steli – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 3 Résultats www.czechtourism.com Page 8

Repubblica Ceca - Brno ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lo trovate nel quartiere di Židenice, a circa 2,5 km dal centro città. Oggi potete visitarlo passeggiando tra circa 9000 lapidi dai molti stili, dalle semplici steli alle ricche tombe di famiglia. Se leggete con attenzione il nome delle persone sepolte, vi troverete molte personalità importanti, di origine ebraica, della politica, della cultura o della scienza.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Que serait un séjour à Brno sans la visite de son plus grand trésor… Rendez-vous rue Černopolní pour voir l’œuvre intemporelle de l’architecte Ludwig Mies van der Rohe. C’est justement ici que se dresse la mondialement célèbre villa Tugendhat, qui a été construite pour les époux juifs Tugendhat. Cette villa fonctionnaliste, qui montrait les tendances à venir de l’habitation, figure aujourd’hui dans tous les manuels d’architecture.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Brno também tem o seu cemitério judio. Você o encontrará no bairro de Židenice que fica a 2,5 quilômetros do centro da cidade. Você pode passear entre nove mil sepulcros, desde as tumbas particulares até os esplêndidos sepulcros familiares. Ao ler os nomes dos sepultados atentamente, encontrará muitas personalidades judias importantes da política, cultura ou ciência.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	W Brnie znajdziesz także cmentarz żydowski zlokalizowany w dzielnicy Židenice, około 2,5 km od centrum miasta. Można tu zobaczyć dziewięć tysięcy nagrobków, od najprostszych, po okazałe grobowce rodzinne. Miejsce spoczynku znalazło tu wiele osobistości ze świata polityki, kultury i nauki.

Repubblica Ceca - Museo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il Museo della comunità ebraica si trova nell’unica sinagoga conservatasi nel ghetto e presenta non solo fotografie d’epoca, ma anche rari reperti legati all’Ebraismo, alle feste e tradizioni ebraiche, provenienti da collezioni di musei ebraici e dalle comunità di Praga, Mikulov e Brno. Non dimenticate, durante la stagione turistica estiva, di chiedere la chiave per poter visitare il vicino cimitero ebraico, che, grazie a quattromila steli funerarie, offre un’atmosfera irripetibile.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Você encontrará o museu da comunidade judia no edifício da sinagoga que é a única do gueto de Mikulov que se mantêm conservada. Você verá aqui as fotografias da época, os objetos preciosos do judaísmo, festas judias e tradições que têm origem nas coleções de museus e comunidades judias de Praga, Mikulov ou Brno. Não se esqueça de pedir emprestada a chave e visitar o cemitério judeu que conta com cerca de quatro mil sepulcros numa atmosfera peculiar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Muzeum Gminy Żydowskiej mieści się w tutejszej synagodze, jedynej która zachowała się w dzielnicy żydowskiej. Zobaczysz tu stare zdjęcia, a także cenne przedmioty związane ze świętami żydowskimi i tradycjami, pochodzące ze zbiorów muzeów żydowskich w Pradze, Mikulovie i Brnie. W sezonie letnim nie zapomnij zwiedzić pobliskiego cmentarza żydowskiego, na którym znajdziesz cztery tysiące nagrobków. Z pewnością będziesz pod wrażeniem panującej tu niezwykłej atmosfery. Klucz do bramy cmentarnej wypożyczysz w muzeum.

Repubblica Ceca - Stori...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Seguendo le tracce degli Ebrei di Holešov arriverete al cimitero, che ebbe origine nella metà del XV secolo e che contiene circa 1500 steli sparse su tutta la superficie. La più importante è la lapide e la tomba del saggio rabbino Sabbataje ben Meir ha-Kohena, chiamato Shah, la cui tomba e la sinagoga che porta il suo nome, sono meta di molte visite dall'estero, soprattutto dagli Stati Uniti, da Israele e dagli altri stati che hanno una numerosa comunità ebraica.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La salle de cérémonie du cimetière rappelle les tragiques événements du XXe siècle. Vous pourrez y voir trois grands panneaux en bois avec des prières et une très belle décoration florale. Après la Seconde Guerre mondiale, on y a installé un panneau en pierre portant le nom de 253 Juifs victimes de la Shoah.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Buscando las huellas de los judíos de Holešov, sus siguientes pasos deberían dirigirse al cementerio local. Sus orígenes se remontan a mediados del siglo XV. Aquí se pueden ver más de 1.500 tumbas dispersas por toda la superficie. La más importante es la tumba del rabino erudito Sabbataj ben Meir ha-Kohen, llamado Shach. Su tumba y la sinagoga que lleva su nombre son visitadas a menudo por visitantes extranjeros, sobre todo de Estados Unidos, Israel y otros países donde viven numerosas comunidades judías.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Śladami holešovskich Żydów trzeba udać się na tutejszy cmentarz. Pochodzi już z połowy XV wieku. Znajduje się na nim ponad 1500 nagrobków rozproszonych na całej powierzchni. Najważniejszy jest grób i tumba uczonego rabina Sabbataja ben Meir ha-Kohena, zwanego Szachem. Do jego grobu i synagogi noszącej jego imię zjeżdżają goście z zagranicy, przede wszystkim ze Stanów Zjednoczonych, Izraela i innych, w których działają silne gminy żydowskie.