subtitle – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  gdriqfa.unice.fr
  25th International Fest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Jester and his Son The production’s creators have added a subtitle: The re-education of a young nobleman as a jester, all as a punishment, in seven scenes. With its family motifs, the production follows on from the famous play The Jester and the Queen (made into a film by Věra Chytilová), in which Bolek Polívka’s former wife, Chantal Poullain, appeared on stage next to him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festivaldivadlo.cz as primary domain
Šašek a syn Inscenátoři připojují i podtitul Převýchova mladého šlechtice v šaška, to vše za trest, a v sedmi obrazech. Inscenace svými rodinnými motivy navazuje na slavnou inscenaci Šašek a královna (filmová verze je dílem Věry Chytilové), jevištní partnerkou byla Bolkovi Polívkovi jeho tehdejší manželka Chantal Poullain, matka Vladimíra, který teď s otcem stojí na jevišti. Tak jak byl tehdejší oceňovaný titul osobitou jevištní analýzou vztahu partnerského, nyní dochází mezi otcem a synem k oživení komunikace mezigenerační i pedagogické. Dosavadní umělecká cesta Polívky juniora míří v divadelní (i filmové) oblasti ke standardnímu herectví, o to zajímavější je jeho klaunský „zácvik“. Vedle obou protagonistů se na výsledku jevištního díla nezanedbatelnou měrou podílejí i další klauni, v řadě akcí nikoliv jen do počtu.
  25th International Fest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A Winter’s Tale – “A psychothriller with a happy end” is the subtitle of this production of one of Shakespeare’s lesser-known works. The action begins in Sicily, in the court of King Leontes, who is jealous of his wife Hermione and accuses her of being unfaithful with his friend, the Bohemian king Polixenes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festivaldivadlo.cz as primary domain
Zimní pohádka – „Psychothriller se šťastným koncem“, tak zní podtitul inscenace, která tlumočí méně uváděný Shakespearův text. Děj začíná na Sicílii, na dvoře krále Leonta, který žárlí na svou manželku Hermionu a obviňuje ji z nevěry s jeho přítelem, českým králem Polixenem. Hermionu proto Leontes uvrhne do vězení a svou dceru, kterou nepovažuje za vlastní, chce nechat zavraždit. Příběh se rozuzlí až po letech, kdy dospějí děti obou královských otců Florizel a Perdita, jejich sňatkem Shakespearova romance končí. Tento spletitý příběh o lásce je jednou z mála autorových her, která není příliš zatížena předchozími inscenačními postupy, tudíž s ní lze zacházet celkem svobodně bez nebezpečí srovnávání a svazujících výkladů. Pro repertoár Dejvického divadla neobvyklá volba je sladěna pověstnou hereckou souhrou, která dává vyniknout komediálním i ztišeným pasážím této tragikomedie, civilnímu herectví, tesknou poetičností scény i uměním rozehrát groteskní situace.