करने से पूल रूम आदि तक।
A Hotel Giorgione által nyujtott szolgáltatások megegyeznek a nemzetközi szintű velencei 4 csillagos szállodák által biztosítottakkal: a tisztitó szolgáltatástól kezdve az internet point-ig, a 24 órás recepció szolgálatig, a biliárdig, stb.
Hotel Giorgione siūlomos visos 4 žvaigždučių Venecijos viešbučiams tinkamos tarptautinio lygio paslaugos: nuo plovyklos paslaugų ir interneto prieigos taško, iki visą parą veikiančios recepcijos, iki biliardo ir pan.
Nie brak w hotelu Giorgione usług charakterystycznych dla czterogwiazdkowych hoteli w Wenecji o poziomie międzynarodowym: od usług pralni, przez stanowisko z internetem, po całodobową recepcję, po bilard itd.
Услуги, предлагаемые отелем “Джорджоне” – все те, которые предлагаются и в других отелях Венеции 4* международного уровня: от услуг прачечной до интернет-кафе, от работы администратора 24 часа до чая, и многого другого…
Servicen som erbjuds av Hotel Giorgione är den som krävs av 4-stjärniga hotell i Venedig som håller en internationell nivå: från tvättservice till Internet Poinit till receptionen som är öppen dygnet runt, till biljarden osv.
Hotel Giorgione tarafindan sunulan hizmetler, uluslararasi düzeydeki Venedik’teki 4 yildizli otellerde bulunmasi gerekli olan hizmetlerdir: çamasirhane hizmetinden internet noktasina 24 saat açik resepsiyona kadar, bilardoya kadar, v.s.
השירותים שמציע מלון ג’יורג’יונה הם השירותים שמציעים כל מלונות 4 כוכבים בונציה שהינם ברמה בינלאומית: משירות כביסה ועד נקודת אינטרנט בקבלה 24 שעות ביממה, תה (קר בקיץ וחם בחורף) ועוגיות שהמלון מציע כמחווה לאורחיו, ביליארד וכו’
Perkhidmatan yang ditawarkan oleh Hotel Giorgione merupakan perkhidmatan hotel 4 bintang bertaraf antarabangsa di Venice: dari perkhidmatan dobi hingga akses internet dan 24J penyambut tetamu, serta bilik dengan kolam mandi dsb.
  Hotel în apropiere de P...  
Serviciile oferite de Hotelul Giorgione sunt cele care nu pot lipsi din hotelurile de 4 stele la Veneţia de nivel internaţional: de la serviciul de spălătorie la punctul internet la recepţia de 24h, la biliard etc.
The services offered byHotel Giorgione are the ones of a 4 star internationally acclaimed hotel in Venice: from the laundry service to the internet point to the 24H reception, to the pool room ect.
Die vom Hotel Giorgione angebotenen Service- Leistungen sind ein absolutes Muss für 4- Sterne Hotels in Venedig von internationalem Niveau: vom Reinigungs- Service bis Internet Point an der 24h- Rezeption, die Ihnen auf Kosten des Hauses zu Gebäck gereicht wird, u.a.
Los servicios ofrecidos por el Hotel Giorgione son los que no pueden faltar en los hoteles de 4 estrellas de Venecia de nivel internacional: desde el servicio de lavandería al Internet point y la recepción 24h, al billar, etc.
I servizi offerti dall’Hotel Giorgione sono quelli immancabili negli alberghi 4 stelle a Venezia di livello internazionale: dal servizio lavanderia all’internet point alla reception 24h, al biliardo ecc.
Os serviços oferecidos peloHotel Giorgione são os garantidos nos hoteis de 4 estrelas em Veneza de nível internacional: Do serviço de lavanderia ao centro de Internet e até à recepção 24 horas, ao bilhar, etc.
إن الخدمات المقدمة منفندق دجورجونيه هي نفسها المتوفرة في فنادق الأربع نجوم في فينيسيا ذات المستوى العالمي: من خدمات المغسلة إلى مركز الإنترنت وخدمات مكتب الاستقبال المستمرة 24 ساعة في اليوم، ومن الشاي الذي يتم تقديمه مجاناً (بارداً في الصيف وساخناً في الشتاء) مع البسكويت، إلى البلياردو الخ.
ホテル・ジョルジョーネが提供するサービスは、インターナショナルレベルのヴェネツィア四つ星ホテルとして絶対に欠かせないものばかりです。ランドリー・サービス、インターネット・ポイント、24時間オープンのフロント、ビリヤードなど。
Usluge koje nudi Hotel Giorgione iste su one koje ćete naći u hotelima s 4 zvjezdice u Veneciji i to na međunarodnoj razini: od usluga pranja rublja do pristupa internetu i recepciji 24h/dan, do biljara i sl.
Služby nabízené Hotelem Giorgione zahrnují veškeré služby, které nesmí ve 4 hvezdickovém hotelu v Benátkách na mezinárodní úrovni chybet: pocínaje od služby prádelny pres internet, recepci 24 hodin, až po kulecník, atd. è
Den service, som Hotel Giorgione tilbyder, kendetegner et 4-stjernet internationalt berømmet hotel i Venedig: vaskeservice, internet cafe, døgnåben reception, poolrum, etc.
Hotel Giorgione poolt pakutavad teenuse on need, mis ei puudu kindlasti ühestki Veneetsia 4-tärni hotellidest: pesula teenustest internetipunktini ja 24 h avatud vastuvõtuni, ja küpsistest kuni piljardini jne.
Hotel Giorgionen tarjoamat palvelu ovat vakiopalveluja Venetsian neljän tähden hotelleissa ja kansainvälisen tasoisia: niihin kuuluvat palvelut pesupalvelusta Internet-yhteydellä varustettuun tietokoneeseen ja ympäri vuorokauden auki olevaan vastaanottotiskiin saakka sekä ja sen kanssa tarjottavista kekseistä biljardin peluumahdollisuuksiin jne. saakka.
होटल ज्‍योर्जोना द्वारा पेश की जाने वाली सेवाएं वेनिस के किसी अंतर्राष्‍ट्रीय ख्‍याति प्राप्‍त 4 स्‍टार होटल जैसी हैं : लांड्री की सेवा से इंटरनेट और 24 घंटे रिसेप्‍सन खुला रहने तक, कुकीज़ (गर्मियों में ठंडी और सर्दियों में गर्म) के साथ मुफ्त चाय पेश करने से पूल रूम आदि तक।
A Hotel Giorgione által nyujtott szolgáltatások megegyeznek a nemzetközi szintű velencei 4 csillagos szállodák által biztosítottakkal: a tisztitó szolgáltatástól kezdve az internet point-ig, a 24 órás recepció szolgálatig, a biliárdig, stb.
Hotel Giorgione siūlomos visos 4 žvaigždučių Venecijos viešbučiams tinkamos tarptautinio lygio paslaugos: nuo plovyklos paslaugų ir interneto prieigos taško, iki visą parą veikiančios recepcijos, iki biliardo ir pan.
Nie brak w hotelu Giorgione usług charakterystycznych dla czterogwiazdkowych hoteli w Wenecji o poziomie międzynarodowym: od usług pralni, przez stanowisko z internetem, po całodobową recepcję, po bilard itd.
Услуги, предлагаемые отелем “Джорджоне” – все те, которые предлагаются и в других отелях Венеции 4* международного уровня: от услуг прачечной до интернет-кафе, от работы администратора 24 часа до чая, и многого другого…
Servicen som erbjuds av Hotel Giorgione är den som krävs av 4-stjärniga hotell i Venedig som håller en internationell nivå: från tvättservice till Internet Poinit till receptionen som är öppen dygnet runt, till biljarden osv.
Hotel Giorgione tarafindan sunulan hizmetler, uluslararasi düzeydeki Venedik’teki 4 yildizli otellerde bulunmasi gerekli olan hizmetlerdir: çamasirhane hizmetinden internet noktasina 24 saat açik resepsiyona kadar, bilardoya kadar, v.s.
השירותים שמציע מלון ג’יורג’יונה הם השירותים שמציעים כל מלונות 4 כוכבים בונציה שהינם ברמה בינלאומית: משירות כביסה ועד נקודת אינטרנט בקבלה 24 שעות ביממה, תה (קר בקיץ וחם בחורף) ועוגיות שהמלון מציע כמחווה לאורחיו, ביליארד וכו’
Perkhidmatan yang ditawarkan oleh Hotel Giorgione merupakan perkhidmatan hotel 4 bintang bertaraf antarabangsa di Venice: dari perkhidmatan dobi hingga akses internet dan 24J penyambut tetamu, serta bilik dengan kolam mandi dsb.
  Hotel 4 stele în centru...  
Printre hotelurile de 4 stele din Veneția, Hotelul Giorgione se distinge prin faptul că este un adevărat exemplu de ospitalitate deosebită, datorită dedicării familiei care deține hotelul, precum și datorită unui personal cu experiență, pasionat și mereu atent la nevoile fiecărui călător.
Das Hotel Giorgione ist eine historische Residenz in Venedig, die über einen Wellnessbereich mit Schwimmbad mit Hydromassagefunktion und Salzwasser verfügt. Der Wellnessbereich ist exklusiv für Hotelgäste der Altstadt reserviert.
El Hotel Giorgione es una residencia histórica de Venecia dotada de piscina emocional de agua salada. Un remanso de bienestar reservado a los huéspedes, todo un lujo para un hotel del centro histórico.
Tra gli hotel 4 stelle di Venezia, l’Hotel Giorgione si distingue per essere un vero esempio di buona ospitalità, grazie alla dedizione della famiglia proprietaria ed uno staff esperto, appassionato e sempre attento alle esigenze di ogni viaggiatore.
يوفر فندق Hotel Giorgione لنزلائه نوعًا من الإقامة التي يمكن وصفها بالتاريخية حيث أنها تمتزج بعبق تاريخ مدينة البندقية كما أن هذا الفندق يتمتع بحوض الاستحمام المؤثر مع الماء المالح. ركن الاسترخاء المحجوز فقط لنزلاء الفندق، حيث تكون هذه الميزة حصرية فقط على فنادق البلدة القديمة.
Το Ξενοδοχείο Giorgione είναι μια ιστορική κατοικία της Βενετίας με έντονη και ζεστή συναισθηματική αύρα. Μια όαση ευεξίας, που προορίζεται μόνο για τους επισκέπτες του, μοναδικά και πραγματικά αποκλειστική σε σχέση με τα άλλα ξενοδοχεία της παλαιάς πόλης.
Hotel Giorgione is een historische residentie in Venetië die uitgerust is met een prachtig zwembad. Het biedt een welnesszone voorbehouden voor zijn eigen gasten, wat een echte exclusiviteit is voor de hotels in de oude stadskern.
Hotel Giorgione je povijesna rezidencija u Veneciji opremljena kadom za plutanje s morskom vodom. Kutak blagostanja rezerviran za njegove goste, prava ekskluziva za hotele u povijesnom središtu.
Hotel Giorgione je historickou rezidencí v Benátkách vybavená kouzelným bazénem s mořskou vodou. Je to koutek pro wellness vyhrazený pro vlastní hosty a mezi hotely v historickém centru opravdová rarita.
Hotel Giorgione er en historisk bolig i Venedig, udstyret med terapeutisk pool med saltvand. Et lille paradis af velvære, forbeholdt hotellets gæster, som ikke findes på noget andet hotel i det historiske centrum.
Hotel Giorgione on ajalooline Veneetsia elumaja, kus saab nautida mõnusatsoolase vee mullivanni. Heaolu nurgake, mis on reserveeritud hotelli külalistele – tõeliselt haruldane vanalinna hotellide hulgas.
होटल जोर्जोने वेनिस में खारे पानी वाले इंद्रिय बाथटब युक्त एक ऐतिहासिक निवास है। प्राचीन शहर के केंद्र के होटलों में असली अनूठापन, हमारे मेहमानों के लिए आरक्षित खुशहाली से भरी जगह।
A Hotel Giorgione egy történelmi jelentőségű, velencei rezidencia, mely sósvizű élmény medencével van felszerelve. A vendégeknek fenntartott wellness sarok, a történelmi belváros szállodáinak igazi különlegessége.
Viešbutis Hotel Giorgione yra istorinė Venecijos rezidencija su jaudinančiu baseinu, pripildytu sūraus vandens. Tik viešbučio svečiams skirtas sveikatingumo kampelis itin retai aptinkamas istoriniame centre įsikūrusiuose viešbučiuose.
Hotel Giorgione er en historisk bygning i Venezia utstyrt med et basseng med salt vann. Et hjørne av velvære reservert for hotellets gjester, noe som er virkelig eksklusivt for hotellene i byens historiske sentrum.
Hotel Giorgione to historyczna rezydencja w Wenecji, wyposażona w wannę relaksującą ze słoną wodą. Wśród hoteli centrum historycznego, tylko tutaj goście mają zarezerwowany dla siebie kącik dobrego samopoczucia.
ОтельGiorgione – историческаярезиденция в Венеции с бассейном с соленой водой. Оздоровительный комплекс для гостей – настоящий эксклюзив среди отелей исторического центра.
Hotel Giorgione är en historisk bostad i Venedig med slå samman med salt vatten. Ett wellness hörn reserverat för de egna gästerna, något verkligt exklusivt för hotell i stadens historiska centrum.
HotelGiorgione adalah tempat kediaman bersejarah di Venice yang mempunyai pusat riadah dan tempat mandi air masin yang panas emosian. Disediakan sebuah oasis riadah yang dikhususkan kepada para tetamu hotel, satu tawaran eksklusif bagi hotel yang terletak di pusat bersejarah bagi bandar ini.
  Hotel 4 stele în centru...  
Fondul istoric al Hotelului Giorgione, clădire antică de 4 stele din cartierul Cannaregio, este reprezentat de un palat antic din Veneţia, acesta fiind dintotdeauna unul din exemplele cele mai strălucite de ospitalitate veneţiană.
An ancient building in Venice is where history unfolded for Hotel Giorgione, an old 4-star residence located in the city district of Cannaregio which has forever been a beacon of Venetian hospitality. A romantic story of passion and… pleasantness.
Un ancien palais de Venise est la toile de fond de l’histoire de l’Hôtel Giorgione, une ancienne résidence 4 étoiles du quartier de Cannaregio, depuis toujours l’un des plus grands exemples de l’hospitalité vénitienne. Une histoire romantique de passion et de… douceur.
Ein antiker venezianischer Palazzo bildet den Hintergrund der Geschichte des Hotel Giorgione, der antiken 4-Sterne-Residenz des Sestiere Cannaregio, die schon immer eines der zauberhaftesten Beispiele der venezianischen Gastlichkeit darstellte. Die romantische Geschichte einer Leidenschaft und…Süße.
Un antiguo palacio de Venezia constituye el trasfondo de la historia del Hotel Giorgione, una antigua residencia de 4 estrellas situada en el barrio de Cannaregio, desde siempre, uno de los ejemplos más brillantes de la hospitalidad veneciana. Una romántica historia de pasión y… dulzura.
Un antico palazzo di Venezia fa da sfondo alla storia dell’Hotel Giorgione, antica residenza 4 stelle del sestiere di Cannaregio, da sempre uno dei più brillanti esempi di ospitalità veneziana. Una romantica storia di passione e… dolcezza.
Um antigo palácio de Veneza é o pano de fundo para a história do Hotel Giorgione, antiga residência de 4 estrelas do bairro de Cannaregio, desde sempre um dos mais brilhantes exemplos de hospitalidade veneziana. Uma história romântica de paixão e… doçura.
إن الساحة القديمة لفينسيا صنعت التاريخ لـ فندق جورجوني, المنزل القديم بأربع نجوم من اقليم كاناريدجو, ليصبح واحد من النماذج الرائعة صناعة الفندق الفينيسية. تاريخ روانسي مليئ بالعاطفة والرخاوة.
Een oud palazzo in Venetië vormt de achtergrond voor de geschiedenis van Hotel Giorgione, een oude viersterrenresidentie in de wijk Cannaregio. Het is altijd één van de mooiste voorbeelden van de Venetiaanse gastvrijheid geweest. Een romantische geschiedenis vol passie en…beminnelijkheid.
Drevna venecijanska palača predstavlja pozadinu za povijest hotela Giorgione, drevne rezidencije s 4 zvjezdice četvrti Cannaregio, oduvijek jedna od najblistavijih primjera venecijanske gostoljubivosti. Romantična povijest o strasti i… nježnosti.
Historický palác v Benátkách je historickým předchůdcem Hotelu Giorgione, historické 4hvězdičkové rezidence ve čtvrti Cannaregio, který vždy patřil k nejzářivějším příkladům benátské pohostinnosti. Romantický příběh vášně…. a něhy.
Et gammelt palads i Venedig danner grundlaget for Hotel Giorgiones historie. Et gammelt 4-stjernet residens i Cannaregio-kvarteret, som altid har været et af de mest strålende eksempler på venetiansk gæstfrihed. En romantisk historie om passion og…sødme.
Cannaregio sestieres asuva, alati üheks parimaks veneetsia külalislahkuse näiteks olnud 4-tärni residentshotelli Hotell Giorgione ajaloos mängib pearolli üks vana Veneetsia palee. See on romantiline lugu kirest ja…magususest.
Velence egy hajdani palotája ad otthont a Hotel Giorgione, Canneregio kerületben található 4 csillagos, régi rezidenciájának, amely mindig is a velencei vendégszeretet kiemelkedő példája volt. Egy szenvedéllyel …. és finomságokkal teli romantikus történet.
Viešbučio Giorgione, senovinės 4 žvaigždučių rezidencijos, pagrindu yra senoviniai Venecijos Cannaregio rajono rūmai, visada buvę žaviausiu Venecijos svetingumo pavyzdžiu. Romantiška aistros ir… švelnumo istorija.
Antyczny wenecki pałac służy za tło dla historii hotelu Giorgione, starej czterogwiazdkowej rezydencji przy sestiere di Cannaregio, od zawsze jednego z najwspanialszych przykładów weneckiej gościnności. Romantyczna historia pasji i…słodyczy.
Старинное венецианское здание служит прекрасным фоном для истории отеля Giorgione, старинной четырехзвездочной резиденции квартала Канареджо, который на протяжении многих лет являет собой блестящий пример венецианского гостеприимства. Романтическая история страсти и… мягкости.
En antik byggnad i Venedig som en gång var skådeplats för historia är numera Hotel Giorgione, en antik 4-stjärnig boning i kvarteret Cannaregio. Sedan grundandet har hotellet varit ett av de mest lysande exemplen på venetiansk gästfrihet. En romantisk historia med passion och … grace.
Antika bir Venedik sarayı, her zaman Venedik konukseverliğinin en parlak örneklerinden biri olan, Cannaregio bölgesinin 4 yıldızlı antika konutu olan Hotel Giorgione‘nin tarihinin dekorudur. Tutkulu ve… nazik romantik bir tarih.
בניין עתיק בונציה משמש רקע להיסטוריה של מלון ג’יורג’יונה, בניין מגורים עתיק בן 4 כוכבים ברובע קנרג’יו, שמאז ומתמיד הינו אחת הדוגמאות המבריקות ביותר לאירוח הונציאני. סיפור רומנטי של תשוקה ו…מתיקות.
Bangunan lama di Venice di mana sejarah terungkai di Hotel Giorgione, sebuah kediaman usang bertaraf 4 bintang terletak di bandar Cannaregio yang merupakan lambang hospitaliti Venetian. Kisah romantik yang mengasyikkan dan…menyeronokkan.
  Hotel 4 stele în centru...  
Fondul istoric al Hotelului Giorgione, clădire antică de 4 stele din cartierul Cannaregio, este reprezentat de un palat antic din Veneţia, acesta fiind dintotdeauna unul din exemplele cele mai strălucite de ospitalitate veneţiană.
Ein antiker venezianischer Palazzo bildet den Hintergrund der Geschichte des Hotel Giorgione, der antiken 4-Sterne-Residenz des Sestiere Cannaregio, die schon immer eines der zauberhaftesten Beispiele der venezianischen Gastlichkeit darstellte. Die romantische Geschichte einer Leidenschaft und…Süße.
Un antiguo palacio de Venezia constituye el trasfondo de la historia del Hotel Giorgione, una antigua residencia de 4 estrellas situada en el barrio de Cannaregio, desde siempre, uno de los ejemplos más brillantes de la hospitalidad veneciana. Una romántica historia de pasión y… dulzura.
Un antico palazzo di Venezia fa da sfondo alla storia dell’Hotel Giorgione, antica residenza 4 stelle del sestiere di Cannaregio, da sempre uno dei più brillanti esempi di ospitalità veneziana. Una romantica storia di passione e… dolcezza.
إن الساحة القديمة لفينسيا صنعت التاريخ لـ فندق جورجوني, المنزل القديم بأربع نجوم من اقليم كاناريدجو, ليصبح واحد من النماذج الرائعة صناعة الفندق الفينيسية. تاريخ روانسي مليئ بالعاطفة والرخاوة.
Ένα παλιό κτήριο της Βενετίας είναι το φόντο της ιστορίας του Hotel Giorgione, παλιάς κατοικίας 4 αστέρων της περιοχής Cannaregio, που από πάντα αποτελεί ένα από μεγάλα παραδείγματα της βενετσιάνικης φιλοξενίας. Μια ρομαντική και γλυκιά ιστορία …πάθους.
Een oud palazzo in Venetië vormt de achtergrond voor de geschiedenis van Hotel Giorgione, een oude viersterrenresidentie in de wijk Cannaregio. Het is altijd één van de mooiste voorbeelden van de Venetiaanse gastvrijheid geweest. Een romantische geschiedenis vol passie en…beminnelijkheid.
Drevna venecijanska palača predstavlja pozadinu za povijest hotela Giorgione, drevne rezidencije s 4 zvjezdice četvrti Cannaregio, oduvijek jedna od najblistavijih primjera venecijanske gostoljubivosti. Romantična povijest o strasti i… nježnosti.
Historický palác v Benátkách je historickým předchůdcem Hotelu Giorgione, historické 4hvězdičkové rezidence ve čtvrti Cannaregio, který vždy patřil k nejzářivějším příkladům benátské pohostinnosti. Romantický příběh vášně…. a něhy.
Et gammelt palads i Venedig danner grundlaget for Hotel Giorgiones historie. Et gammelt 4-stjernet residens i Cannaregio-kvarteret, som altid har været et af de mest strålende eksempler på venetiansk gæstfrihed. En romantisk historie om passion og…sødme.
Cannaregio sestieres asuva, alati üheks parimaks veneetsia külalislahkuse näiteks olnud 4-tärni residentshotelli Hotell Giorgione ajaloos mängib pearolli üks vana Veneetsia palee. See on romantiline lugu kirest ja…magususest.
Hotel Giorgionen historiallisena taustana on antiikkinen venetsialainen palatsi, Cannaregion kaupunginosassa sijaitseva antiikkinen neljän tähden asuinpaikka, kautta aikain yksi loistavimmista venetsialaisen vieraanvaraisuuden esimerkeistä. Romanttinen… ja makea tarina.
वेनिस में एक प्राचीन बिल्डिंग जहां इतिहास ने होटल जॉर्जियन के लिए इतिहास के पन्ने पलटे थे, एक पुराना 4-सितारा आवास जो सिटी डिस्ट्रिक्ट कैनरेजियो में स्थि‍त है जोकि हमेशा से वेनेटियन आदर-सत्कार की एक प्रेरणा रही है. जोश और…खुशियों की एक रोमांटिक कहानी.
Velence egy hajdani palotája ad otthont a Hotel Giorgione, Canneregio kerületben található 4 csillagos, régi rezidenciájának, amely mindig is a velencei vendégszeretet kiemelkedő példája volt. Egy szenvedéllyel …. és finomságokkal teli romantikus történet.
Viešbučio Giorgione, senovinės 4 žvaigždučių rezidencijos, pagrindu yra senoviniai Venecijos Cannaregio rajono rūmai, visada buvę žaviausiu Venecijos svetingumo pavyzdžiu. Romantiška aistros ir… švelnumo istorija.
En gammel bygning i Venezia er bakgrunnen for Hotel Giorgione, gammel 4-stjerners residens i bydelen Cannaregio, siden starten et av de mest lysende eksemplene på venetiansk gjestfrihet. En romantisk historie om lidenskap og … søte saker.
Antyczny wenecki pałac służy za tło dla historii hotelu Giorgione, starej czterogwiazdkowej rezydencji przy sestiere di Cannaregio, od zawsze jednego z najwspanialszych przykładów weneckiej gościnności. Romantyczna historia pasji i…słodyczy.
Старинное венецианское здание служит прекрасным фоном для истории отеля Giorgione, старинной четырехзвездочной резиденции квартала Канареджо, который на протяжении многих лет являет собой блестящий пример венецианского гостеприимства. Романтическая история страсти и… мягкости.
En antik byggnad i Venedig som en gång var skådeplats för historia är numera Hotel Giorgione, en antik 4-stjärnig boning i kvarteret Cannaregio. Sedan grundandet har hotellet varit ett av de mest lysande exemplen på venetiansk gästfrihet. En romantisk historia med passion och … grace.
בניין עתיק בונציה משמש רקע להיסטוריה של מלון ג’יורג’יונה, בניין מגורים עתיק בן 4 כוכבים ברובע קנרג’יו, שמאז ומתמיד הינו אחת הדוגמאות המבריקות ביותר לאירוח הונציאני. סיפור רומנטי של תשוקה ו…מתיקות.
Bangunan lama di Venice di mana sejarah terungkai di Hotel Giorgione, sebuah kediaman usang bertaraf 4 bintang terletak di bandar Cannaregio yang merupakan lambang hospitaliti Venetian. Kisah romantik yang mengasyikkan dan…menyeronokkan.
  Hotel în apropiere de P...  
Este unul dintre hotelurile de 4 stele aproape de Cazinoul din Venezia cele mai apreciate pentru faptul că a menţinut caracteristicile locuinţelor antice ale Veneţiei, are saloane mari şi o curte internă încântătoare (un privilegiu unic pentru un hotel din Veneţia), oaze de pace plăcute, ce permit petrecerea timpului liber în linişte.
The Hotel Giorgione is a historic residence in Venice where the owners care and manage it as if it were their own home. The hotel is amongst the 4 star hotels close to the Casinò di Venezia (Casino of Venice) much appreciated for having kept the characteristics of an age-old Venetian residence. It has big halls and a charming indoor courtyard (a unique privilege for a hotel in Venice), a pleasant peaceful oasis that allows you to spend your free time in peace.
Das Hotel Giorgione ist eine historische Residenz in Venedig, die von den Inhabern wie mit viel Liebe geführt und gepflegt wird. Das 4 Sterne- Hotel in der Nähe des Casinò von Venedig, das wegen der Erhaltung seiner charakteristischen Bauweise einer antiken Wohnstätte in Venedig zu den geschätztesten Herbergen zählt, verfügt über große Säle und einen bezaubernden Innenhof (ein einzigartiges Privileg für ein Hotel in Venedig), angenehme Ruhe- Oasen, um die freie Zeit in aller Ruhe zu verbringen.
El Hotel Giorgione es una residencia histórica de Venecia que sus dueños cuidan como si fuese su casa. Entre los hoteles de 4 estrellas cercanos al Casino de Venecia más apreciados por haber conservado las características de las antiguas residencias de Venecia, tiene grandes salones y un encantador patio interno (un privilegio único entre los hoteles de Venecia), agradable oasis de paz que permite transcurrir el tiempo libre con toda tranquilidad.
L’Hotel Giorgione è una residenza storica di Venezia che la proprietà segue e cura come la propria casa. Tra gli alberghi 4 stelle vicino al Casinò di Venezia più apprezzati per aver mantenuto le caratteristiche delle antiche dimore di Venezia, ha grandi saloni e un’incantevole corte interna (un privilegio unico per un hotel a Venezia), piacevoli oasi di pace, che permettono di trascorre il tempo libero in tranquillità.
OHotel Giorgione é uma residência histórica de Veneza que os proprietários acompanham e tratam como se fosse a sua própria casa. Encontra-se entre os hoteis de 4 estrelas vizinhos do Casino de Veneza mais apreciados por ter mantido as características das antigas residências de Veneza, dispõe de amplos salões e dum encantador pátio interno (um privilégio exclusivo para um hotel em Veneza), um agradável oásis de paz que permite ver passar o tempo em total tranquilidade.
يعدفندق دجورجونيه واحداً من المنازل التاريخية بفينيسيا وتوليه الأسرة المالكة له كل رعاية واهتمام كما لو كان بيتها. من بين فنادق الأربع نجوم المجاورة لـ كازينو فينيسيايعتبر هذا الفندق الأكثر تميزاً لمحافظته على السمات الخاصة ب المنازل القديمة بفينيسياحيث يتميز بما يضمه من صالونات كبيرة وفناء داخلي رائع (وهو ما يعد ميزة فريدة من نوعها لفندق في فينيسيا)، وفيما يمثل واحات سلام ممتعة تتيح قضاء أوقات الفراغ في هدوء وسكينة.
Hotel Giorgioneje povijesna rezidencija Venecije koje vlasnici vode i o kojem se brinu kao o vlastitoj kući Ovaj je hotel jedan od hotela s 4 zvjezdice u blizini Casinò di Venezia koji su najpoznatiji po tome što su zadržali karakteristični antikni namještaj Venecije , sadržava velike salone i zanosno unutarnje dvorište (jedinstven privilegij za jedan venecijanski hotel), ugodnu oazu u kojoj svoje slobodno vrijeme možete provesti u miru.
Hotel Giorgione èje historickým sídlem v Benátkách, o které se vlastník stará jako o vlastní dum. à Patrí mezi nejlépe hodnocené 4 hvezdickové hotely v blízkosti benátského Casinò ù protože si dokázal uchovat charakteristiky starobylých benátských sídel, má velké salony a puvabné vnitrní nádvorí (což je v prípade hotelu v Benátkách jedinecné privilegium), je príjemnou oázou klidu, která umožnuje trávit volný cas v pokoji. à
Hotel Giorgione er en historisk bygning i Venedig, som ejerne passer og styrer, som om det var deres eget hjem. Hotellet er et af de 4-stjernede hoteller beliggende i nærheden af Casinò di Venezia (Casinoet i Venedig), der berømmes som en velbevaret karakteristisk gammel venetiansk bygning, Med store sale og en charmerende indendørs gårdhave (en helt unik bekvemmelighed for et hotel i Venedig) er det en behagelig og fredelig oase, hvor du kan tilbringe de ledige timer i fred og ro.
Hotel Giorgione on üks Veneetsia ajaloolistest hoonetest, mida selle omanikud hooldavad ja hoiavad korras kui oma kodu. Hotell on Veneetsia Casinò läheduses olevate 4-tärni hotellide hulgas üks hinnatumaid, kuna selles on säilinud Veneetsia ajaloolistele hoonetele iseloomulikud jooned – suured saalid ja võluv sisehoov (ainulaadne privileeg Veneetsia hotelli puhul) – meeldivad rahuoaasid, mis võimaldavad veeta vaba aega rahus ja vaikuses.
Hotel Giorgione on Venetsiassa sijaitseva historiallinen asuinpaikka, jota sen omistajaperhe pitää silmällä ja vaalii kuin omaa kotiaan. Hotelli kuuluu kaikkein arvostetuimpiin neljän tähden hotelleihin, jotka sijaitsevat Venetsian kasinon lähellä ja jotka ovat säilyttäneet antiikkisen venetsialaisen asuinpaikan ominaispiirteensä. Hotellissa on suuria saleja ja lumoavan kaunis sisäpiha (ainutlaatuinen etuoikeus venetsialaisessa hotellissa), eli todellisia rauhan tyyssijoja, joissa voi viettää rentouttavaa vapaa-aikaa.
होटल ज्‍योर्जोना वेनिस स्थित एक ऐतिहासिक आवास है जिसके स्‍वामी इतने ध्‍यान से इसकी देखभाल और प्रबंधन करते हैं मानो यह उनका अपना घर हो। कैसिनो दी वेनेज़ि‍या (वेनिस का कैसिनो) के करीब स्थित यह होटल उन 4 स्‍टार होटलों में से है जिन्‍हें एक युग पहले के वेनिसी आवास की विशेषताओं को बरकरार रखने की ख्‍याति प्राप्‍त है। इसमें बड़े-बड़े हॉल और एक आकर्षक भीतरी प्रांगण (वेनिस के किसी होटल द्वारा पेश की जाने वाली एक बेजोड़ सुविधा) है, एक सुखद शांत नखलिस्‍तान है जहां की शांति में आप अपना खाली वक्‍त बिता सकते हैं।
A Hotel Giorgione Velence egyik történelmi szálláshelye melyet tulajdonosai olyan gonddal kezelnek és gondoznak mint saját házukat. A négy csillagos szállodák között a Velencei Casino közelében az egyik leginkább elismert, amiért megőrizte a régi velencei szálláshelyek, jellegzetességeit, nagy szalonjai és csodálatos belső kertje van (rendkívüli adottsága egy velencei szállodána), melyek a béke kellemes szigetei, lehetővé teszik a szabad idő teljes nyugalomban való eltöltését.
Viešbutis Hotel Giorgione yra istorinė Venecijos rezidencija, kurią savininkai prižiūri ir saugo kaip nuosavus namus. Jis yra tarp 4 žvaigždučių viešbučių, esančių šalia Venecijos kazino, kurie yra labiausiai vertinami dėl išsaugotų senovinės Venecijos rezidencijos charakteristikų, su dideliais salonais ir žaviu vidiniu kiemu (unikali privilegija viešbučiui Venecijoje), malonia taikos oaze, kuri leidžia leisti laisvą laiką ramybėje.
Hotel Giorgione jest historyczną rezydencją wenecką prowadzoną przez właścicieli z dbałością typową dla własnego domu. Wśród hoteli czterogwiazdkowych w pobliżu Kasyna w Wenecji, cenionych najbardziej za podtrzymywanie charakterystycznych cech starych rezydencji weneckich, zachwyca wielkimi salonami i czarującym wewnętrznym dziedzińcem (wyjątkowy przywilej hotelu w Wenecji); te piękne oazy spokoju pozwalają w upragniony sposób spędzić wolny czas.
Отель “Джорджоне” – старинное здание в Венеции, о котором владельцы заботятся как о собственном доме. Средиотелей 4* рядом с Казино Венеции (Casinò di Venezia) наиболее популярных благодаря поддержанию характеристик старинных домов Венеции , в отеле находятся большие салоны и чарующий внутренний дворик (уникальная привилегия для венецианского отеля) – приятные оазисы покоя, позволяющие провести свободное время в тишине.
Hotel Giorgione är en historisk boning i Venedig som ägarna sköter lika noga och kärleksfullt som deras egna hem. Bland 4-stjärniga nära Kasinot i Venedig är detta hotell ett av de mest uppskattade då det bibehållit den karaktäristiska prägeln som Venedigs antika boningar har, med sina stora sällskapsrum och härliga innergård (ett unikt privilegium för ett hotell i Venedig), en härlig oas full av frid, för att tillbringa sin fritid i lugn och ro.
Hotel Giorgione, sahibinin kendi evi gibi gördügü ve özenle baktigi Venedik’in tarihi bir konutudur. Antik Venedik konutlarinin karakteristik özellikleri oldugu gibi muhafaza edildigi için en begenilen, Casinò di Venezia’ya yakin 4 yildizli oteller arasinda, bos zamaninizi sessizlik içerisinde geçirmenize olanak saglayan büyük salonlari ve büyüleyici iç avlusu (Venedik’teki bir otel için essiz bir ayricalik) ile huzurlu hos bir güzellik diyaridir.
מלון ג’יורג’יונה הוא בית היסטוריה בונציה שהבעלים דואגים לו ומטפלים בו כמו שהם מטפלים ביתם. מבין מלונות 4 כוכבים הסמוכים לקזינו של ונציה הוא נמנה עם המוערכים ביותר בזכות שמירת המאפיינים של הבתים ההיסטוריים של ונציה. הסלונים הגדולים והחצר הפנימית המקסימה (יתרון יחיד במינו למלון בונציה) הם מקומות מפלט שקטים שמאפשרים לבלות את הזמן הפנוי בשלווה.
Hotel Giorgione merupakan kediaman bersejarah di Venice di mana pemilik menjaga dan menguruskannya seperti kediaman mereka sendiri. Hotel ini adalah salah satu hotel 4 bintang yang berhampiran dengan Casinò di Venezia (Kasino di Venice) amat dihargai kerana mengekalkan keindahan ciri-ciri kediaman klasik Venice. Ia mempunyai ruang yang luas dan halaman dalaman (satu keistimewaan unik bagi sesebuah hotel di Venice), sebuah oasis damai yang membolehkan anda menghabiskan masa lapang anda dengan aman di situ.
  Hotel Rialto Veneţia | ...  
Hotelul Giorgione este unul dintre cele mai apreciate hoteluri de 4 stele ale Veneţiei, şi pentru că se află la 300 de metri de locurile unde se opresc vaporaşele Cà d’Oro şi Fondamenta Nuove. Cu vaporaşele care pleacă de la staţia Cà d’Oro, de-a lungul Canal Grande, se ajunge la Galeriile Academiei (unde se găsesc picturi de Giorgione, maestrul anilor ‘500 Veneţian cărui îi este dedicat hotelul), la Colecţia Peggy Guggenheim Collection şi la Grădinile Bienalei.
Een andere reden waarom Hotel Giorgione een van de meest gewaardeerde 4 sterren hotels van Venetië is, is zijn ligging op slechts 300 m. van de vaporetto (busboot) haltes Cà d’Oro en Fondamenta Nuove. Met de busboten die vertrekken van de halte Cà d’Oro bereikt u via het Canal Grande de Gallerie dell’Accademia (waar zich de schilderijen van Giorgione bevinden, de zestiende-eeuwse schilder uit Veneto naar wie het hotel vernoemd is), het Peggy Guggenheim Museum en de Giardini della Biennale. De busboten die vertrekken vanaf de halte Fondamenta Nuove brengen u naar de prachtige eilanden van de Laguna, Murano, Burano en Torcello.
ホテル・ジョルジョーネはヴェネツィアの評価の高い四つ星ホテルの中でも、ヴァポレット(水上バス)の停留所、カ・ドーロ停留所とフォンダメンタ・ヌオーヴェ停留所から300メートルであることで好評を頂いています。カ・ドーロ停留所から出るヴァポレットを利用すると、カナル・グランデ沿いにアカデミア美術館(16世紀ヴェネツィアの巨匠、ホテルがその名を奉げるジョルジョーネの絵画を所蔵)、ペギー・グッゲンハイム美術館、ヴェネツィア・ビエンナーレ会場に着くことができます。フォンダメンタ・ヌオーヴェ停留所から出るヴァポレットでは、ラグーナに浮かぶ素晴らしい島々であるムラーノ島、ブラーノ島、トルチェッロ島に着くことができます。
Hotel Giorgione jedan je od najcjenjenijih hotela s 4 zvjezdice u Veneciji, ujedno i zato što je na samo 300 metara od stanice vaporetta Cà d’Oro i Fondamenta Nuove. Vaporettima koji kreću sa stajališta Cà d’Oro, duž Canal Grande stiže se do Gallerie dell’Accademia (gdje se nalaze slike Giorgione venecijanskog slikara iz 16. st. i čije ime nosi hotel), do Peggy Guggenheim Collection te do Giardini della Biennale. Vaporettima koji kreću sa stajališta Fondamenta Nuove stiže se do poznatih otoka u venecijanskoj laguni Murano, Burano i Torcello.
Hotel Giorgione on üks hinnatumaid Veneetsia 4-tärni hotellidest ning seda ka seetõttu, et see asub 300 meetri kaugusel Cà d’Oro ja Fondamenta Nuove vaporettode peatustest. Cà d’Oro peatusest väljuva vaporettoga jõuate mööda Canal Grande’t kunstimuuseumite Gallerie dell’Accademia (kus asuvad Giorgione, Veneto 16. sajandi meistri maalid, millele on pühendatud ka meie hotell), Peggy Guggenheim Collection ja Giardini della Biennale juurde. Fondamenta Nuove peatusest väljuva vaporettoga jõuate Laguna, Murano, Burano ja Torcello kaunitele saartele.
Hotel Giorgione on yksi arvostetuimmista Venetsian neljän tähden hotelleista myös sen takia, että siitä on matkaa vain 300 metriä vesibussien pysäkeille Cà d’Oro ja Fondamenta Nuove. Canal Granden varrella sijaitsevalta Cà d’Oro -pysäkiltä lähtevillä vesibusseilla päästään Taideakatemian gallerioihin (Gallerie dell’Accademia) (joissa on 1500-luvun venetsialaisen mestarin Giorgionen maalauksia; hotelli on omistettu hänelle) ja Peggy Guggenheim Collection -museoon sekä Giardini della Biennale -puistoon. Fondamenta Nuove -pysäkiltä lähtevillä vesibusseilla päästään mahtaville Lagunan saarille, Muranoon, Buranoon ja Torcelloon.
A Hotel Giorgione egyike a leginkább elismeteknek Velence 4 csillagos szállodái közül, már csak azért is, mert 300 méterre van a vizibusz Cà d’Oro és Fondamenta Nuove megállóitól. A Cà d’Oro megállótól induló vizibusszal, végig a Canal Grande-n, elérhető a Gallerie dell’Accademia (ahol Giorgione festményi láthatók, ő az az 1500-as évek beli velencei mester, akiről a szálloda a nevét kapta), a Peggy Guggenheim Collection és a Giardini della Biennale. A Fondamenta Nuove megállótól induló vizibusszal elérhetők a Laguna csodálatos szigetei, Murano, Burano és Torcello.
Hotel Giorgione yra tarp labiausiai vertinamų 4 žvaigždučių viešbučių Venecijoje, be to, jis yra 300 metrų nuo maršrutinių laivelių stotelių Cà d’Oro ir Fondamenta Nuove. Laiveliais, kurie išvyksta iš stotelės Cà d’Oro, per Canal Grande atvykstama į Akademijos galeriją (kur laikomi Giorgione, žymiojo XVI-ojo amžiaus Venecijos tapytojo, kurio vardu pavadintas viešbutis, paveikslai), iki Peggy Guggenheim kolekcijos ir Biennale sodų. Laiveliais, kurie išvyksta iš stotelės Fondamenta Nuove, nuplaukiama į puikiąsias Laguna salas, Murano, Burano ir Torcello.
Hotel Giorgione należy do najbardziej docenianych czterogwiazdkowych hoteli w Wenecji, również z racji jego lokalizacji – 300 metrów od przystanków tramwajów wodnych Cà d’Oro i Fondamenta Nuove. Tramwajami, które odpływają z przystanku Cà d’Oro, wzdłuż Canal Grande, można dotrzeć do Gallerie dell’Accademia (gdzie znajdują się obrazy Giorgione, weneckiego mistrza z XVI-wieku, którego nazwę nosi hotel), do Peggy Guggenheim Collection i do Giardini della Biennale. Tramwajami wodnymi odpływającymi z przystanku Fondamenta Nuove można dotrzeć do wspaniałych wysp Laguny, Murano, Burano i Torcello.
Отель “Джорджоне” – один из наиболее популярных отелей 4* в Венеции, также благодаря тому, что он нахоится в 300 метрах от причала речных трамвайчиков на Ка дОро и Фондамента Нуове. На речном трамвайчике, отправляющемся с причала Ка дОро, вдоль Большого Канала, можно добраться до Галереи Академии (в которой находятся работы Джорджоне – маэстро 1500-х гг области Венето, в честь которого и был назван отель), а также к коллекции Пегги Гуггенхайм и к садам Бьеннале. На речном трамвайчике, отправляющемся с причала Фондамента Нуове можно добраться до великолепных островков Лагуны: Мурано, Бурано и Торчелло.
מלון ג’יורג’יונה נמנה עם המועדפים מבין מלונות 4 כוכבים בונציה, גם בגלל היותו במרחק 300 מטרים מתחנות סירות ה- vaporetto Cà d’Oro ו- Fondamenta Nuove. עם סירות ה- vaporetto שיוצאות מתחנת Cà d’Oro שלאורך התעלה הגדולה, מגיעים לגלריה דל’אקדמיה (שם מוצגים ציוריו של ג’יורג’יונה, המאסטרו מן המאה ה- 16 הונציאנית לו מוקדש המלון), לאוסף פגי גוגנהיים ולגני הביאנלה. עם סירות ה- vaporetto שיוצאות מתחנת Fondamenta Nuove אפשר להגיע לאיי הלגונה המקסימים מורנו, בוראנו וטורצ’לו.
  Hotel în apropiere de P...  
Este unul dintre hotelurile de 4 stele aproape de Cazinoul din Venezia cele mai apreciate pentru faptul că a menţinut caracteristicile locuinţelor antice ale Veneţiei, are saloane mari şi o curte internă încântătoare (un privilegiu unic pentru un hotel din Veneţia), oaze de pace plăcute, ce permit petrecerea timpului liber în linişte.
L’Hôtel Giorgione est una résidence historique de Venise à laquelle les propriétaires accordent le même soin et la même attention qu’à leur propre maison. Parmi les hôtels 4 étoiles près du Casino de Venezia les plus appréciés pour avoir su conserver ses caractéristiques de résidence d’époque à Venise, il dispose de grands salons et d’une fabuleuse cour intérieure (privilège unique pour un hôtel à Venise), agréables oasis de paix qui vous permettront de passer votre temps libre dans le calme.
Das Hotel Giorgione ist eine historische Residenz in Venedig, die von den Inhabern wie mit viel Liebe geführt und gepflegt wird. Das 4 Sterne- Hotel in der Nähe des Casinò von Venedig, das wegen der Erhaltung seiner charakteristischen Bauweise einer antiken Wohnstätte in Venedig zu den geschätztesten Herbergen zählt, verfügt über große Säle und einen bezaubernden Innenhof (ein einzigartiges Privileg für ein Hotel in Venedig), angenehme Ruhe- Oasen, um die freie Zeit in aller Ruhe zu verbringen.
El Hotel Giorgione es una residencia histórica de Venecia que sus dueños cuidan como si fuese su casa. Entre los hoteles de 4 estrellas cercanos al Casino de Venecia más apreciados por haber conservado las características de las antiguas residencias de Venecia, tiene grandes salones y un encantador patio interno (un privilegio único entre los hoteles de Venecia), agradable oasis de paz que permite transcurrir el tiempo libre con toda tranquilidad.
OHotel Giorgione é uma residência histórica de Veneza que os proprietários acompanham e tratam como se fosse a sua própria casa. Encontra-se entre os hoteis de 4 estrelas vizinhos do Casino de Veneza mais apreciados por ter mantido as características das antigas residências de Veneza, dispõe de amplos salões e dum encantador pátio interno (um privilégio exclusivo para um hotel em Veneza), um agradável oásis de paz que permite ver passar o tempo em total tranquilidade.
يعدفندق دجورجونيه واحداً من المنازل التاريخية بفينيسيا وتوليه الأسرة المالكة له كل رعاية واهتمام كما لو كان بيتها. من بين فنادق الأربع نجوم المجاورة لـ كازينو فينيسيايعتبر هذا الفندق الأكثر تميزاً لمحافظته على السمات الخاصة ب المنازل القديمة بفينيسياحيث يتميز بما يضمه من صالونات كبيرة وفناء داخلي رائع (وهو ما يعد ميزة فريدة من نوعها لفندق في فينيسيا)، وفيما يمثل واحات سلام ممتعة تتيح قضاء أوقات الفراغ في هدوء وسكينة.
Hotel Giorgione is een historisch verblijf in Venetië dat door de eigenaren wordt verzorgd als hun eigen huis. Het is één van de meest gewaardeerde 4 sterren hotels in de buurt van het Casinò van Venetië die het karakter van de antieke Venetiaanse panden hebben weten te bewaren: grote zalen en een verrukkelijke binnenhof (een zeldzaamheid voor een hotel in Venetië), aangename en vredige oases waar u in alle rust kunt genieten van uw vrije tijd.
Hotel Giorgioneje povijesna rezidencija Venecije koje vlasnici vode i o kojem se brinu kao o vlastitoj kući Ovaj je hotel jedan od hotela s 4 zvjezdice u blizini Casinò di Venezia koji su najpoznatiji po tome što su zadržali karakteristični antikni namještaj Venecije , sadržava velike salone i zanosno unutarnje dvorište (jedinstven privilegij za jedan venecijanski hotel), ugodnu oazu u kojoj svoje slobodno vrijeme možete provesti u miru.
Hotel Giorgione èje historickým sídlem v Benátkách, o které se vlastník stará jako o vlastní dum. à Patrí mezi nejlépe hodnocené 4 hvezdickové hotely v blízkosti benátského Casinò ù protože si dokázal uchovat charakteristiky starobylých benátských sídel, má velké salony a puvabné vnitrní nádvorí (což je v prípade hotelu v Benátkách jedinecné privilegium), je príjemnou oázou klidu, která umožnuje trávit volný cas v pokoji. à
Hotel Giorgione er en historisk bygning i Venedig, som ejerne passer og styrer, som om det var deres eget hjem. Hotellet er et af de 4-stjernede hoteller beliggende i nærheden af Casinò di Venezia (Casinoet i Venedig), der berømmes som en velbevaret karakteristisk gammel venetiansk bygning, Med store sale og en charmerende indendørs gårdhave (en helt unik bekvemmelighed for et hotel i Venedig) er det en behagelig og fredelig oase, hvor du kan tilbringe de ledige timer i fred og ro.
Hotel Giorgione on üks Veneetsia ajaloolistest hoonetest, mida selle omanikud hooldavad ja hoiavad korras kui oma kodu. Hotell on Veneetsia Casinò läheduses olevate 4-tärni hotellide hulgas üks hinnatumaid, kuna selles on säilinud Veneetsia ajaloolistele hoonetele iseloomulikud jooned – suured saalid ja võluv sisehoov (ainulaadne privileeg Veneetsia hotelli puhul) – meeldivad rahuoaasid, mis võimaldavad veeta vaba aega rahus ja vaikuses.
Hotel Giorgione on Venetsiassa sijaitseva historiallinen asuinpaikka, jota sen omistajaperhe pitää silmällä ja vaalii kuin omaa kotiaan. Hotelli kuuluu kaikkein arvostetuimpiin neljän tähden hotelleihin, jotka sijaitsevat Venetsian kasinon lähellä ja jotka ovat säilyttäneet antiikkisen venetsialaisen asuinpaikan ominaispiirteensä. Hotellissa on suuria saleja ja lumoavan kaunis sisäpiha (ainutlaatuinen etuoikeus venetsialaisessa hotellissa), eli todellisia rauhan tyyssijoja, joissa voi viettää rentouttavaa vapaa-aikaa.
होटल ज्‍योर्जोना वेनिस स्थित एक ऐतिहासिक आवास है जिसके स्‍वामी इतने ध्‍यान से इसकी देखभाल और प्रबंधन करते हैं मानो यह उनका अपना घर हो। कैसिनो दी वेनेज़ि‍या (वेनिस का कैसिनो) के करीब स्थित यह होटल उन 4 स्‍टार होटलों में से है जिन्‍हें एक युग पहले के वेनिसी आवास की विशेषताओं को बरकरार रखने की ख्‍याति प्राप्‍त है। इसमें बड़े-बड़े हॉल और एक आकर्षक भीतरी प्रांगण (वेनिस के किसी होटल द्वारा पेश की जाने वाली एक बेजोड़ सुविधा) है, एक सुखद शांत नखलिस्‍तान है जहां की शांति में आप अपना खाली वक्‍त बिता सकते हैं।
A Hotel Giorgione Velence egyik történelmi szálláshelye melyet tulajdonosai olyan gonddal kezelnek és gondoznak mint saját házukat. A négy csillagos szállodák között a Velencei Casino közelében az egyik leginkább elismert, amiért megőrizte a régi velencei szálláshelyek, jellegzetességeit, nagy szalonjai és csodálatos belső kertje van (rendkívüli adottsága egy velencei szállodána), melyek a béke kellemes szigetei, lehetővé teszik a szabad idő teljes nyugalomban való eltöltését.
Viešbutis Hotel Giorgione yra istorinė Venecijos rezidencija, kurią savininkai prižiūri ir saugo kaip nuosavus namus. Jis yra tarp 4 žvaigždučių viešbučių, esančių šalia Venecijos kazino, kurie yra labiausiai vertinami dėl išsaugotų senovinės Venecijos rezidencijos charakteristikų, su dideliais salonais ir žaviu vidiniu kiemu (unikali privilegija viešbučiui Venecijoje), malonia taikos oaze, kuri leidžia leisti laisvą laiką ramybėje.
Hotel Giorgione jest historyczną rezydencją wenecką prowadzoną przez właścicieli z dbałością typową dla własnego domu. Wśród hoteli czterogwiazdkowych w pobliżu Kasyna w Wenecji, cenionych najbardziej za podtrzymywanie charakterystycznych cech starych rezydencji weneckich, zachwyca wielkimi salonami i czarującym wewnętrznym dziedzińcem (wyjątkowy przywilej hotelu w Wenecji); te piękne oazy spokoju pozwalają w upragniony sposób spędzić wolny czas.
Отель “Джорджоне” – старинное здание в Венеции, о котором владельцы заботятся как о собственном доме. Средиотелей 4* рядом с Казино Венеции (Casinò di Venezia) наиболее популярных благодаря поддержанию характеристик старинных домов Венеции , в отеле находятся большие салоны и чарующий внутренний дворик (уникальная привилегия для венецианского отеля) – приятные оазисы покоя, позволяющие провести свободное время в тишине.
Hotel Giorgione är en historisk boning i Venedig som ägarna sköter lika noga och kärleksfullt som deras egna hem. Bland 4-stjärniga nära Kasinot i Venedig är detta hotell ett av de mest uppskattade då det bibehållit den karaktäristiska prägeln som Venedigs antika boningar har, med sina stora sällskapsrum och härliga innergård (ett unikt privilegium för ett hotell i Venedig), en härlig oas full av frid, för att tillbringa sin fritid i lugn och ro.
Hotel Giorgione, sahibinin kendi evi gibi gördügü ve özenle baktigi Venedik’in tarihi bir konutudur. Antik Venedik konutlarinin karakteristik özellikleri oldugu gibi muhafaza edildigi için en begenilen, Casinò di Venezia’ya yakin 4 yildizli oteller arasinda, bos zamaninizi sessizlik içerisinde geçirmenize olanak saglayan büyük salonlari ve büyüleyici iç avlusu (Venedik’teki bir otel için essiz bir ayricalik) ile huzurlu hos bir güzellik diyaridir.
מלון ג’יורג’יונה הוא בית היסטוריה בונציה שהבעלים דואגים לו ומטפלים בו כמו שהם מטפלים ביתם. מבין מלונות 4 כוכבים הסמוכים לקזינו של ונציה הוא נמנה עם המוערכים ביותר בזכות שמירת המאפיינים של הבתים ההיסטוריים של ונציה. הסלונים הגדולים והחצר הפנימית המקסימה (יתרון יחיד במינו למלון בונציה) הם מקומות מפלט שקטים שמאפשרים לבלות את הזמן הפנוי בשלווה.
Hotel Giorgione merupakan kediaman bersejarah di Venice di mana pemilik menjaga dan menguruskannya seperti kediaman mereka sendiri. Hotel ini adalah salah satu hotel 4 bintang yang berhampiran dengan Casinò di Venezia (Kasino di Venice) amat dihargai kerana mengekalkan keindahan ciri-ciri kediaman klasik Venice. Ia mempunyai ruang yang luas dan halaman dalaman (satu keistimewaan unik bagi sesebuah hotel di Venice), sebuah oasis damai yang membolehkan anda menghabiskan masa lapang anda dengan aman di situ.