stole – Traduction – Dictionnaire Keybot

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hon. Lorne Nystrom: Roger's been stealing my question, Mr. Chair, and Chuck stole the first one.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	L'hon. Lorne Nystrom: Roger m'a déjà volé ma question, monsieur le président, et Chuck avait volé ma première.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I must make a correction regarding something Mrs. Tremblay said. I could have transcribed the phrase she used as follows: I stole an egg, but I am not a thief because I could have stolen a bull. In other words, we have respected democracy because we could have done much worse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Je me dois de corriger une chose que Mme Tremblay vient de signaler. J'aurais pu retranscrire la phrase qu'elle a prononcée de la façon suivante: j'ai volé un oeuf, mais je ne suis pas un voleur parce que j'aurais pu voler un boeuf. Autrement dit, on a respecté la démocratie puisqu'on aurait pu faire encore pire que ce qu'on a fait. C'est une logique qui me dépasse. Ça me dépasse.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

That is partially what you were talking about. Is it a sense of value, right and wrong? “The good society” was the phrase I stole from Galbraith's book. Is it propaganda? It tends I think to easily slip and be used as propaganda.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Il y a une foule de raisons qui expliquent le caractère fuyant de la culture. Cela revient sans doute à cette question des objectifs. Doit-on y voir quelque chose d'anthropologique? C'est en partie ce que vous disiez. Doit-on y voir une échelle de valeur, soit entre le bien et le mal? Galbraith parle dans son livre d'une «société bonne». Doit-on y voir de la propagande? Il est facile à mon avis de s'en saisir et de l'utiliser à des fins de propagande.

  Joint Committees - LIPA...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Again, I can't overemphasize the fact that we were able to use Joe's talents throughout this project. Within the library we mobilized the resources we required from the Parliamentary Research Branch--“mobilized” is probably too strong a word; it's more like begged, borrowed, and stole.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Je ne saurais trop insister sur le fait que nous avons pu compter sur les talents de Joe pendant tout le projet. À la Bibliothèque, nous avons mobilisé les ressources nécessaires à la Direction de la recherche parlementaire. « Mobiliser » est un terme probablement trop fort. Nous avons quémandé, emprunté et volé.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	It was said there's a need for clarity and examples, and that we need to establish the rules of the game. Mr. Russell, you stole my question here, and I thank you for your comments on the rules committee.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Il a été dit qu'il est nécessaire que les choses soient claires et qu'il y ait des exemples, et qu'il nous faut établir les règles du jeu. Monsieur Russell, vous m'avez ici volé ma question, et je vous remercie de vos remarques au sujet du comité des règles. Il a également été dit que si vous jetez de l'argent sur un mauvais système, vous vous retrouverez toujours avec un mauvais système.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ottawa stole $750 million of the Crow money and $450 million in energy and fuel taxes in one year. Now you're giving us back that money in a stupid AIDA program that won't pay out 5¢. Put $100,000 of AIDA in my NISA account, but be quick.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Ottawa a volé 750 millions de dollars en supprimant le tarif du Nid-de-Corbeau et 450 millions de dollars en taxes et impôts sur l'essence et l'énergie en une seule année. Vous nous redonnez maintenant cet argent au moyen d'un stupide programme comme ACRA qui ne nous verse rien. Versez 100 000 $ d'ACRA dans mon CSRN, mais faites-le vite. Donnez-nous une chance. Laissez à mon fils la possibilité d'acheter une voiture avec le produit de l'exploitation de 66 acres.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I'll tell you of another case I am familiar with where a young person appeared in court, and on the very first day of his trial the judge pointed to him and asked, “Are you the accused?” He said, “No, sir, I'm the guy that stole the truck.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Je vais vous citer un autre cas que je connais, celui d'un jeune traduit devant le tribunal, qui a répondu au juge de première instance alors que celui-ci lui demandait « Êtes-vous l'accusé » le premier jour du procès, « Non, monsieur le juge, je suis celui qui a volé le camion. » Il est très clair à mon avis dans un cas comme celui-ci que quelqu'un qui ne comprend pas quels sont ses droits et qui n'a pas le niveau d'instruction nécessaire pour ce faire ne dispose pas vraiment de ces droits. Il est bien difficile d'imaginer dans ce cas que la justice puisse s'appliquer en toute impartialité.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Even if we want to believe that the police generally act in good faith, how could we ever forget, particularly in Quebec--at least I hope not--what occurred during the 1970s, when RCMP officers burned down barns, stole political party lists and committed a number of offences that led to the inquiry with which you are certainly familiar, the MacDonald Commission of Inquiry in the 1980s.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

C'est la situation devant laquelle on se trouve. On a beau croire que les policiers sont généralement de bonne foi, on ne pourra jamais oublier, particulièrement au Québec — je l'espère du moins —, l'époque des années 1970, alors que des agents de la GRC ont incendié des granges, volé des listes de partis politiques et commis plusieurs crimes qui ont mené à l'enquête que vous connaissez, la Commission MacDonald des années 1980.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

One of the suggestions I got from an RCMP officer was to include wording for possession of a vehicle that is stolen, because often it is easier to prove than that somebody was actually the one who stole it.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

J'ai reçu du courrier au sujet du libellé du projet de loi. Comme je l'ai mentionné à M. Lee, il est possible que certains changements d'ordre technique doivent être apportés pour que tout soit bien clair. Un agent de la GRC m'a notamment suggéré d'inclure la possession d'un véhicule volé dans le libellé, car il est souvent plus facile d'établir la preuve d'une telle infraction que d'inculper quelqu'un d'un vol de véhicule.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

You stole my opening remarks, in that I was going to give away my age here. When I was in elementary school in the sixties, we went to “shop” in grades 7 and 8. The males went to shop and the females went to home economics.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Vous avez devancé mes remarques préliminaires, j'allais y dévoiler mon âge. Lorsque j'étais à l'école élémentaire dans les années 1960, nous avions « travaux manuels » en 7e et en 8e années. Pour les garçons c'était travaux manuels et, pour les filles, économie domestique. C'est peut-être un aspect sur lequel nous avons progressé. Plus tard, au secondaire, toute une aile de l'école était consacrée aux travaux manuels et à l'enseignement des métiers.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I dressed in civilian clothes a number of times, and we had to walk around certain areas to get to know certain faces, conduct passive recce missions, and so on. So I walked around a lot, I stole vehicles, weapons and equipment from other armies.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

J'ai vraiment le visage d'un Aryen. J'ai été partenaire d'un soldat canadien d'origine croate. Nous avons fait beaucoup d'infiltration. À plusieurs reprises, j'étais habillé en civil et nous devions nous promener dans certains secteurs pour reconnaître certains visages, faire de la reconnaissance passive, etc. Je me suis donc beaucoup promené, j'ai volé des véhicules, des armes et de l'équipement d'autres armées. J'ai dû m'habiller en soldat des autres armées et je me suis infiltré dans des camps. Par conséquent, je ne pourrais pas dire avec précision où je suis allé, quand c'était ni ce que j'ai vu. C'est très vague. Je me suis beaucoup promené. Nous n'avions pas toujours des cartes géographiques et nous ne sommes pas allés dans les plus beaux endroits.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This term is used in the current law and has been interpreted by the courts to mean possession that is not subject to a serious challenge or that is not likely to lead to violence: for example, a thief who stole property and is not in peaceable possession of that property and cannot legally use force to defend his possession.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Cette expression est utilisée dans la loi actuelle et a été interprétée par les tribunaux comme signifiant le fait pour un possesseur de ne pas être sérieusement importuné par autrui ou qui n'est pas susceptible de mener à la violence: un voleur qui a volé un bien et qui n'est pas en possession paisible de ce bien et qui ne peut légalement recourir à la force pour défendre ce bien. Cela est censé.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Thank you for reminding us of points that you made last March and for acknowledging that we were fully exploitive, and took full advantage, and stole them and claimed them as our own, which is the way we do things around here.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Le président: Merci pour un autre de vos fantastiques exposés. Merci de nous rappeler les points que vous avez soulignés en mars dernier et de reconnaître que nous les avons exploités à fond, que nous nous en sommes accordés le mérite; c'est d'ailleurs la façon dont nous fonctionnons ici.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Is there a probationary contract? I would suspect that your job would be similar to a judge's, so we could only remove you for cause, if you stole $1 million or something like that. Could you walk me through the process?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Y a-t-il une période probatoire? J'imagine que votre poste se rapproche de celui d'un juge et que nous pourrions vous congédier uniquement si vous voliez 1 million de dollars ou quelque chose du genre. Pouvez-vous m'expliquer ce qu'il en est?

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hon. Ken Dryden: I did promise Mr. Julian, because I stole a bit from his time. Is that all right, if...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	L'hon. Ken Dryden: J'ai fait une promesse à M. Julian parce que je lui ai volé un peu de son temps de parole. Serait-il possible que...?

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. Coderre stole my idea earlier. I had the idea of introducing a private bill. I believe you'll have the support—
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Plus tôt, M. Coderre a volé mon idée. J'avais l'idée de proposer un projet de loi d'intérêt privé. Je pense que vous allez avoir l'appui...

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Corporal Shannon Armitage (Individual Presentation): Well, this will be quick, because he stole half my questions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Le caporal Shannon Armitage (témoigne à titre personnel): Ce ne sera pas long parce que le matelot-chef a déjà couvert la moitié de ce que je voulais dire.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	As you are aware through the testimony of Justice Nunn and of others who appeared as witnesses on this bill, the Nunn commission of inquiry in Nova Scotia dealt with a case in which a youth who had been detained was released, stole a car, and was involved in a car accident in which a person was killed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Comme vous le savez pour avoir entendu le témoignage du juge Nunn et d'autres témoins qui ont comparu au sujet de ce projet de loi, en Nouvelle-Écosse, la Commission d'enquête Nunn s'est penchée sur le cas d'un adolescent qui après avoir été libéré, a volé une voiture et a été impliqué dans un accident d'automobile dans lequel une personne a été tuée.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	MWO Grant Mack: Beverly just stole some of my thunder, I'm afraid.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	L'adjum Grant Mack: Je crains que Beverly ne m'ait volé quelques-uns de mes arguments percutants.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. John McKay: You stole one of my two questions. That was the concern I have.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	M. John McKay: Vous m'avez pris une de mes deux questions. C'est ce qui me préoccupait.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Do you believe the federal government could have a program related to the employment insurance program, not only for workers, but also for persons who do not work, regardless of where they're from? That program could help people take literacy courses and, at the same time—you stole my question earlier—pay them a salary.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

J'aimerais connaître l'opinion de tout le monde. Croyez-vous que le gouvernement pourrait avoir un programme lié au programme de l'assurance-emploi, pas seulement pour les travailleurs et les travailleuses, mais aussi pour les personnes qui ne travaillent pas, peu importe d'où elles viennent? Ce programme pourrait aider les gens à aller prendre un cours d'alphabétisation et, en même temps--vous avez volé ma question tout à l'heure--, leur offrir un salaire. Un des témoins en a parlé.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	So that's specifically mentioned in there. I just stole somebody's thunder, but they'll have more to say.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	C'est dit en toutes lettres ici. Je viens de couper l'herbe sous le pied à quelqu'un d'autre, mais ils auront bien d'autres choses à dire.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	It is too bad you just stole my first question.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	C'est dommage que vous veniez de m'enlever ma première question.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You just stole my heart—I'm talking about the trade commissioner service, TCS. I am the product of TCS. Thirty seven years ago I landed in Winnipeg, going from plus 30 degrees to minus 30.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Vous venez de conquérir mon coeur. Je parle du Service des délégués commerciaux, SDC. Je suis le produit de SDC. Il y a 37 ans, j'ai débarqué à Winnipeg, passant de plus 30 à moins 30 degrés.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	My God, Brian stole all my questions, even though we don't agree sometimes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Seigneur, Brian m'a volé toutes mes questions, même si nous sommes parfois en désaccord.

  Joint Committees - LANG...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. Yvon Godin: He stole 30 seconds. There are therefore three and a half minutes left.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	M. Yvon Godin: Il nous a enlevé 30 secondes. Il reste donc trois minutes et demie.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

We do about a thousand trips a day. It's not something that was developed in Charlotte County. We stole the idea from Nova Scotia. There are about 10 counties there that do it. It was facilitated in our county by dialogues that were put on by the Fundy Community Foundation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Nous offrons environ un millier de déplacements par jour. Ce n'est pas un programme qui a été conçu dans le comté de Charlotte, nous avons volé l'idée à la Nouvelle-Écosse où une dizaine de comtés l'ont mise en application. Dans notre comté, le programme a été mis sur pied à la suite de dialogues organisés par la Fundy Community Foundation avec les diverses parties appliquant des programmes d'aide aux personnes dans le besoin. À l'époque, je faisais partie de la Société de bénévolat du comté de Charlotte qui dispensait des services de soutien aux familles d'enfants gravement malades. Ce dialogue sur le transport nous a amenés à résoudre ce problème.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Even under the old system and under the adult system, and I predict under this system, most often the case is going to be that it's very simple for a judge to say “And you're also to make restitution for the broken window and the piece of property you damaged or stole”, but very little can be done in the actual enforcement of that after the fact.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Les ordonnances d'indemnisation ou de restitution sont très liées à la crédibilité et à la frustration que ressent le public. Même avec l'ancien système et avec le système qui prévaut pour les adultes, et j'imagine avec le nouveau système, la plupart du temps, il sera très facile à un juge de dire: «Et vous devez également remplacer la fenêtre cassée ainsi que le bien que vous avez endommagé ou volé», mais il y a très peu que l'on puisse faire pour obliger la personne à respecter ces conditions.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

They have been killed for reasons that were totally different and far removed from union work. One was killed because a motorcycle was stolen, one because a car was stolen, and another because of a problem he had in the neighbourhood where he was having a few drinks.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

En terminant, je voudrais dire quelques mots au sujet de la mort d'un syndicaliste. Je travaille depuis 38 ans à la compagnie Empaques. Trois chefs syndicaux ont été tués dans l'histoire de la compagnie. Ils ont été tués pour des raisons qui étaient totalement différentes et qui n'avaient rien à voir avec le travail syndical. L'un a été tué parce qu'une motocyclette a été volée, un autre parce qu'une voiture a été volée, et un autre encore à cause d'un problème qu'il avait dans le quartier où il était allé prendre quelques verres. Il y a environ un mois, aux petites heures du matin, un vendredi, l'un de nos affiliés dans la municipalité a été assassiné et l'enquête a constaté qu'il a été tué parce qu'il avait volé une chaîne et une radio.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In the riding next door—and I believe it was that of Mr. Dion—we went too far in the other direction. We tried to do something in Montreal, but it wasn't very sensible. We stole part of his regional park or I don't know what. Whatever the case may be, that wasn't the issue.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Dans le comté d'à côté — et je pense que c'était celui de M. Dion —, on débordait à l'autre extrémité. On a essayé de faire quelque chose dans Montréal, mais ce n'était pas tout à fait sensé. On lui a volé son parc régional ou je ne sais trop quoi. Quoi qu'il en soit, là n'était pas la question. Il s'agissait des gens qui vivaient là. Nous avons fait de notre mieux pour être égalitaires. C'est ce que la loi nous demande de faire. Il faut le plus possible s'en tenir au principe d'« une personne, un vote ». Je pense qu'un monsieur nous l'a dit plus tôt.