Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 575 Ergebnisse www.canadainternational.gc.ca Seite 10

International Women's D...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Morobo county and the southern part of Central Equatoria occupy a unique place in the political history and economy of South Sudan, as a stronghold of the Sudan People’s Liberation Army throughout the war.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define canadainternational.gc.ca as primary domain

Le comté de Morobo et la partie sud de l’Équatoria centrale occupent une place unique dans l’histoire politique et l’économie du Soudan du Sud, ayant été durant toute la guerre le bastion de l’Armée populaire de libération du Soudan. Ils font maintenant partie de la « ceinture verte », la région agricole qui traverse l’Équatoria de l’Est, centrale et de l’Ouest, et où le Canada, les États-Unis et d’autres donateurs appliquent des programmes d’aide à l’agriculture.

Canada's Approach

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Canada is playing a leading role in the international community's efforts to find a peaceful, just and lasting solution to the underlying causes of the ongoing conflicts in Sudan and South Sudan. Canada's engagement is consistent with the Government's commitment to support Canada's values of freedom, democracy, the rule of law and human rights around the world.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire

Le Canada joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés par la communauté internationale pour trouver une solution durable, juste et pacifique aux causes profondes des conflits qui perdurent au Soudan et au Soudan du Sud. L'engagement du Canada à cet égard est conforme à l'engagement du gouvernement à défendre les valeurs que sont la liberté, la démocratie et la primauté du droit et les droits de la personne partout dans le monde.

Greetings from Bor

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Constable Sam Munden (RCMP) and Constable Tracey Coghlin (Ontario Provincial Police) are happily settling into the Bor Team Site in Southern Sudan ... located approximately 200 kilometers north of Juba.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Le gendarme Sam Munden (Gendarmerie royale du Canada) et moi-même, l'agente Tracey Coghlin (Police provinciale de l'Ontario), prenons place au camp de Bor, au Sud Soudan, à environ 200 kilomètres au nord de Juba. Ce sera notre demeure pour la prochaine année. Nous avons hâte de commencer notre aventure et espérons contribuer de façon significative à vie des gens d'ici.

Canada's Approach

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

With Southern independence, the CPA reached its conclusion. The conclusion of the CPA does not mean that a just and lasting peace has been reached in Sudan and South Sudan. Both countries remain plagued by conflict, humanitarian suffering, human rights abuses, and insecurity.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire

L'APG est arrivé à son terme au moment de l'accession du Soudan du Sud à l'indépendance. La fin de l'APG ne signifie pas pour autant qu'une paix juste et durable ait été atteinte dans les deux états. Les deux pays restent aux prises avec des conflits, des crises humanitaires, des abus aux droits de la personne et l'absence de sécurité. L'appui et l'attention de la communauté internationale restent nécessaires. Le Canada joue un rôle important dans le cadre de cet effort visant à atteindre une paix juste et durable au Soudan et au Soudan du Sud.

Canada - South Sudan Re...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Canada established official diplomatic relations with the Republic of South Sudan following the latter’s independence on July 9, 2011. Responsibility for Canadian representation in South Sudan, including consular and visa matters, resides with the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya, which has established an Office of the Embassy in Juba, South Sudan.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire

Le Canada a établi des relations diplomatiques avec la République du Soudan du Sud à la suite de l’indépendance de celle-ci le 9 juillet 2011. La représentation du Canada au Soudan du Sud, y compris pour les affaires consulaires et les visas, est assurée par le haut-commissariat du Canada à Nairobi, au Kenya, qui a ouvert un bureau de l’ambassade à Djouba, au Soudan du Sud. Au Canada, le Soudan du Sud est représenté par un bureau de liaison à Ottawa.

Canada - South Sudan Re...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire

Canada Helping South Su...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

In January 2011, the people of southern Sudan voted overwhelmingly in favour of secession in a peaceful referendum. Canada helped to deliver and monitor the referendum, and invited members of parliament to Canada to learn from our own experience with referenda.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire

En janvier 2011, la population du sud du Soudan a voté, en grande majorité, pour la sécession lors d’un référendum qui s’est déroulé de manière pacifique. Le Canada a aidé à la tenue et à l’observation de ce référendum en invitant des parlementaires canadiens à faire part de notre propre expérience en matière de référendums. Des fonds ont été fournis dans le cadre du GTSR pour assurer la sécurité durant le référendum et pour aider au développement de la constitution provisoire du nouvel État du Soudan du Sud.

Whole-of-Government Hoc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	All in all, the event raised over $4000, which will go towards the construction of a borehole for the school, with a view to providing better education facilities for school children in South Sudan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Au total, l’événement a permis de recueillir plus de 4000 $, qui serviront à la construction d’un trou de sonde pour l’école, afin de fournir de meilleurs établissements d’enseignement aux élèves du Soudan du Sud.

Canada's Approach

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define canadainternational.gc.ca as primary domain

Canada Helping South Su...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

As part of his visit to Ottawa, the Speaker of South Sudan’s National Legislature, Hon. James Wani Igga (centre-left) met with Canadian Senator, Hon. Donald Oliver (centre-right). The Head of the South Sudan Liaison Office in Ottawa, Joseph Malok (left), and the Speaker’s Political Advisor, Mr. Morris Lado (right) accompanied the Speaker to the meeting.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire

Lors de sa visite à Ottawa, le président de l’Assemblée nationale du Soudan du Sud, l’honorable James Wani Igga (à gauche du centre) a rencontré le sénateur canadien l’honorable Donald Oliver (à droite du centre). Le chef du bureau de liaison du gouvernement du Soudan du Sud à Ottawa, Joseph Malok (à gauche), et le conseiller politique du président de l’Assemblée nationale, M. Morris Lado (à droite), ont accompagné le président de l’Assemblée nationale à la réunion.

Canada's Approach

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire

Security

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Canadian Forces personnel and civilian police officers participated in UNMIS. The Canadian Forces were deployed as part of Operation SAFARI and the civilian police worked with the South Sudan Police Service to increase their capacity and promote the rule of law.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Des militaires et des policiers civils canadiens ont participé à la MINUS. Les militaires ont été déployés dans le cadre de l’Opération SAFARI. Les policiers civils ont travaillé avec les services de police du Sud-Soudan afin d'accroître leurs capacités et de promouvoir la primauté du droit.

Canada - South Sudan Re...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Canadian-funded initiatives, through its Global Peace and Security Fund, include a comprehensive prison reform project, a program that builds the capacity of the Southern Sudan Land Commission to regulate and protect land ownership and tenure, and capacity-building for the Southern Sudan Demining Authority to assume coordination of mine action for all of South Sudan.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire

Les initiatives financées par le Canada, par l’entremise du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales, comprennent un projet complet de réforme des prisons, un programme de renforcement de la capacité de la Commission des terrains du Soudan du Sud afin de lui permettre de réglementer et de protéger la propriété et le mode de tenure des terres, et un projet d’établissement de la capacité de l’Autorité de déminage du Soudan du Sud de coordonner l’action contre les mines dans l’ensemble du pays.

Whole-of-Government Hoc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Diplomatic efforts to foster peace between Sudan and South Sudan are complemented by front-line efforts to shore up state institutions and to deliver a peace dividend to the people of South Sudan -- in particular, to improve the health and security of communities within South Sudan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Les efforts déployés par le personnel de première ligne pour consolider les institutions étatiques et pour produire des dividendes de la paix au profit des citoyens du Soudan du Sud, notamment pour améliorer la santé et la sécurité des communautés de ce pays, viennent compléter les efforts diplomatiques visant à promouvoir la paix entre le Soudan et le Soudan du Sud.

Canada - South Sudan Re...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Precise numbers for bilateral trade between Canada and the Republic of South Sudan have yet to be confirmed. Since July 9, Canada has offered trade services to Canadian companies wishing to do business in the Republic of South Sudan through the High Commission in Nairobi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Les données exactes concernant le commerce bilatéral entre le Canada et le Soudan du Sud restent à confirmer. Par l’entremise du haut‑commissariat à Nairobi, le Canada offre depuis le 9 juillet des services commerciaux aux entreprises canadiennes voulant faire des affaires dans la République du Soudan du Sud.

Whole-of-Government Hoc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Diplomatic efforts to foster peace between Sudan and South Sudan are complemented by front-line efforts to shore up state institutions and to deliver a peace dividend to the people of South Sudan -- in particular, to improve the health and security of communities within South Sudan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Les efforts déployés par le personnel de première ligne pour consolider les institutions étatiques et pour produire des dividendes de la paix au profit des citoyens du Soudan du Sud, notamment pour améliorer la santé et la sécurité des communautés de ce pays, viennent compléter les efforts diplomatiques visant à promouvoir la paix entre le Soudan et le Soudan du Sud.

Canada - South Sudan Re...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire

Canada - South Sudan Re...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire

Greetings from Bor

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	And here we are! Greetings from Bor, Sudan. It has been a long haul, but 11 happy Canadians finally received their entry visas into Sudan in January 2011.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Nous voici! Salutations de Bor, Soudan. Le parcours était long mais onze Canadiens heureux ont finalement reçu leurs visas en janvier 2011.

Canadian Aid to Sudan a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Canadian Aid to Sudan and to South Sudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Aide canadienne au Soudan et au Soudan du Sud

Highlights

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Joint Statement on the Situation in South Sudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Déclaration conjointe sur la situation au Soudan du Sud

Canada: Active in Sudan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Canada Congratulates South Sudan on Second Year as Independent Nation
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Le Canada félicite le Soudan du Sud à l’occasion de son deuxième anniversaire comme nation indépendante

Canada: Active in Sudan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Canada: Active in Sudan and South Sudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Le Canada à l'œuvre au Soudan et au Soudan du Sud

Canada: Active in Sudan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	To learn more, please consult Canada's Achievements in Sudan and South Sudan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Pour en savoir davantage, prière de consulter les réalisations du Canada au Soudan et au Soudan du Sud.

Canada: Active in Sudan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Minister Fast Pledges to Grow Canada’s Economic Relationship with South Sudan (Flickr)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Le ministre Fast s’engage à intensifier les relations commerciales avec le Soudan du Sud (Flickr)

Whole-of-Government Hoc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Canada is actively engaged alongside South Sudanese citizens and representatives of other countries and institutions to assist with the emergence of an effective and democratic state in South Sudan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Le Canada œuvre activement, de concert avec des citoyens du Soudan du Sud et des représentants d’autres pays et institutions, à favoriser l’émergence d’un État démocratique efficace au Soudan du Sud.

Canada: Active in Sudan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Life in South Sudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	La vie au Soudan du Sud

Canada's Approach

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Canada has actively participated in a coordinated international effort to bring a just and lasting peace to all of Sudan. The main goal of Canada's involvement has been to resolve the conflict in Darfur and to support the full implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA), which ended the Second Sudanese Civil War.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Le Canada a participé activement à une initiative internationale concertée axée sur l'instauration d'une paix juste et durable dans l'ensemble du Soudan. L'apport du Canada visait principalement à trouver une solution au conflit du Darfour et à appuyer l'application intégrale de l'Accord de paix global (APG) de 2005, qui a mis fin à la seconde guerre civile soudanaise.

Canadian Aid to Sudan a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Canadian Aid to Sudan and to South Sudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Aide canadienne au Soudan et au Soudan du Sud

Security

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Major Ted Giles, deputy wing logistics and engineering officer at 8 Wing/CFB Trenton stands before a Grizzly armoured vehicle during his seven-month deployment to AMIS, the African Union Mission in Sudan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire	Le major Ted Giles, officier adjoint de logistique de la 8e Escadre de Trenton, devant un véhicule blindé Grizzly lors de son déploiement de sept mois au Soudan, dans le cadre de la MUAS, la Mission de l'Union africaine au Soudan.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

sudan – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch