sudan – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 575 Results  www.canadainternational.gc.ca  Page 9
  International Women's D...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Morobo county and the southern part of Central Equatoria occupy a unique place in the political history and economy of South Sudan, as a stronghold of the Sudan People’s Liberation Army throughout the war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le comté de Morobo et la partie sud de l’Équatoria centrale occupent une place unique dans l’histoire politique et l’économie du Soudan du Sud, ayant été durant toute la guerre le bastion de l’Armée populaire de libération du Soudan. Ils font maintenant partie de la « ceinture verte », la région agricole qui traverse l’Équatoria de l’Est, centrale et de l’Ouest, et où le Canada, les États-Unis et d’autres donateurs appliquent des programmes d’aide à l’agriculture.
  Whole-of-Government Hoc...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
For more information about Canada’s engagement in this context, please visit Canada Helping South Sudan in its Early Days of Nationhood and Canada’s Achievements in Sudan and South Sudan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Pour obtenir plus d’information sur l’engagement du Canada dans ce contexte, veuillez consulter L’aide du Canada au Soudan du Sud dans les premiers temps de son indépendance et Réalisations du Canada au Soudan et au Soudan du Sud.
  Whole-of-Government Hoc...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
For more information about Canada’s engagement in this context, please visit Canada Helping South Sudan in its Early Days of Nationhood and Canada’s Achievements in Sudan and South Sudan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Pour obtenir plus d’information sur l’engagement du Canada dans ce contexte, veuillez consulter L’aide du Canada au Soudan du Sud dans les premiers temps de son indépendance et Réalisations du Canada au Soudan et au Soudan du Sud.
  Whole-of-Government Hoc...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In November, Canadian Forces and civilian police with the UN Mission in South Sudan organized an all-day hockey tournament to raise funds for a local school in South Sudan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
En novembre, des membres des Forces canadiennes et des policiers civils participant à la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud ont organisé un tournoi de hockey d’une journée pour amasser des fonds pour une école du Soudan du Sud.
  Canada: Active in Sudan...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
CAPA visit to South Sudan
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Visite de l'APCA au Soudan du Sud
  Security  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In addition to diplomatic, financial and material support, Canada has committed up to 50 Canadian Forces personnel and 25 civilian police officers to peacekeeping operations in Sudan and South Sudan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
En plus d'offrir un soutien diplomatique, financier et matériel, le Canada s'est également engagé à fournir jusqu'à 50 militaires et 25 policiers civils aux opérations de maintien de la paix au Soudan et au Soudan du Sud.
  Canada: Active in Sudan...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Canada: Active in Sudan and South Sudan
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Le Canada à l'œuvre au Soudan et au Soudan du Sud
  Security  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Close to 60 countries contributed military, police and civilian peacekeepers to this mission. The mandate of UNMIS terminated on July 9, 2011, following the secession of South Sudan and the conclusion of the CPA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
Près de 60 pays ont fourni des gardiens de la paix militaires, policiers et civils à la MINUS. Son mandat est venu à échéance le 9 juillet 2011, suite à l'accession du Sud-Soudan à l'indépendance et à l'arrivée à terme de l'APG.
  Whole-of-Government Hoc...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In November, Canadian Forces and civilian police with the UN Mission in South Sudan organized an all-day hockey tournament to raise funds for a local school in South Sudan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire
En novembre, des membres des Forces canadiennes et des policiers civils participant à la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud ont organisé un tournoi de hockey d’une journée pour amasser des fonds pour une école du Soudan du Sud.
  Security  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On July 31, 2007, the United Nations Security Council (UNSC) approved Resolution 1769, which established a joint United Nations/African Union mission known as UNAMID. This mission incorporated the African Union Mission in Sudan (AMIS), which had been deployed to the Darfur region in 2004.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le 31 juillet 2007, le Conseil de sécurité des Nations Unies a approuvé la résolution 1769, qui établissait la Mission hybride Nations Unies/Union africaine (MINUAD). Cette mission absorbait la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), qui avait été déployée dans la région du Darfour en 2004. Le transfert des pouvoirs à la MINUAD a eu lieu le 31 décembre 2007. La MINUAD a pour mandat d'appuyer la sécurité des opérations et du personnel humanitaires, et de protéger les civils confrontés à un danger imminent.
  High Commission of Cana...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In addition, the High Commission covers the countries of Burundi, Somalia, Uganda, Rwanda, and South Sudan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
De plus, le haut-commissariat dessert Ouganda, Rwanda, Burundi, Somalie, et le Soudan du Sud.
  Canada Helping South Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After decades of civil war, six years of a fragile peace process, and challenging negotiations to establish its post-independence relationship with Sudan, South Sudan is at a critical stage in its young history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Après une guerre civile qui a duré des décennies, un processus de paix fragile qui s’est étalé sur six ans et des négociations laborieuses en vue d’établir ses relations avec le Soudan après la proclamation de son indépendance, le Soudan du Sud en est à un tournant critique de sa jeune histoire. En collaboration avec ses alliés et ses partenaires régionaux, le Canada aide, grâce à ses politiques, ses programmes et son effectif, qui comprend des Canadiens de partout au pays, à obtenir des résultats importants.
  In the Field  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Life in South Sudan - The Final Chapter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
La vie au Soudan du Sud - le dernier chapitre
  In the Field  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Canada-Africa Parliamentary Association visit to South Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Visite au Soudan du Sud de l'Association parlementaire Canada-Afrique
  Security  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Canada strongly supports the UN-mandated mission as part of the government's ongoing commitment to lasting peace and stability in Sudan and South Sudan. Canada will continue to deploy Canadian police officers to support UN peacekeeping operations in South Sudan, and members of the Canadian Forces will participate in this mission as part of Operation Soprano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le Canada appuie vigoureusement la mission créée par l'ONU, ce qui s'inscrit dans le cadre de son engagement continu envers une paix durable et la stabilité au Soudan et au Soudan du Sud. Le Canada continuera de déployer des policiers canadiens en appui aux opérations de maintien de la paix de l'ONU au Soudan du Sud, alors que les membres des Forces canadiennes qui y participent le feront sous la bannière d’Opération Soprano.
  Canada Helping South Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After decades of civil war, six years of a fragile peace process, and challenging negotiations to establish its post-independence relationship with Sudan, South Sudan is at a critical stage in its young history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Après une guerre civile qui a duré des décennies, un processus de paix fragile qui s’est étalé sur six ans et des négociations laborieuses en vue d’établir ses relations avec le Soudan après la proclamation de son indépendance, le Soudan du Sud en est à un tournant critique de sa jeune histoire. En collaboration avec ses alliés et ses partenaires régionaux, le Canada aide, grâce à ses politiques, ses programmes et son effectif, qui comprend des Canadiens de partout au pays, à obtenir des résultats importants.
  Canada Helping South Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Through a multifaceted engagement, Canada is partnering with other governments, institutions and citizens to assist with the emergence of an effective, democratic government in South Sudan – one that is capable of exercising control over its own territory, delivers services and enhanced security to its people, and manages its natural resource wealth in a responsible manner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Par son engagement à multiples facettes, le Canada travaille en partenariat avec d’autres gouvernements ainsi qu’avec des institutions et des citoyens pour faciliter l’émergence d’un gouvernement démocratique viable au Soudan du Sud, capable d’exercer le contrôle sur son propre territoire, de fournir des services à sa population, d’accroître la sécurité et de gérer ses richesses naturelles d’une manière responsable. Veuillez consulter les liens et les renseignements fournis ci-dessous pour en connaître davantage sur l’engagement du Canada au Soudan du Sud.
  Security  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Canada strongly supports the UN-mandated mission as part of the government's ongoing commitment to lasting peace and stability in Sudan and South Sudan. Canada will continue to deploy Canadian police officers to support UN peacekeeping operations in South Sudan, and members of the Canadian Forces will participate in this mission as part of Operation Soprano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le Canada appuie vigoureusement la mission créée par l'ONU, ce qui s'inscrit dans le cadre de son engagement continu envers une paix durable et la stabilité au Soudan et au Soudan du Sud. Le Canada continuera de déployer des policiers canadiens en appui aux opérations de maintien de la paix de l'ONU au Soudan du Sud, alors que les membres des Forces canadiennes qui y participent le feront sous la bannière d’Opération Soprano.
  In the Field  
Show textShow cached sourceOpen source URL
CF member helps evacuate wounded after Sudanese air strike in South Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Un membre des FC aide à évacuer des blessés après une frappe aérienne dans le Soudan du Sud
  In the Field  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Culture, customs and the law in Southern Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
La culture, la coutume et le droit au Sud-Soudan
  Living/Travelling Abroad  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The High Commission of Canada in Kenya also offers consular services to Canadians living and travelling in Burundi, Somalia, Uganda, Rwanda, and South Sudan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le haut-commissariat du Canada en Kenya offre également des services consulaires vivant et voyageant en Ouganda, au Rwanda, au Burundi, en Somalie, et en Soudan du Sud.
  In the Field  
Show textShow cached sourceOpen source URL
South Sudan: A new country in the making
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le Soudan du sud : un nouveau pays en évolution
  In the Field  
Show textShow cached sourceOpen source URL
CF members in Sudan: Witnesses to the birth of a nation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Les membres des FC au Soudan : Témoins de la naissance d’un pays
  In the Field  
Show textShow cached sourceOpen source URL
OPP Officer Runs Marathon of Hope in Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Marathon de l’espoir dans le désert du Soudan
  In the Field  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Canada's role in the Republic of South Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le rôle du Canada en République du Soudan du Sud
  Canada Helping South Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After Sudan and South Sudan neared the brink of inter-state war in early 2012, Canada joined other nations and regional institutions to press for a negotiated outcome to stabilize North-South relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Au début de 2012, lorsque le Soudan et le Soudan du Sud se sont engagés dans des affrontements interétatiques, le Canada s’est joint à d’autres pays et à des institutions régionales pour qu’une solution négociée puisse être trouvée rapidement afin de stabiliser les relations entre les deux États. Cet effort a donné lieu à une série de neuf ententes qui ont été signées à Addis‑Abeba le 27 septembre 2012. Une fois mises en application, ces ententes aideront à relancer la production pétrolière au Soudan du Sud et à établir des arrangements transfrontaliers souples entre les deux pays.
  Canadian Aid to Sudan a...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For more information on CIDA programming in Sudan and South Sudan, please visit the CIDA website, or go directly to the CIDA project browser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l'ACDI au Soudan et au Soudan du Sud, veuillez consulter le site Web de l'ACDI ou rendez-vous directement à la banque de projets de l'ACDI.
  Canada Helping South Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After Sudan and South Sudan neared the brink of inter-state war in early 2012, Canada joined other nations and regional institutions to press for a negotiated outcome to stabilize North-South relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Au début de 2012, lorsque le Soudan et le Soudan du Sud se sont engagés dans des affrontements interétatiques, le Canada s’est joint à d’autres pays et à des institutions régionales pour qu’une solution négociée puisse être trouvée rapidement afin de stabiliser les relations entre les deux États. Cet effort a donné lieu à une série de neuf ententes qui ont été signées à Addis‑Abeba le 27 septembre 2012. Une fois mises en application, ces ententes aideront à relancer la production pétrolière au Soudan du Sud et à établir des arrangements transfrontaliers souples entre les deux pays.
  Canada - South Sudan Re...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Republic of South Sudan (RoSS) faces significant challenges. In addition to the task of building a new country in a very under-developed region, South Sudan has to deal with fragmentation along political and ethnic lines, renegade militias and the return of hundreds of thousands of southerners previously living in the north.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
La République du Soudan du Sud est confrontée à des défis importants. Outre la tâche de bâtir un nouvel État dans une région vraiment sous‑développée, le pays doit gérer la fragmentation politique et ethnique, les milices renégates et le retour de centaines de milliers de Soudanais du Sud qui étaient allés vivre dans le Nord. Le gouvernement du Soudan du Sud doit continuer à promouvoir de façon proactive la réconciliation politique dans le Sud afin d'assurer la stabilité et une évolution permanente pour en arriver à une démocratie multipartite bien établie.
  In the Field  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Horsing around in Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Cavalcade au Soudan
  Debates in Parliament  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Statement by Mr. Irwin Cotler (Mount Royal) on Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Déclaration de M. Irwin Cotler (Mont-Royal) au sujet du Sudan
  Debates in Parliament  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Speaker of South Sudan’s National Legislative Assembly in Canada’s Senate
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le président de l’Assemblée nationale du Soudan du Sud au Sénat du Canada
  Debates in Parliament  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Organization for Canadian Economic Development Assistance to Southern Sudan Briefs the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le Groupe d’aide économique du Canada pour le Soudan du Sud parle au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international
  Canadian Aid to Sudan a...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For more information on CIDA programming in Sudan and South Sudan, please visit the CIDA website, or go directly to the CIDA project browser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l'ACDI au Soudan et au Soudan du Sud, veuillez consulter le site Web de l'ACDI ou rendez-vous directement à la banque de projets de l'ACDI.
  Canada: Active in Sudan...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To learn more, please consult Canada's Achievements in Sudan and South Sudan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Pour en savoir davantage, prière de consulter les réalisations du Canada au Soudan et au Soudan du Sud.
  Canada - South Sudan Re...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Republic of South Sudan (RoSS) faces significant challenges. In addition to the task of building a new country in a very under-developed region, South Sudan has to deal with fragmentation along political and ethnic lines, renegade militias and the return of hundreds of thousands of southerners previously living in the north.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
La République du Soudan du Sud est confrontée à des défis importants. Outre la tâche de bâtir un nouvel État dans une région vraiment sous‑développée, le pays doit gérer la fragmentation politique et ethnique, les milices renégates et le retour de centaines de milliers de Soudanais du Sud qui étaient allés vivre dans le Nord. Le gouvernement du Soudan du Sud doit continuer à promouvoir de façon proactive la réconciliation politique dans le Sud afin d'assurer la stabilité et une évolution permanente pour en arriver à une démocratie multipartite bien établie.
  Canada Helping South Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In January 2011, the people of southern Sudan voted overwhelmingly in favour of secession in a peaceful referendum. Canada helped to deliver and monitor the referendum, and invited members of parliament to Canada to learn from our own experience with referenda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
En janvier 2011, la population du sud du Soudan a voté, en grande majorité, pour la sécession lors d’un référendum qui s’est déroulé de manière pacifique. Le Canada a aidé à la tenue et à l’observation de ce référendum en invitant des parlementaires canadiens à faire part de notre propre expérience en matière de référendums. Des fonds ont été fournis dans le cadre du GTSR pour assurer la sécurité durant le référendum et pour aider au développement de la constitution provisoire du nouvel État du Soudan du Sud.
  Security  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Canada strongly supports the UN-mandated mission as part of the government's ongoing commitment to lasting peace and stability in Sudan and South Sudan. Canada will continue to deploy Canadian police officers to support UN peacekeeping operations in South Sudan, and members of the Canadian Forces will participate in this mission as part of Operation Soprano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le Canada appuie vigoureusement la mission créée par l'ONU, ce qui s'inscrit dans le cadre de son engagement continu envers une paix durable et la stabilité au Soudan et au Soudan du Sud. Le Canada continuera de déployer des policiers canadiens en appui aux opérations de maintien de la paix de l'ONU au Soudan du Sud, alors que les membres des Forces canadiennes qui y participent le feront sous la bannière d’Opération Soprano.
  Canada - South Sudan Re...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the peacekeeping front, Canadian civilian police are deployed through the Canadian Police Arrangement – a partnership between Foreign Affairs and International Trade Canada, Public Safety, the Canadian International Development Agency, and the Royal Canadian Mounted Police – as part of the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Sur le plan du maintien de la paix, selon les modalités de l’Arrangement sur la police civile au Canada – un partenariat entre Affaires étrangères et Commerce international Canada, l’ACDI et la Gendarmerie royale du Canada – des policiers civils canadiens participent à la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud (MINUSS). Cette mission a été créée le 9 juillet 2011 dans le but de maintenir la paix et la sécurité ainsi que de contribuer à mettre en place des conditions propices au développement. L’effectif des Forces canadiennes fera également partie de la MINUSS.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow