stolz – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.tiglion.com
  news-list  
„Wir sind sehr stolz auf unseren neuen Mattenketten-Förderer, da es uns gelungen ist, Produktsicherheit und Hygiene auf das sehr hohe Niveau der Industrieanforderungen und -verordnungen zu bringen. Beispielsweise wurden ebene Flächen eliminiert und es gibt keine Hohlkörper oder Spalten, in denen Bakterien wachsen“, kommentiert Tommy Karlsson, Innovations-Manager bei FlexLink.
“We are extremely proud of this design, because we’ve succeeded in optimizing both product safety and hygiene to a very high level, following the industry requirements and regulations. For instance, flat surfaces have been eliminated and there are no hollow bodies or crevices where bacteria will grow“, comments Tommy Karlsson, Innovation Manager at FlexLink.
« Nous sommes très fiers de ce concept car nous avons réussi à optimiser à la fois la sécurité et l'hygiène des produits à des niveaux très élevés, conformément aux exigences et réglementations du secteur. Ainsi, les surfaces planes ont été supprimées et l'absence de corps creux ou de cavité empêche le développement des bactéries », explique Tommy Karlsson, responsable du service Innovation chez FlexLink.
“Estamos extremadamente orgullosos de este diseño porque hemos logrado optimizar tanto la higiene como la seguridad de los productos a un nivel extraordinario conforme a la normativa y los requisitos del sector. Por ejemplo, se han eliminado las superficies planas y no hay estructuras huecas ni fisuras para evitar la aparición de bacterias“, comenta Tommy Karlsson, Director de Productos para plataformas del transportador de acero inoxidable.
“Siamo molto orgogliosi di questo progetto, perché siamo riusciti a perfezionare al massimo livello la sicurezza e l'igiene del prodotto, in conformità ai requisiti e alle norme industriali. Ad esempio, sono state eliminate le superfici piane e non vi sono parti vuote o fessure così da evitare la proliferazione dei batteri“, commenta Tommy Karlsson, Innovation Manager di FlexLink.
“Estamos extremamente orgulhosos desta concepção porque tivemos sucesso em otimizar a segurança e a higiene do produto em um nível muito alto, acompanhando os regulamentos e requisitos da indústria. Por exemplo, superfícies planas foram eliminadas e não há espaços ocos ou cavidades que possibilitem o crescimento de bactérias“, comentou Tommy Karlsson, Gerente de Inovação da FlexLink.
„Jesteśmy bardzo dumni z tego projektu, ponieważ udało się nam zoptymalizować zarówno bezpieczeństwo produktu, jak i wykonanie higieniczne na bardzo wysokim poziomie zgodnie z wymogami i przepisami branżowymi. Na przykład, wyeliminowano płaskie powierzchnie i elementy z otworami lub szczelinami, w których rozwijają się bakterie”, wyjaśnia Tommy Karlsson, kierownik ds. innowacji w firmie FlexLink.
"Мы очень гордимся своим новым продуктом, ведь нам удалось оптимизировать как безопасность, так и санитарно-гигиенические показатели конвейера в соответствии с промышленными требованиями и нормативами. Например, мы исключили плоские поверхности, а также пустоты и узкие щели, которые обычно способствуют росту бактерий", — комментирует Томми Карлссон, руководитель отдела инноваций в компании FlexLink.
FlexLink'in Yenilik Müdürü Tommy Karlsson, “Sektör gerekliliklerine ve düzenlemelerine uygun olarak gerek ürün güvenliğini, gerekse hijyeni oldukça yüksek bir seviyeye çıkardığımız bu tasarımla son derece gurur duyuyoruz. Örnek olarak bakterilerin üreyebileceği düz yüzeyler, boş gövdeler ve yarıklar ortadan kaldırıldı“ diyor.
  news-list  
„Wir sind mit dem guten Ergebnis beim diesjährigen Barngolfen sehr zufrieden. Wir bei FlexLink sind stolz auf unser Engagement beim Barngolfen, unserem größten Sponsorenevent, welches einen Teil der Aktivitäten darstellt, die wir an all unseren Niederlassungsstandorten unternehmen“, so Mattias Byström, CEO von FlexLink.
"We are happy to see such good results from this year’s Barngolfen. FlexLink is proud for our engagement in Barngolfen, our biggest sponsor event, which is part of the activities we run in the local societies where we operate", comments Mattias Byström, FlexLink’s CEO.
« Nous sommes très heureux des excellents résultats du Barngolfen de cette année. FlexLink est fier de notre participation au Barngolfen, notre plus gros événement caritatif en tant que partenaire. Cette initiative fait partie des activités que nous menons dans les communautés locales où nous sommes implantés » a déclaré Mattias Byström, PDG de FlexLink.
"Estamos encantados de ver los buenos resultados de esta edición del Barngolfen. FlexLink está orgulloso de nuestro compromiso en el Barngolfen, nuestro mayor evento de patrocinio, que forma parte de las actividades que llevamos a cabo en las sociedades locales en las que trabajamos", comenta Mattias Byström, Presidente de FlexLink.
"Siamo soddisfatti del buon risultato del Barngolfen di quest'anno. L'impegno in Barngolfen, l'evento più grande di cui siamo sponsor, è motivo di orgoglio per noi a FlexLink e fa parte delle attività svolte nelle comunità locali dove operiamo", commenta Mattias Byström, amministratore delegato di FlexLink.
"Estamos felizes pelos bons resultados do Barngolfen deste ano. A FlexLink tem orgulho de seu compromisso no Barngolfen, nosso maior evento patrocinado e que faz parte das atividades que desenvolvemos nas sociedades locais onde operamos", comenta Mattias Byström, CEO da FlexLink.
「今年のBarngolfenではすばらしい成果を上げることができ、うれしく思っています。FlexLinkは、当社最大の主催イベントであるBarngolfenへの参画を誇りに思っています。これは、当社が事業を展開する地域社会で実施している活動の一環です」と、FlexLink CEOのMattias Byströmはコメントしています。
„Cieszą nas tak dobre wyniki tegorocznej imprezy Barngolfen. Jesteśmy dumni ze swojego zaangażowania w ten turniej, który jest największym sponsorowanym przez nas wydarzeniem, a także jedną z inicjatyw podejmowanych przez naszą firmę w lokalnej społeczności, w której działamy”, mówi Mattias Byström, prezes zarządu firmy FlexLink.
"Мы просто счастливы видеть столь впечатляющие результаты турнира Barngolfen в этом году. Компания FlexLink по праву гордится своим участием в Barngolfen, ведь это крупнейший благотворительный проект, где мы выступаем спонсором в рамках нашей стратегии участия в жизни местных сообществ, в которых мы работаем", — комментирует Маттиас Бистрем, генеральный директор FlexLink.
"Bu yılki Barngolfen'de böyle güzel sonuçlar gördüğümüz için mutluyuz. Çalıştığımız yerlerin yerel topluluklarıyla yaptığımız etkinliklerin bir parçası olan en büyük sponsor etkinliğimiz Barngolfen'e katılmaktan gurur duyuyoruz" diyor FlexLink'in CEO'su Mattias Byström.
  news-list  
Tommy Karlsson, Head of Product Management bei FlexLink, meint dazu: „Das Feedback von unseren Kunden, den führenden Produzenten in der Lebensmittelbranche, ist hervorragend und betrifft natürlich ihren Bereich als Markeninhaber oder Auftragsproduzenten. Wir sind sehr stolz über die Auszeichnung für die neue WLX-Plattform und die Anerkennung unserer Bemühungen in der Produktentwicklung durch die Red Dot Award Jury.“
Tommy Karlsson, Head of Product Management at FlexLink comments: “The feedback from our customers, who are the leading producers within food, is very strong and of course centered towards their reality as brand owners or contract producers. We are very proud about being rewarded for the new WLX platform and for the Red Dot Award jury’s recognition of our design development efforts.”
Tommy Karlsson, Responsable de la gestion des produits chez FlexLink, explique : « Les commentaires de nos clients, des producteurs phares de l'industrie alimentaire, sont très positifs et axés sur leur expérience en tant que propriétaires de marques et producteurs sous contrat. Nous sommes fiers d'être récompensés pour la nouvelle plate-forme WLX et de voir nos efforts en termes de développement de la conception reconnus par le jury du Red Dot Award. »
Tommy Karlsson, Jefe de administración de productos de FlexLink comenta: "La opinión de nuestros clientes, que son los mayores productores del sector alimentario, es muy positiva y naturalmente centrada en su realidad como propietarios de una marca o productores contratistas. Estamos muy orgullosos de haber sido premiados por la nueva plataforma WLX y por el reconocimiento del jurado de Red Dot Award a nuestros esfuerzos en el desarrollo de diseño."
Tommy Karlsson, responsabile della gestione dei prodotti di FlexLink, afferma: "Il feedback dai nostri clienti, che sono i principali produttori del settore alimentare, è molto forte e naturalmente rivolto verso la loro realtà in quanto titolari di marchi o di produttori di contratto. Siamo molto orgogliosi di essere stati premiati per la nuova piattaforma WLX e per il riconoscimento, da parte della giuria del Red Dot Award, dei nostri sforzi nello sviluppo della progettazione".
Tommy Karlsson, Diretor de Gerenciamento de Produtos FlexLink comenta: "O feedback de nossos clientes, que são os principais produtores de alimentos, é muito forte e, é claro, centralizado em sua realidade como proprietários de marcas ou produtores de contrato. Estamos muito orgulhosos com esse prêmio pela nova plataforma WLX e pelo reconhecimento dos jurados do Red Dot dos nossos esforços de desenvolvimento de design."
„Opinie naszych klientów, wiodących producentów żywności, są bardzo pozytywne i dotyczą oczywiście wyzwań, z którymi mierzą się na co dzień jako właściciele marek lub producenci kontraktowi” — mówi Tommy Karlsson, dyrektor ds. zarządzania produktami w firmie FlexLink. „Jesteśmy bardzo dumni z przyznanej nam nagrody Red Dot Award za nową platformę WLX i cieszymy się z tego, że jury doceniło nasze wysiłki związane z opracowywaniem projektów”.
Томми Карлсон, глава отдела управления продукцией компании FlexLink, комментирует: "Наши клиенты положительно отзываются о нашей конвейерной платформе и высоко оценивают этот продукт с точки зрения соответствия целям и задачам владельцев торговых марок и подрядных поставщиков. Мы с гордостью принимаем эту почетную награду WLX и очень рады тому, что наши усилия, вложенные в проектирование новой платформы WLX, были признаны жюри Red Dot Award".
FlexLink Ürün Yönetimi Başkanı Tommy Karlsson şunları söylüyor: “Gıda sektörünün lider üreticileri olan müşterilerimizden aldığımız geri bildirim çok güçlü ve elbette marka sahibi ya da sözleşme üreticisi olarak kendi gerçekliklerine dayanıyor. Yeni WLX platformunun ödül almasından ve Red Dot Award jürisinin tasarım geliştirme çabalarımızı takdir etmesinden gurur duyuyoruz."