stolz – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.gbl.be
  Perfekte Meisterstücke ...  
Rare Kostbarkeiten sind Glück und Stolz des passionierten Sammlers.
Rare preciosities are the pride and joy of the passionate collector.
Редчайшие ценности рождают гордость и радость в душе увлеченного коллекционера.
  Perfekte Meisterstücke ...  
Rare Kostbarkeiten sind Glück und Stolz des passionierten Sammlers. Weil geteilte Freude doppelte Freude ist, wollen die bewundernswerten Stücke auch hergezeigt werden – in einem Umfeld, das die Schönheit der präsentierten Objekte unauffällig, aber wirkungsvoll unterstreicht.
Редчайшие ценности рождают гордость и радость в душе увлеченного коллекционера. А поскольку делиться радостью вдвойне приятно, эти восхитительные предметы заслуживают того, чтобы быть на виду, в обрамлении, которое сдержанно, но эффектно подчеркивает всю красоту экспонатов. Наши технологии безопасности не уступают методам, взятым на вооружение в величайших музеях мира.
  BUBEN&ZORWEG - Detail  
BUBEN&ZÖRWEG kollaboriert mit Aston Martin, zählt Staatsoberhaupte, Königsfamilien, Sport- und Hollywood-Stars zu seinen loyalen Kunden und ist stolz auf seine engen, persönlichen Beziehungen mit Partnern im Osten und Westen - viele haben seit der 90er Jahre Bestand gehalten.
With 7 standalone boutiques and over 25 in-shop boutiques, the company is present in over 100 countries. BUBEN&ZORWEG has collaborated with Aston Martin, counts heads of state, royals, athletes and Hollywood stars amongst its loyal clients and prides itself in close perso­nal relationships with its retailers in the East and West, many having endured since the 1990s.
With 7 standalone boutiques and over 25 in-shop boutiques, the company is present in over 100 countries. BUBEN&ZORWEG has collaborated with Aston Martin, counts heads of state, royals, athletes and Hollywood stars amongst its loyal clients and prides itself in close perso­nal relationships with its retailers in the East and West, many having endured since the 1990s.
  BUBEN&ZORWEG - Detail  
Auch bei der Luxusmarke BUBEN&ZÖRWEG ist man stolz auf die hochkarätige Zusammenarbeit, denn so können auch an der Westküste der USA die einzigartigen Meisterstücke in einem angemessenen Umfeld bewundert werden.
Westime has made a name for itself as a specialist for unusual watches and jewellery over the past two decades; the boutique on Sunset Boulevard is the company's third in Southern California alongside premises in Beverly Hills and La Jolla. Luxury brand BUBEN&ZORWEG is equally as pleased with the successful cooperation as it enables the brand's unique masterpieces to be marvelled at in an appropriate setting on the west coast of the USA.
Westime создал себе имя специалиста в области необычных часов и ювелирных изделий на протяжении прошедших двух десятилетий; бутик на бульваре Sunset уже третий в Южной Калифорнии наравне с бутиками в Беверли Хиллз и Ла Джолла. Люкс-бренд BUBEN&ZORWEG очень доволен успешным сотрудничеством, позволяющим представить шедевры марки в достойном окружении на западном побережье США.
  BUBEN&ZORWEG - Detail  
So darf man bei BUBEN&ZÖRWEG, Les Ambassadeurs und Aston Martin Genf stolz auf einen erfolgreichen Abend der besonderen Art zurückblicken.
BUBEN&ZORWEG, Les Ambassadeurs and Aston Martin Geneva can look back with pride on a very successful and unique evening.
Buben&Zorweg, Les Ambassadeurs и Aston Martin Geneva могут гордиться успешным и поистине уникальным вечером.
BUBEN&ZORWEG、Les Ambassadeurs和Aston Martin Geneva回首当时,一定会为这次非常成功而独特的晚会感到自豪。
  BUBEN&ZORWEG - Detail  
Deshalb war es eine besondere Freude, auch mit unseren Meisterstücken einen wahren Blickfang für passionierte Uhrenliebhaber in einem so luxuriösen Umfeld präsentieren zu können. Wir sind sehr stolz auf die gute Zusammenarbeit mit unserem Partner MisterChrono und freuen uns auf künftige Projekte.
Thomas Schalk, International Sales Manager at BUBEN&ZORWEG, analyses the successful participation in the watch exhibition: „Traditional watch brands unveil their new and unique creations within the framework provided by the „Salon Belles Montres“. It was therefore an absolute delight to present our masterpieces as an eye-catching display for passionate watch collectors in such luxurious surroundings. We are very proud of the outstanding collaboration with our partner MisterChrono and look forward to future projects.“
Томас Шалк, директор по продажам Buben&Zorweg , анализирует успех участия в часовой выставке: «Традиционные часовые бренды раскрывают свои новые, уникальные творения в рамках «Салона Belles Montres». Именно поэтому было очень лестно представить наши шедевры ценителям и коллекционеров часов в таком достойном, люксовом окружении. Мы очень гордимся необыкновенно плодотворным сотрудничеством с нашим партнером MisterChrono и с нетерпением ждем осуществления наших будущих совместных проектов».
  BUBEN&ZORWEG - Detail  
Geschäftsführer Christian Zörweg ist stolz auf die Eröffnung einer weiteren BUBEN&ZÖRWEG InShop Boutique und den Ausbau des weltweiten Boutiquennetzwerks: „Für BUBEN&ZÖRWEG bildet die zweite Boutique in Peking ein weiteres wichtiges Standbein in Asien, um unsere Meisterstücke passionierten Liebhabern und Sammler angemessen präsentieren und sie durch unsere Präsenz neben weiteren namhaften Luxusmarken beeindrucken zu können.“
Managing director Christian Zorweg is proud of opening a further BUBEN&ZORWEG InShop Boutique and expanding the worldwide network of boutiques: "The second boutique in Beijing represents another important location where BUBEN&ZORWEG can present its masterpieces in befitting surroundings to passionate enthusiasts and collectors in Asia and impress them through its association with other reputable luxury brands.“ Dr. Daniel Mohr, managing director of BUBEN&ZORWEG China, attended the opening of the InShop Boutique and is equally pleased with the success of the event. The consensus is that no truly passionate collector and enthusiast will be able to avoid a visit to the new InShop Boutique in the luxury shopping mall…
Управляющий директор Кристиан Зорвег гордится открытием бутика BUBEN&ZORWEG и расширением мировой сети бутиков: «Второй бутик в Пекине дает возможность открыть еще один адрес, по которому BUBEN&ZORWEG имеет возможность представить свои шедевры в достойном окружении любителям и коллекционерам часов в Азии и поразить их в соседстве с известными люкс-брендами». Доктор Даниэль Мор, управляющий директор BUBEN&ZORWEG Китай, посетил открытие бутика и в полной мере разделил успех события. Консенсус в том, что истинные коллекционеры и энтузиасты смогут избежать визита в новый бутик в люксовом торговом центре…
  BUBEN&ZORWEG - Detail  
Für BUBEN&ZÖRWEG hat die enge Verflechtung mit dem rasant wachsenden asiatischen Wirtschaftsraum schon Tradition und so darf man stolz sein, auch im neuen Jahr mit einer weiteren Erfolgsmeldung aufzeigen zu dürfen: Im Einkaufszentrum „ION Orchard“ in Singapur konnte im Rahmen einer eindrucksvollen Show die Eröffnung einer weiteren Boutique der Luxusmarke feierlich zelebriert werden.
BUBEN&ZORWEG can look back on a long tradition of close ties to the rapidly growing Asian economic area and take pride in starting the New Year with yet another report of success: the luxury brand put on an impressive show to celebrate the opening of another boutique at the "ION Orchard" shopping mall in Singapore.
BUBEN&ZORWEG оглядывается на традиции тесных связей с быстро растущей экономикой азиатского региона и гордится новым этапом успеха во ознаменование начала Нового Года: люкс бренд устроил впечатляющее шоу, отпраздновав открытие еще одного бутика в торговом центре «ION ORCHARD» в Сингапуре.
  BUBEN&ZORWEG - Detail  
Christian Zörweg beschreibt das besondere Ambiente auf der Luxpo: „Die Begeisterung der Kunden und der Medien war enorm und es ist für uns natürlich ein besonderes Highlight, wenn wir unsere Meisterstücke in einem so luxuriösen Umfeld präsentieren können. Wir sind sehr stolz auf die enge Zusammenarbeit mit unserem Partner Sparkle Roll und freuen uns schon jetzt auf zukünftige Events im asiatischen Raum.“
The BUBEN&ZORWEG stand at the Luxpo was considered as eyecatching as the masterpieces themselves. Christian Zorweg describes the special ambience at the Luxpo: „The enthusiasm of customers and the press was huge. Of course, the opportunity to present our masterpieces in such luxurious surroundings is a very special highlight for us. We are very proud of the close cooperation with our partner Sparkle Roll and are already looking forward to further events in the Asian region.“
Кристиан Зорвег описывает особую атмосферу на LUXPO: «Энтузиазм покупателей и прессы был огромен. Конечно, возможность презентовать наши шедевры в таком люкс окружении – это особая кульминация для нас. Мы очень гордимся тесным сотрудничеством с нашим партнером Sparkle Roll и уже планируем очередные мероприятия в азиатском регионе».
The BUBEN&ZORWEG stand at the Luxpo was considered as eyecatching as the masterpieces themselves. Christian Zorweg describes the special ambience at the Luxpo: „The enthusiasm of customers and the press was huge. Of course, the opportunity to present our masterpieces in such luxurious surroundings is a very special highlight for us. We are very proud of the close cooperation with our partner Sparkle Roll and are already looking forward to further events in the Asian region.“
  BUBEN&ZORWEG - Detail  
Ein Kunde wünschte, dass das Leder und die Nähte genauso aussehen sollten wie die in seinem neu bestellten Bentley-Cabrio. Der Safe steht jetzt stolz in seinem Schlafzimmer neben einem Foto von ihm und seinen beiden Söhnen vor seinem neuen Auto.
Founder Harald Buben said: “BESPOKE LINE is the only service of its kind in our industry. Each customised masterpiece allows the owner to personally participate in the creation. One customer wanted his safe’s leather and stitching to match his newly ordered Bentley convertible. The safe now stands proudly in his bedroom beneath a photo of him with his two sons in front of his new car. With four in 10 orders at BUBEN&ZORWEG comprising bespoke requests, BESPOKE LINE makes it easier for passionate collectors to create something unique to them.”
Founder Harald Buben said: “BESPOKE LINE is the only service of its kind in our industry. Each customised masterpiece allows the owner to personally participate in the creation. One customer wanted his safe’s leather and stitching to match his newly ordered Bentley convertible. The safe now stands proudly in his bedroom beneath a photo of him with his two sons in front of his new car. With four in 10 orders at BUBEN&ZORWEG comprising bespoke requests, BESPOKE LINE makes it easier for passionate collectors to create something unique to them.”
Founder Harald Buben said: “BESPOKE LINE is the only service of its kind in our industry. Each customised masterpiece allows the owner to personally participate in the creation. One customer wanted his safe’s leather and stitching to match his newly ordered Bentley convertible. The safe now stands proudly in his bedroom beneath a photo of him with his two sons in front of his new car. With four in 10 orders at BUBEN&ZORWEG comprising bespoke requests, BESPOKE LINE makes it easier for passionate collectors to create something unique to them.”
  BUBEN&ZORWEG - Detail  
„Das Konzept des BUBEN&ZÖRWEG Private Museum besteht darin, einen besonderen Aufbewahrungsort, in der Regel in der Intimität Ihres eigenen Zuhauses, zu schaffen, um Ihren besonders geschätzten Wertgegenständen einen würdigen Platz zu bieten, an dem Sie sie in aller Ruhe betrachten können, die Objekte gut geschützt sind und präsentiert werden können”, sagt Christian Zörweg, Geschäftsführer von BUBEN&ZÖRWEG. „Ein Aspekt besteht darin, einen inspirierenden Ort zu schaffen, an dem Sie diese Gegenstände voller Stolz Ihren Freunden und Ihrer Familie zeigen können. Eine weitere Priorität aller unserer Kunden ist die Sicherheit und wie bei BUBEN&ZÖRWEG üblich haben wir jede Eventualität in Betracht gezogen. Das BUBEN&ZÖRWEG Private Museum ist feuerfest, kugelsicher und manchmal, dank Spion-Spiegelglas, sogar fast unsichtbar.“
“The BUBEN&ZORWEG Private Museum concept is about building a dedicated space, usually in the intimacy of your own home, for celebrating and contemplating, protecting and presenting your most treasured possessions,” says BUBEN&ZORWEG director Christian Zörweg. “One aspect of this is creating an inspirational place to show these items off to your friends and family. Another universal priority for our clients is security, and in true BUBEN&ZORWEG style, we have thought of every eventuality. The BUBEN&ZORWEG Private Museum is fireproof, bulletproof and at times, thanks to two-way mirrors, invisible.”
“The BUBEN&ZORWEG Private Museum concept is about building a dedicated space, usually in the intimacy of your own home, for celebrating and contemplating, protecting and presenting your most treasured possessions,” says BUBEN&ZORWEG director Christian Zörweg. “One aspect of this is creating an inspirational place to show these items off to your friends and family. Another universal priority for our clients is security, and in true BUBEN&ZORWEG style, we have thought of every eventuality. The BUBEN&ZORWEG Private Museum is fireproof, bulletproof and at times, thanks to two-way mirrors, invisible.”
“The BUBEN&ZORWEG Private Museum concept is about building a dedicated space, usually in the intimacy of your own home, for celebrating and contemplating, protecting and presenting your most treasured possessions,” says BUBEN&ZORWEG director Christian Zörweg. “One aspect of this is creating an inspirational place to show these items off to your friends and family. Another universal priority for our clients is security, and in true BUBEN&ZORWEG style, we have thought of every eventuality. The BUBEN&ZORWEG Private Museum is fireproof, bulletproof and at times, thanks to two-way mirrors, invisible.”
  BUBEN&ZORWEG - Detail  
Auch Geschäftsführer Harald Buben ist besonders stolz, dass die Meisterstücke immer weiterentwickelt werden und so ständig neue Innovationen präsentiert werden können: „BUBEN&ZÖRWEG bringt mit dem Mirage einmal mehr ein Zeitobjekt, dass die hohen Ansprüche von Uhrenliebhabern vereint und die Erwartungen sogar noch übertrifft - perfekt in der Umsetzung als exquisites Meisterstück deutscher Handwerkskunst. Die Verbindung von verschiedensten Funktionen steht in Ihrer Gesamtheit dafür, die schönen Dinge des Lebens zu genießen.“
Managing director Harald Buben is especially proud that these masterpieces are subject to continuous development, enabling the presentation of a succession of new innovations: „The Mirage from BUBEN&ZORWEG is once again an object of time that that unites the discerning demands of lovers of fine timepieces whilst exceeding their high expectations - perfectly implemented as an exquisite masterpiece of German craftsmanship. The fusion of various functions in their entirety stands for the art of enjoying the finer things in life.“
Managing director Harald Buben is especially proud that these masterpieces are subject to continuous development, enabling the presentation of a succession of new innovations: „The Mirage from BUBEN&ZORWEG is once again an object of time that that unites the discerning demands of lovers of fine timepieces whilst exceeding their high expectations - perfectly implemented as an exquisite masterpiece of German craftsmanship. The fusion of various functions in their entirety stands for the art of enjoying the finer things in life.“
Managing director Harald Buben is especially proud that these masterpieces are subject to continuous development, enabling the presentation of a succession of new innovations: „The Mirage from BUBEN&ZORWEG is once again an object of time that that unites the discerning demands of lovers of fine timepieces whilst exceeding their high expectations - perfectly implemented as an exquisite masterpiece of German craftsmanship. The fusion of various functions in their entirety stands for the art of enjoying the finer things in life.“