sudan – -Translation – Keybot Dictionary

This report identifies significant human rights issues in Sudan, drawing on events through March 2004 – March 2005. It is intended to provide detailed information on the human rights situation over the past year and it provides comprehensive recommendations for the government of Sudan, rebel opposition groups within the country and the international community.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain

يظهر هذا التقرير، الذي يحتوي على إفادات مباشرة من جنود أميركيين، كيف أن رفض الإدارة الأميركية التأكيد على التزام الجنود بمعاملة السجناء وفقا لمعايير قانونية واضحة ومعتمدة منذ فترة طويلة قد أسهم في تعذيب سجناء سجن أبو غريب ومعتقلات أخرى مماثلة.

Show text Show cached source Open source URL	Sudan: Country Official Reports: Committee on Migrant Workers (CMW)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	السودان: التقارير الرسمية للدول: لجنة حماية العمال المهاجرين وأفراد أسرهم

AHR: Human Rights Organ...

Show text Show cached source Open source URL	Human Rights Information Network in Sudan [Arabic].
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	المنظمة السودانية لحقوق الإنسان- فرع القاهرة [إنجليزي][عربي].

AHR: Mandate-Holder Mis...

Show text Show cached source Open source URL	Situation of Human Rights in the Sudan - Resolutions 11/10
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	حالة حقوق الإنسان في السودان - القرارات 11/10

Show text Show cached source Open source URL	Sudan: Country Official Reports: Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	السودان: التقارير الرسمية للدول: لجنة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

AHR: Mandate-Holder Mis...

Show text Show cached source Open source URL	The Independent Expert on the Situation of Human Rights in the Sudan - Decision Adopted by the Human Rights Council 14/117
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان - مقرر اعتمده مجلس حقوق الإنسان 14/117

Show text Show cached source Open source URL	Sudan: Country Official Reports: Committee against Torture (CAT)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	السودان: التقارير الرسمية للدول: اللجنة الدولية لمناهضة التعذيب

AHR: Publications

Show text Show cached source Open source URL	Addressing Crimes Against Humanity and " Ethnic Cleansing" in Darfur, Sudan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	معالجة الجرائم ضد الإنسانية و "التطهير الإثني" في دارفور، السودان

AHR: Arab National Huma...

Show text Show cached source Open source URL	Sudan - Humanitarian Aid Commission [English][Arabic].
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	السودان - مفوضية العون الإنساني [إنجليزي][عربي].

Show text Show cached source Open source URL	"If We Return, We Will Be Killed": Consolidation of Ethnic Cleansing in Darfur, Sudan [English].
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	"إذا عدنا سوف يقتلوننا": ترسيخ التطهير العرقي في دارفور، السودان [إنجليزي].

Show text Show cached source Open source URL	Sudan, Oil, and Human Rights [English].
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	ورقة عن خلفية اللاجئين وطالبي اللجوء من السودان [إنجليزي].

Show text Show cached source Open source URL	Sudan: Human Rights Publications
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	السودان: إصدارات ذات علاقة

Show text Show cached source Open source URL	Darfur Destroyed: Ethnic Cleansing by Government and Militia Forces in Western Sudan [English].
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	يسلط هذا التقريرالضوء على كل مادة من مواد "الميثاق الإفريقي لحقوق الإنسان والشعوب"، وعلى انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها السلطات السودانية.

Show text Show cached source Open source URL	Sudan: One Step Forward, Many Steps Back [English].
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	ورقة عن خلفية اللاجئين وطالبي اللجوء من السودان [إنجليزي].

Show text Show cached source Open source URL	Addressing Crimes Against Humanity and " Ethnic Cleansing" in Darfur, Sudan [English].
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	استهداف قبائل "الفوور": عمليات القتل الجماعية في دارفور [إنجليزي].

Show text Show cached source Open source URL	Empty Promises? Continuing Abuses in Darfur, Sudan [English].
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	المنظمة السودانية لمناهضة التعذيب: التقرير السنوي حول حقوق الإنسان في السودان [إنجليزي].

Show text Show cached source Open source URL	Amnesty International - Human Rights in Sudan [English][Arabic][French].
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	الأطفال في السودان: عبيد، أطفال شوارع وجنود [إنجليزي].

Show text Show cached source Open source URL	Human Rights Situation in Sudan: Progress or Tactical Tricks? [English].
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	تقرير حول انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور 1998 [إنجليزي].

Show text Show cached source Open source URL	Human Rights Watch: Sudan [English][Arabic][French].
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	تقرير قطري عن وضع حقوق الإنسان في السودان [إنجليزي].

Show text Show cached source Open source URL	Sudan - Human Development and Millennium Development Goal [English].
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	مراقبة حقوق الانسان (هيومن رايتس ووتش): السودان [إنجليزي][عربي][فرنسي].

Show text Show cached source Open source URL	AHR > Countries > Sudan: Human Rights Profile
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	فهرس حقوق الإنسان في الدول العربية > الدول > السودان: ملامح حقوق الإنسان

AHR: Publications

This report is based on a three-week Human Rights Watch research trip to Chad in February and March 2004. Militias backed by the government of Sudan are committing crimes against humanity in Darfur, western Sudan, in response to a year-long insurgency.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain

يحلل هذا التقرير أثر إجراءات محاربة الإرهاب في ممارسة التعذيب والأشكال الأخرى من سوء المعاملة. ويبحث التقرير كيف أن خطاب الإرهاب غامض لدرجة تسمح للدول بتبرير جميع أفعالها تقريبا باعتبارات الأمن الوطني، وهي بهذا تقوم فجأة بتبرير انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك التعذيب والمعاملة أو العقوبات القاسية وغير الإنسانية والمهينة.

AHR: Publications

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain

AHR: Publications

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	List of issues concerning additional and updated information related to the consideration of the initial report of Sudan (CRC/C/OPAC/SDN/1).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	قائمة القضايا المتعلقة بالمعلومات الإضافية والمحدثة ذات الصلة بالنظر في التقرير (CRC/C/OPAC/SDN/ الأولي للسودان ( 1

1. The Sudanese government reached on agreement titled "Darfour Peace" with the major faction of the movement and army for liberating Sudan under the leadership of "Mina Arcom Minawi" on May 5, 2006 to put an end to the fighting that broke out in 2003 and resulted in the death of thousands, displacement and refuge of more than 2 million persons in Sudan and Tchad.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain

1- توصل الحكومة السودانية لاتفاق "سلام دارفور" مع الفصيل الرئيسي من حركة وجيش تحرير السودان بزعامة "منى أركو ميناوي" في 5 مايو/أيار 2006، لوضع حد للقتال الذي اندلع عام 2003، وأفضى إلى سقوط عشرات الآلاف من القتلى، ونزوح ولجوء أكثر من مليوني شخص في السودان وتشاد. وقد تضمن الاتفاق ترتيبات أمنية تتعلق بنزع سلاح ميليشيات "الجنجويد" وقوات التمرد، ودمج قوات التمرد في الجيش والشرطة السودانية. كما تضمن ترتيبات تتعلق بالمشاركة في السلطة، وإجراء استفتاء شعبي حول إنشاء "إقليم" لدارفور يتكون من ولاياته الثلاث، أو الإبقاء على الوضع الراهن. كما تضمن الاتفاق كذالك ترتيبات تتعلق بتقاسم الثروة أبرزها إنشاء صندوق لإعادة إعمار وتنمية الإقليم، ولجنة تعمل مع الأمم المتحدة لمساعدة اللاجئين والنازحين للعودة إلى منازلهم، وأخرى لدفع تعويضات لضحايا النزاع. لكن أدى رفض فصيل آخر في الحركة، وحركة العدل والمساواة للاتفاق إلى عرقلة تنفيذه، فيما تسعى الحكومة لإدماج الفصائل المعارضة في الاتفاق.

Sudan has acceded to four of the seven major United Nations conventions concerned with human rights, namely: the two International Covenants on Civil and Political Rights; on Economic, Social and Cultural Rights (1986), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1977).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain

انضم السودان إلى خمس من اتفاقيات الأمم المتحدة الرئيسية السبع المعنية بحقوق الإنسان، وهي: "العهدان الدوليان الخاصان بالحقوق المدنية والسياسية, و الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية"(1986), و"اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري" (1977) وصادق على "اتفاقية حقوق الطفل" (1990). كما وقع على "اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة" (1986) دون أن يصادق عليها، كذلك انضم إلى "البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل" بشأن اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة (2005), وبيع الأطفال، واستغلال الأطفال في البغاء والمواد الإباحية (2004).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain

Sudan has also acceded to the eight International Labour Organization conventions on human rights, namely;: the two conventions (87 and 98) on Freedom of Association and Collective Bargaining (1957); the two conventions (29 and 105) on Forced or Compulsory Labour (1957 and 1970 respectively); the two conventions (100 and 111) concerning the Elimination of Discrimination in Respect of Employment and Occupation (1970), and the two conventions (138 and 182) pertaining to Forbidding the Employment of Children and Minors (2002 and 2003 respectively).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain

كذلك انضم السودان إلى سبع من اتفاقيات منظمة العمل الدولية الثماني المعنية بحقوق الإنسان، وهي: "الاتفاقية (98) الخاصة بحق التنظيم والمفاوضة الجماعية" (1957), و"الاتفاقيتان (129) و(105) المعنيتان بالقضاء على السخرة والعمل الإجباري" (1957، 1970 على التوالي)، و"الاتفاقيتان (100) و(111) المعنيتان بالقضاء على التمييز في شغل الوظائف" (1970), و"الاتفاقيتان (138) و(182) المعنيتان بمنع استغلال الأطفال والقاصرين" (2002، 2003 على التوالي).

Sudan has agreed to the "Cairo Declaration on Human Rights in Islam" issued in 1990 by foreign ministers of Muslim countries. The declaration is a guiding document that does not require ratification. Sudan also acceded to the "Arab Charter of Human Rights/Amended" prepared by the Arab Summit in Tunisia in May 2004, but did not ratify it like most Arab states.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain

أما بالنسبة للمواثيق الإقليمية، فقد وافق السودان على "إعلان القاهرة لحقوق الإنسان في الإسلام" الصادر عن مؤتمر وزراء خارجية الدول الإسلامية عام 1990، وهو وثيقة إرشادية لا تحتاج إلى تصديق. كما وافق على "الميثاق العربي لحقوق الإنسان/ المعدًل"، الذي اعتمدته القمة العربية في تونس عام 2004، ولكنه لم يصادق عليه شأن معظم البلدان العربية. وانضم كذلك إلى "الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب" (1986).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain

AHR: Country Shadow Rep...

Show text Show cached source Open source URL	AHR > Resources > Country Shadow Reports: Sudan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	فهرس حقوق الإنسان في الدول العربية > موارد ذات صلة > تقارير الظل للدول: السودان

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain

Written replies by the Government of the Sudan concerning the list of issues (CRC/C/OPAC/SDN/Q/1) related to the consideration of the initial report of the Sudan under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/SDN/1).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain

الردود الخطية المقدمة من حكومة السودان على قائمة المسائل المتعلقة بالنظر في التقرير الأولي (CRC/C/OPAC/SDN/Q/1) للسودان المقدم بموجب الفقرة 1 من المادة 8 من البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في التراعات .(CRC/C/OPAC/SDN/ المسلحة ( 1

Show text Show cached source Open source URL	Sudan: Country Official Reports: Human Rights Committee (CCPR)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	تلميح: يرجى إدخال كلمة أو جملة البحث كما في محرك البحث Google، ثم الضغط على زر "بحث" أو المفتاح "ENTER"

Show text Show cached source Open source URL	Sudan: Country Reports: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	السودان: تقارير الدول: البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة

AHR: Mandate-Holder Mis...

Show text Show cached source Open source URL	Commission on Human Rights - Resolution 2005/82 - Situation of Human Rights in the Sudan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	لجنة حقوق الإنسان - قرار 2005/8 - حقوق الانسان في الجولان السوري المحتل

Show text Show cached source Open source URL	The Committee considered the initial report of Sudan (CRC/C/OPAC/SDN/1) at its 1563rd meeting, held on 21 September 2010 (CRC/C/SR.1563), and adopted at its 1583rd meeting, held on 1 October 2010, these concluding observations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabhumanrights.org as primary domain	نظرت اللجنة في التقرير الأولي للسودان (1/CRC/C/OPAC/SDN- في جلستها CRC/C/SR/1563 المعقودة في 21 أيلول /سبتمبر 2010 واعتمدت، في جلستها 1583 المعقودة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2010 الملاحظات الختامية التالية.