sudan – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 575 Résultats  www.canadainternational.gc.ca  Page 6
  Debates in Parliament  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Here are links to transcripts of debates and discussions in the Parliament of Canada, on the subject of Sudan and South Sudan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Vous trouverez ci-dessous des liens vers des transcriptions de débats et discussions parlementaires au sujet du Soudan et du Soudan du Sud.
  Canada - South Sudan Re...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Republic of South Sudan (RoSS) faces significant challenges. In addition to the task of building a new country in a very under-developed region, South Sudan has to deal with fragmentation along political and ethnic lines, renegade militias and the return of hundreds of thousands of southerners previously living in the north.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
La République du Soudan du Sud est confrontée à des défis importants. Outre la tâche de bâtir un nouvel État dans une région vraiment sous‑développée, le pays doit gérer la fragmentation politique et ethnique, les milices renégates et le retour de centaines de milliers de Soudanais du Sud qui étaient allés vivre dans le Nord. Le gouvernement du Soudan du Sud doit continuer à promouvoir de façon proactive la réconciliation politique dans le Sud afin d'assurer la stabilité et une évolution permanente pour en arriver à une démocratie multipartite bien établie.
  Canadian Aid to Sudan a...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Canadian police are deployed to Sudan via the Canadian Police Arrangement, a partnership between Foreign Affairs and International Trade Canada (via START), the Canadian International Development Agency, Public Safety Canada and the RCMP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le Canada a déployé des policiers au Soudan dans le cadre de l’Arrangement sur la police civile au Canada, un partenariat établi entre Affaires étrangères et Commerce international Canada (par l’entremise du GTSR), l'Agence canadienne de développement international, Sécurité publique Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
  Canada Helping South Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As part of his visit to Ottawa, the Speaker of South Sudan’s National Legislature, Hon. James Wani Igga (centre-left) met with Canadian Senator, Hon. Donald Oliver (centre-right). The Head of the South Sudan Liaison Office in Ottawa, Joseph Malok (left), and the Speaker’s Political Advisor, Mr. Morris Lado (right) accompanied the Speaker to the meeting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Lors de sa visite à Ottawa, le président de l’Assemblée nationale du Soudan du Sud, l’honorable James Wani Igga (à gauche du centre) a rencontré le sénateur canadien l’honorable Donald Oliver (à droite du centre). Le chef du bureau de liaison du gouvernement du Soudan du Sud à Ottawa, Joseph Malok (à gauche), et le conseiller politique du président de l’Assemblée nationale, M. Morris Lado (à droite), ont accompagné le président de l’Assemblée nationale à la réunion.
  Canada Helping South Su...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Through DFAIT’s Stabilization and Reconstruction Task Force, Canada is supporting the constitution-building process and contributing to front-line police mentoring in South Sudan. Canada is also providing training, equipment and infrastructure to enhance the capacity of South Sudan’s airport authorities, justice, and prison sectors, to safeguard the rule of law and to respond to criminal threats and potential terrorist activity.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Par l’intermédiaire du Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction du MAECI, le Canada appuie le processus d’établissement d’une constitution et aide à l’encadrement des policiers de première ligne au Soudan du Sud. Le Canada fournit également la formation, le matériel et l’infrastructure nécessaires pour améliorer la capacité des autorités aéroportuaires et celle des secteurs de la justice et des prisons du Soudan du Sud à protéger la primauté du droit et à contrer les menaces criminelles et les activités terroristes potentielles. À titre d’exemple de la contribution du Canada en matière de formation, veuillez consulter l’article Professeure, policière et mentor. En déployant des militaires et des policiers, le Canada appuie la mission des Nations Unies au Soudan du Sud (MINUSS) dans ses efforts pour protéger les civils et pour renforcer la gouvernance démocratique, la règle du droit et le respect des droits de la personne. Pour de plus amples renseignements sur la participation du Canada à cette mission, veuillez consulter Le rôle du Canada en République du Soudan du Sud.
  Canada Helping South Su...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Canada provides humanitarian assistance to meet the immediate basic needs of conflict and disaster-affected populations in South Sudan. Canada’s development aid focuses on building resilience through programming to improve food security and the well-being of children and youth.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Le Canada fournit une aide humanitaire permettant de répondre aux besoins fondamentaux immédiats des populations du Soudan du Sud qui sont touchées par les conflits et les catastrophes naturelles. Quant à l’aide au développement fournie par le Canada, celle-ci est axée sur le renforcement de la capacité de résilience et est fournie grâce à des programmes qui contribuent à l’amélioration de la sécurité alimentaire et du bien-être des enfants et des jeunes. Le Canada a aidé d’une manière importante à améliorer la santé des mères, des nourrissons et des enfants au Soudan du Sud. Par exemple, le Canada œuvre aux côtés de médecins canadiens d’origine sud-soudanaise participant au programme SSHARE à améliorer l’accès aux services médicaux de base, en restaurant les installations et en renforçant la formation et l’éducation du personnel médical. Le Canada collabore également avec des partenaires pour améliorer la gestion des finances publiques et accroître l’obligation de rendre des comptes et la transparence des institutions de ce nouveau pays.
  Canada Helping South Su...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Diplomatic efforts to foster peace between Sudan and South Sudan are complemented by front-line efforts to shore up state institutions and to deliver a peace dividend to the people of South Sudan -- in particular, to improve the health and security of communities within South Sudan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Les efforts diplomatiques visant à établir la paix entre le Soudan et le Soudan du Sud sont assortis d’efforts déployés en première ligne en vue de consolider les institutions étatiques et d’apporter les dividendes de la paix à la population du Soudan du Sud, plus particulièrement l’amélioration de la santé et de la sécurité au sein des collectivités. Ces efforts comprennent des initiatives d’aide humanitaire et financière, le déploiement de policiers et de militaires canadiens, ainsi que les efforts d’innombrables Canadiens à l’emploi d’ONG et de missions de l’ONU œuvrant au Soudan du Sud. La diaspora du Soudan du Sud apporte également une importante contribution dans les domaines de la santé, des affaires et du gouvernement. Ainsi, des médecins canadiens, dont plusieurs sont d’origine sud-soudanaise, sont au premier plan des efforts visant à réduire les taux de mortalité chez les mères et les enfants.
  Canada Helping South Su...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Diplomatic efforts to foster peace between Sudan and South Sudan are complemented by front-line efforts to shore up state institutions and to deliver a peace dividend to the people of South Sudan -- in particular, to improve the health and security of communities within South Sudan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Les efforts diplomatiques visant à établir la paix entre le Soudan et le Soudan du Sud sont assortis d’efforts déployés en première ligne en vue de consolider les institutions étatiques et d’apporter les dividendes de la paix à la population du Soudan du Sud, plus particulièrement l’amélioration de la santé et de la sécurité au sein des collectivités. Ces efforts comprennent des initiatives d’aide humanitaire et financière, le déploiement de policiers et de militaires canadiens, ainsi que les efforts d’innombrables Canadiens à l’emploi d’ONG et de missions de l’ONU œuvrant au Soudan du Sud. La diaspora du Soudan du Sud apporte également une importante contribution dans les domaines de la santé, des affaires et du gouvernement. Ainsi, des médecins canadiens, dont plusieurs sont d’origine sud-soudanaise, sont au premier plan des efforts visant à réduire les taux de mortalité chez les mères et les enfants.
  Canada Helping South Su...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Canada provides humanitarian assistance to meet the immediate basic needs of conflict and disaster-affected populations in South Sudan. Canada’s development aid focuses on building resilience through programming to improve food security and the well-being of children and youth.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Le Canada fournit une aide humanitaire permettant de répondre aux besoins fondamentaux immédiats des populations du Soudan du Sud qui sont touchées par les conflits et les catastrophes naturelles. Quant à l’aide au développement fournie par le Canada, celle-ci est axée sur le renforcement de la capacité de résilience et est fournie grâce à des programmes qui contribuent à l’amélioration de la sécurité alimentaire et du bien-être des enfants et des jeunes. Le Canada a aidé d’une manière importante à améliorer la santé des mères, des nourrissons et des enfants au Soudan du Sud. Par exemple, le Canada œuvre aux côtés de médecins canadiens d’origine sud-soudanaise participant au programme SSHARE à améliorer l’accès aux services médicaux de base, en restaurant les installations et en renforçant la formation et l’éducation du personnel médical. Le Canada collabore également avec des partenaires pour améliorer la gestion des finances publiques et accroître l’obligation de rendre des comptes et la transparence des institutions de ce nouveau pays.
  Canada Helping South Su...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Diplomatic efforts to foster peace between Sudan and South Sudan are complemented by front-line efforts to shore up state institutions and to deliver a peace dividend to the people of South Sudan -- in particular, to improve the health and security of communities within South Sudan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Les efforts diplomatiques visant à établir la paix entre le Soudan et le Soudan du Sud sont assortis d’efforts déployés en première ligne en vue de consolider les institutions étatiques et d’apporter les dividendes de la paix à la population du Soudan du Sud, plus particulièrement l’amélioration de la santé et de la sécurité au sein des collectivités. Ces efforts comprennent des initiatives d’aide humanitaire et financière, le déploiement de policiers et de militaires canadiens, ainsi que les efforts d’innombrables Canadiens à l’emploi d’ONG et de missions de l’ONU œuvrant au Soudan du Sud. La diaspora du Soudan du Sud apporte également une importante contribution dans les domaines de la santé, des affaires et du gouvernement. Ainsi, des médecins canadiens, dont plusieurs sont d’origine sud-soudanaise, sont au premier plan des efforts visant à réduire les taux de mortalité chez les mères et les enfants.
  Canadian Aid to Sudan a...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The Canadian International Development Agency (CIDA) provides humanitarian assistance to meet the immediate basic needs of conflict-affected populations in Sudan—including Darfur—and in South Sudan, as well as support for the return and reintegration of millions of people displaced by the separate civil war in South Sudan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
L'Agence canadienne de développement international (ACDI) offre une aide humanitaire pour subvenir aux besoins de base immédiats des populations touchées par les conflits dans les territoires du Soudan—y compris au Darfour—et du Soudan du Sud, et pour aider au retour et à la réintégration de millions de personnes déplacées à la suite de la guerre civile au Soudan du Sud. Les programmes de l'ACDI ont également permis de répondre aux besoins de redressement rapide afin de favoriser la mise en œuvre de l'Accord de paix global, qui a mis fin à la guerre civile en 2005. La prestation des programmes humanitaires et de redressement rapide de l'ACDI se fait par l'intermédiaire de mécanismes multilatéraux, dont les Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que diverses organisations non gouvernementales (ONG) internationales et canadiennes.
  Security  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Through AU-led negotiations, the North and the South signed an agreement on June 20 on interim security and administration arrangements to make Abyei a demilitarized zone patrolled by approximately 4,200 Ethiopian peacekeepers. Pursuant to the agreement, the UN Security Council passed resolution 1990 on June 27, authorizing Sudan's third peacekeeping mission, the UN Interim Security Force for Abyei (UNISFA).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Le climat de conflit qui sévit dans la région frontalière contestée d'Abyei s'est intensifié le 19 mai 2011, alors que les forces armées nord-soudanaises ont occupé la majeure partie du territoire, entraînant le déplacement de plus de 90,000 civils. Dans le cadre de négociations présidées par l'Union Africaine, le Nord et le Sud ont signé le 20 juin dernier une entente portant sur des arrangements intérimaires relatifs à la sécurité et à l'administration qui faisaient d'Abyei une zone démilitarisée qui sera patrouillée par environ 4,200 gardiens de la paix éthiopiens. Suite à cette entente, le Conseil de Sécurité de l'ONU a adopté le 27 juin la résolution 1990 autorisant une troisième mission de maintien de la paix au Soudan, la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abyei (FISNUA).
  Security  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
On July 8, the UN Security Council voted for the creation of a new mission — the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) — that came into being on July 9, 2011. According to UNSC Resolution 1996, UNMISS has a mandate focusing on consolidating peace and security in the Republic of South Sudan through the promotion of political accommodation, democratic governance, conflict mitigation, rule of law and security sector reform, as well as the protection of civilians.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Le 8 juillet 2011, le Conseil de Sécurité de l'ONU a voté en faveur de la création d'une nouvelle mission — la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud (MINUSS), qui est entrée en fonction le 9 juillet 2011. Le mandat de la MINUSS met l'accent sur la consolidation de la paix et de la sécurité en République du Soudan du Sud en encourageant les parties à rechercher des terrains d'entente dans le domaine politique et en favorisant la gouvernance démocratique, l'atténuation des conflits, la primauté du droit et la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité, ainsi que la protection des civils. La mission comprend jusqu'à 7,000 militaires et jusqu'à 900 policiers, ainsi qu'en effectif civil, composé notamment d'experts en droits de la personne.
  Security  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
On July 8, the UN Security Council voted for the creation of a new mission — the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) — that came into being on July 9, 2011. According to UNSC Resolution 1996, UNMISS has a mandate focusing on consolidating peace and security in the Republic of South Sudan through the promotion of political accommodation, democratic governance, conflict mitigation, rule of law and security sector reform, as well as the protection of civilians.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Le 8 juillet 2011, le Conseil de Sécurité de l'ONU a voté en faveur de la création d'une nouvelle mission — la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud (MINUSS), qui est entrée en fonction le 9 juillet 2011. Le mandat de la MINUSS met l'accent sur la consolidation de la paix et de la sécurité en République du Soudan du Sud en encourageant les parties à rechercher des terrains d'entente dans le domaine politique et en favorisant la gouvernance démocratique, l'atténuation des conflits, la primauté du droit et la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité, ainsi que la protection des civils. La mission comprend jusqu'à 7,000 militaires et jusqu'à 900 policiers, ainsi qu'en effectif civil, composé notamment d'experts en droits de la personne.
  Canada Helping South Su...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Diplomatic efforts to foster peace between Sudan and South Sudan are complemented by front-line efforts to shore up state institutions and to deliver a peace dividend to the people of South Sudan -- in particular, to improve the health and security of communities within South Sudan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Les efforts diplomatiques visant à établir la paix entre le Soudan et le Soudan du Sud sont assortis d’efforts déployés en première ligne en vue de consolider les institutions étatiques et d’apporter les dividendes de la paix à la population du Soudan du Sud, plus particulièrement l’amélioration de la santé et de la sécurité au sein des collectivités. Ces efforts comprennent des initiatives d’aide humanitaire et financière, le déploiement de policiers et de militaires canadiens, ainsi que les efforts d’innombrables Canadiens à l’emploi d’ONG et de missions de l’ONU œuvrant au Soudan du Sud. La diaspora du Soudan du Sud apporte également une importante contribution dans les domaines de la santé, des affaires et du gouvernement. Ainsi, des médecins canadiens, dont plusieurs sont d’origine sud-soudanaise, sont au premier plan des efforts visant à réduire les taux de mortalité chez les mères et les enfants.
  Security  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Canada provided support to the United Nations Peacekeeping Mission in the Sudan (UNMIS). This mission was established by UN Security Council Resolution 1590 on March 24, 2005. It was mandated to monitor the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), which was signed in January 2005 and ended the Second Sudanese Civil War.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Le Canada a accordé également son concours à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS). Créée en vertu de la résolution 1590 adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 24 mars 2005, cette mission avait pour mandat d'appuyer l'application de l'Accord de paix global, qui a été signé en janvier 2005 et a mis un terme à la seconde guerre civile soudanaise. Dans le cadre de l'application de cet accord, la MINUS a appuyé l'organisation des élections nationales d'avril 2010. De plus, la mission a effectué des patrouilles pour détecter et signaler les violations du cessez-le-feu, contribué au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des combattants, et contribué à préparation du référendum de 2011.
  Canadian Aid to Sudan a...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Canada's humanitarian assistance to Sudan and South Sudan helps to provide life-saving food, water, sanitation, emergency medical assistance, shelter, and protection to the estimated 9 million people reliant on international aid.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Quelques 9 millions de personnes au Soudan et au Soudan du Sud dépendent de l’aide internationale pour leur survie. L'aide humanitaire fournie par le Canada répond à leurs besoins essentiels et comprend des vivres, l'approvisionnement en eau, l’assainissement, une aide médicale d’urgence, des abris et la protection. L’aide alimentaire d’urgence est acheminée principalement par le Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations Unies. Depuis janvier 2006, le Canada a déboursé plus de 230 millions de dollars sous forme d’aide humanitaire au bénéfice des populations civiles soudanaises touchées par les conflits.
  Canadian Aid to Sudan a...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Canada's humanitarian assistance to Sudan and South Sudan helps to provide life-saving food, water, sanitation, emergency medical assistance, shelter, and protection to the estimated 9 million people reliant on international aid.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Quelques 9 millions de personnes au Soudan et au Soudan du Sud dépendent de l’aide internationale pour leur survie. L'aide humanitaire fournie par le Canada répond à leurs besoins essentiels et comprend des vivres, l'approvisionnement en eau, l’assainissement, une aide médicale d’urgence, des abris et la protection. L’aide alimentaire d’urgence est acheminée principalement par le Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations Unies. Depuis janvier 2006, le Canada a déboursé plus de 230 millions de dollars sous forme d’aide humanitaire au bénéfice des populations civiles soudanaises touchées par les conflits.
  Canadian Aid to Sudan a...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Canada, along with Denmark, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom, is a member of the Joint Donor Team (JDO), which is mandated to assist the Government of South Sudan to promote policies in support of sustainable peace, poverty reduction, and the attainment of the Millennium Development Goals.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Le Canada, le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède forment un groupe de bailleurs de fonds (le Joint Donor Team) dont le mandat est d'aider le gouvernement du Soudan du Sud à promouvoir des politiques favorisant une paix durable, la réduction de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement. Le bureau de ce regroupement (Joint Donor Office, ou JDO) [site en anglais seulement] est situé à Djouba, au Soudan du Sud.
  Canada Helping South Su...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Diplomatic efforts to foster peace between Sudan and South Sudan are complemented by front-line efforts to shore up state institutions and to deliver a peace dividend to the people of South Sudan -- in particular, to improve the health and security of communities within South Sudan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Les efforts diplomatiques visant à établir la paix entre le Soudan et le Soudan du Sud sont assortis d’efforts déployés en première ligne en vue de consolider les institutions étatiques et d’apporter les dividendes de la paix à la population du Soudan du Sud, plus particulièrement l’amélioration de la santé et de la sécurité au sein des collectivités. Ces efforts comprennent des initiatives d’aide humanitaire et financière, le déploiement de policiers et de militaires canadiens, ainsi que les efforts d’innombrables Canadiens à l’emploi d’ONG et de missions de l’ONU œuvrant au Soudan du Sud. La diaspora du Soudan du Sud apporte également une importante contribution dans les domaines de la santé, des affaires et du gouvernement. Ainsi, des médecins canadiens, dont plusieurs sont d’origine sud-soudanaise, sont au premier plan des efforts visant à réduire les taux de mortalité chez les mères et les enfants.
  Canadian Aid to Sudan a...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Canada's humanitarian assistance to Sudan and South Sudan helps to provide life-saving food, water, sanitation, emergency medical assistance, shelter, and protection to the estimated 9 million people reliant on international aid.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Quelques 9 millions de personnes au Soudan et au Soudan du Sud dépendent de l’aide internationale pour leur survie. L'aide humanitaire fournie par le Canada répond à leurs besoins essentiels et comprend des vivres, l'approvisionnement en eau, l’assainissement, une aide médicale d’urgence, des abris et la protection. L’aide alimentaire d’urgence est acheminée principalement par le Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations Unies. Depuis janvier 2006, le Canada a déboursé plus de 230 millions de dollars sous forme d’aide humanitaire au bénéfice des populations civiles soudanaises touchées par les conflits.
  Photos of Ambassador Al...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L-R: Ambassador Rock, UK Secretary of State for International Development Hilary Benn, US Deputy Secretary of State Robert Zoellick, and EU Special Representative for Sudan Pekka Haavisto,at the Darfur Peace Conference in Abuja, Nigeria.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
GàD : L’Ambassadeur Rock, le secrétaire d’état du RU pour le développement international Hilary Benn, le sous-secrétaire d’état américain Robert Zoellick et le représentant spécial de l’UE pour le Soudan Pekka Haavisto à la conférence pour la paix au Darfour à Abuja, Nigeria. Date : 2006/05/05.
  Canadian Aid to Sudan a...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Through the Global Peace and Security Fund (GPSF) managed by START, Canada is supporting the operational readiness of UN peacekeeping missions in Darfur and South Sudan, the efforts of stakeholders to address community-level security concerns, and compliance with peace agreements.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Par l’entremise du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales (FPSM), qui est administré par le GTSR, le Canada appuie l’état de préparation opérationnelle des missions de maintien de la paix de l’ONU au Darfour et au Soudan du Sud, soutient les efforts déployés par les diverses parties pour répondre aux préoccupations des populations locales en matière de sécurité et contribue au respect des accords de paix.
  Canada-South Sudan Rela...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Canada-South Sudan Relations
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Relations Canada-Soudan du Sud
  Security  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Through its contributions to United Nations peacekeeping operations in Sudan and South Sudan, Canada contributes to the improvement of the security situation for all the Sudanese and South-Sudanese peoples, the development of two viable states at peace internally and with each other, and the creation of suitable conditions for the resumption of the Darfur peace process.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Grâce à son apport aux opérations onusiennes de maintien de la paix au Soudan et au Soudan du Sud, le Canada contribue à l'amélioration de la sécurité de toutes les populations soudanaises et sud-soudanaises, au développement de deux pays viables, stables et entretenant des relations bilatérales pacifiques, ainsi qu'à l'instauration de conditions propices à la reprise du processus de paix au Darfour. Le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) est venu à échéance le 9 juillet 2011, suite à l'accession à l'indépendance du Soudan du Sud et à l'arrivée a terme de l'Accord de paix global (APG).
  Canada Helping South Su...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Through a multifaceted engagement, Canada is partnering with other governments, institutions and citizens to assist with the emergence of an effective, democratic government in South Sudan – one that is capable of exercising control over its own territory, delivers services and enhanced security to its people, and manages its natural resource wealth in a responsible manner.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Par son engagement à multiples facettes, le Canada travaille en partenariat avec d’autres gouvernements ainsi qu’avec des institutions et des citoyens pour faciliter l’émergence d’un gouvernement démocratique viable au Soudan du Sud, capable d’exercer le contrôle sur son propre territoire, de fournir des services à sa population, d’accroître la sécurité et de gérer ses richesses naturelles d’une manière responsable. Veuillez consulter les liens et les renseignements fournis ci-dessous pour en connaître davantage sur l’engagement du Canada au Soudan du Sud.
  Security  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Through its contributions to United Nations peacekeeping operations in Sudan and South Sudan, Canada contributes to the improvement of the security situation for all the Sudanese and South-Sudanese peoples, the development of two viable states at peace internally and with each other, and the creation of suitable conditions for the resumption of the Darfur peace process.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Grâce à son apport aux opérations onusiennes de maintien de la paix au Soudan et au Soudan du Sud, le Canada contribue à l'amélioration de la sécurité de toutes les populations soudanaises et sud-soudanaises, au développement de deux pays viables, stables et entretenant des relations bilatérales pacifiques, ainsi qu'à l'instauration de conditions propices à la reprise du processus de paix au Darfour. Le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) est venu à échéance le 9 juillet 2011, suite à l'accession à l'indépendance du Soudan du Sud et à l'arrivée a terme de l'Accord de paix global (APG).
  Canada: Active in Sudan...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Canada is part of a concerted international effort to support a just and lasting peace in Sudan and South Sudan. Canadian contributions focus primarily on resolving the conflict in Darfur, addressing humanitarian and human rights crises, and fostering the development of two viable states at peace internally and with each other.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Le Canada participe à une initiative internationale concertée visant l'instauration d'une paix juste et durable au Soudan et au Soudan du Sud. L'apport du Canada porte principalement sur la recherche de solutions au conflit du Darfour, à la crise humanitaire et à celle des droits de la personne, et sur les efforts en vue de promouvoir le développement de deux États viables et stables, et maintenant des relations bilatérales pacifiques.
  Canada: Active in Sudan...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Canada is part of a concerted international effort to support a just and lasting peace in Sudan and South Sudan. Canadian contributions focus primarily on resolving the conflict in Darfur, addressing humanitarian and human rights crises, and fostering the development of two viable states at peace internally and with each other.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Le Canada participe à une initiative internationale concertée visant l'instauration d'une paix juste et durable au Soudan et au Soudan du Sud. L'apport du Canada porte principalement sur la recherche de solutions au conflit du Darfour, à la crise humanitaire et à celle des droits de la personne, et sur les efforts en vue de promouvoir le développement de deux États viables et stables, et maintenant des relations bilatérales pacifiques.
  Canadian Aid to Sudan a...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Canada's Stabilization and Reconstruction Task Force (START) is working with various partners in Sudan and South Sudan and with the international community to increase stability, security and prospects for a just and lasting peace in both countries.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Le Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction (GSTR) institué par le Canada travaille en collaboration avec plusieurs partenaires soudanais et avec la communauté internationale pour accroître la stabilité et la sécurité, et renforcer les fondements d’une paix juste et durable au Soudan et au Soudan du Sud.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow