sudan – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  www.brazza.culture.fr
  Pierre Savorgnan de Bra...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
After 1815here was a trans-Saharian and eastern slave trade that moved thousands of black persons out of Africa, to provide labour to Muslim countries in Africa and in the Middle East. This trade concerned several regions : Anglo-British Sudan, the Upper Nile valley and the central plateau of Africa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir brazza.culture.fr comme domaine prioritaire
Après 1815, il existe encore une traite transsaharienne et orientale qui a déplacé hors d'Afrique noire des milliers d'individus, alimentant en main d'ouvre les pays musulmans d'Afrique et du Proche-Orient. Elle touche plusieurs régions : le Soudan anglo-égyptien, la vallée du haut-Nil et le plateau central de l'Afrique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir brazza.culture.fr comme domaine prioritaire
Dopo 1815, esiste ancora una tratta transsahariana ed orientale che ha portato via dall'Africa nera migliaia d'individui, per fornire manodopera nei paesi musulmani d'Africa e del Medio Oriente. Tocca diverse regioni : il Sudan anglo-egiziano, la valle dell'alto Nilo e l'altopiano centrale dell'Africa.
  Pierre Savorgnan de Bra...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
But because of their age difference, her guardian took him away from her and had him travelling for a year. His journey took him to Constantinople, Syria and Egypt, to the Sudan's limits. He left many drawings and watercolours from his journeys.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir brazza.culture.fr comme domaine prioritaire
. Rapidement Ascanio se consacre à l'art. Avant de se fixer à Rome où il obtiendra le titre de " citoyen romain ", il voyage dans toutes les capitales européennes. Cet ancien élève de Canova dessine des rues et des places, sculpte. En 1834 il songe au mariage et souhaite épouser Giacinta Simonetti, une noble romaine de 16 ans. Devant la différence d'âge la tutrice de celle-ci éloigne Ascanio et lui fait faire un voyage d'un an. Son périple l'entraîne à Constantinople, en Syrie et en Egypte, jusqu'aux limites du Soudan. Il laisse de nombreux dessins et aquarelles de ses voyages. De son mariage avec Giacinta en 1835 il aura 16 enfants dont 13 survivront. Ascanio, devenu sujet pontifical, en vertu de son ancienne noblesse et de ses liens avec les plus anciennes familles romaines, obtient en 1858 le titre de patricien romain pour lui, ses fils et ses descendants. Il meurt en 1877.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir brazza.culture.fr comme domaine prioritaire
. Rapidamente Ascanio si consacra all'arte. Prima di stabilirsi a Roma, ove otterrà il titolo di "cittadino romano", egli viaggia attraverso tutte le capitali europee. Questo antico allievo di Canova disegna strade e piazze, scolpisce. Nel 1834 fantastica sul matrimonio e auspica sposare Giacinta Simonetti, una nobile romana di 16 anni. Innanzi alla differenza d'età che separa i due, la tutrice della giovane allontana Ascanio, proponendogli un viaggio di un anno. Il suo periplo lo conduce sino a Costantinopoli, in Siria e in Egitto, sino all'estremo confine del Sudan. I suoi viaggi si riflettono in numerosi disegni e acquarelli. Dal suo matrimonio con Giacinta, ebbe 16 figli di cui solo 13 sopravvissero. Divenuto soggetto pontificale, in virtù dei suoi nobili natali e dei suoi legami con le più antiche famiglie romane, Ascanio ottiene, nel 1858, il titolo di patrizio romano per sé stesso, i suoi figli e la sua discendenza. Muore nel 1877.
  Pierre Savorgnan de Bra...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The conference resulted in the creation of the African International association whose object was to explore the unknown parts of Africa located between the Zambezi basin and Sudan along with creating " hospitable, scientific and peaceful post stations."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir brazza.culture.fr comme domaine prioritaire
. L'Angleterre compte parmi ses 10 représentants Verney Lovett Cameron ; l'Allemagne les explorateurs Nachtigal et Schweinfurth. Pour le souverain, il s'agit "d'ouvrir à la civilisation la seule partie du globe où elle n'ait point encore pénétré, percer les ténèbres qui enveloppent des populations entières". La conférence aboutit à la création de l'Association internationale africaine (AIA) qui a pour but d'explorer les parties inconnues de l'Afrique entre le bassin du Zambèze et le Soudan et de créer des "stations hospitalières, scientifiques ou pacifiques". L'AIA est relayée dans les différents pays par des comités nationaux. Mais l'AIA n'est qu'un paravent pour le roi. Léopold qui se méfie de Brazza engage Stanley déçu par l'indifférence de la Grande-Bretagne. Un Comité d'études du haut-Congo, sorte de société financière, indépendant de l'AIA, est constitué en août 1878. Le 17 novembre 1879 le Comité est remplacé par l'Association internationale du Congo dirigée par Léopold II.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir brazza.culture.fr comme domaine prioritaire
. L'Inghilterra annovera, tra i suoi 10 rappresentanti, personaggi del calibro di Verney Lovett Cameron ; la Germania è rappresentata dagli esploratori Nachtigal e Schweinfurth. Per il sovrano, si tratta "aprire alla civilizzazione la sola parte del globo ove quest'ultima ancora non è penetrata, trafiggendo le tenebre che avvolgono ancora intere popolazioni". La conferenza conduce alla creazione dell'Associazione internazionale africana (AIA) il cui scopo è quello di esplorare le zone sconosciute del continente Africano tra il bacino dello Zambèze e il Sudan, nonché di creare "stazioni ospedaliere, scientifiche o pacifiche". L'AIA viene rappresentata presso i diversi paesi da altrettanti comitati nazionali. L'AIA non è tuttavia che un mero paravento per il re. Leopoldo, che dubita di Brazzà, si serve di Stanley deluso dall'indifferenza di cui è oggetto in Gran Bretagna. Un Comitato per gli studi dell'alto Congo, una sorta di società finanziaria, indipendente dall'AIA, viene costituita nell'agosto 1878. Il 17 novembre 1879 il Comitato viene sostituito dall'Associazione internazionale del Congo diretta da Leopoldo II.
  Pierre Savorgnan de Bra...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Crampel's objective was very simple : "In France one doesn't get excited over sophisticated theories. What we need is a straightforward recipe and a fact to summarise it, to make it real as it were. Well, linking our possessions from Algeria, Tunisia, French Sudan and Congo on the Tchad' banks, will do the job for the recipe, and my trip will be the symbolic fact."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir brazza.culture.fr comme domaine prioritaire
La course au Tchad domine l'histoire de l'Afrique à la fin du XIXe siècle. La France rêve de réaliser un empire d'un seul tenant. Il s'agit d'arriver avant les Allemands du Cameroun et les Anglais du Niger. L'objectif de Crampel est simple : "en France on ne se passionne pas pour des théories compliquées. Il faut une formule simple et un fait qui la synthétise, qui la concrétise pour ainsi dire. Et bien, la réunion sur les bords du Tchad de nos possessions de l'Algérie, Tunisie, du Soudan français et du Congo sera cette formule et mon voyage sera le fait symbolique." Organisée par le Comité de l'Afrique française et financée par des fonds privés, la mission Crampel doit être acheminée avec l'aide de Brazza. Arrivé à Brazzaville le 10 août 1890 Crampel atteint Bangui le 25 septembre. Le poste de création récente est fréquemment attaqué et le personnel (3 hommes ) vit dans la peur. Crampel pacifie les alentours et récupère le crâne de Musy massacré par les Salanga. Il continue vers le Kouti. Lourdement chargée, mal informée sur la situation politique de la région, la mission Crampel s'achève dans le sang et est massacrée le 9 avril 1891 par le sultan du Dar el Kouti Senoussi, lieutenant de Rabah, après avoir été trahie. Crampel fut vengé quelques mois plus tard par Jean Dybowski envoyé par le Comité à son secours. Plusieurs musulmans en possession d'objets de la mission furent tués. Par la Kemo Dybowski ouvre l'accès au bassin du Chari mais il ne poursuivra pas vers le Tchad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir brazza.culture.fr comme domaine prioritaire
La corsa al Tchad domina la storia dell'Africa di fine XIX secolo. La Francia sogna il suo unico grande Impero. Il problema è arrivare alla meta prima degli Tedeschi del Camerun e degli Inglesi del Niger. L'obiettivo di Crampel è semplice : "in Francia, non siamo soliti entusiasmarci per teorie eccessivamente complesse. Serve piuttosto una formula semplice e un fatto che la sintetizzi, che per così dire la espliciti concretamente. Ebbene, il raggruppamento presso le coste del Tchad dei nostri possedimenti in Algeria, Tunisia, Sudan francese e Congo sarà la formula che cercavamo e il mio viaggio sarà il fatto simbolico." Organizzata dal Comitato dell' Africa francese e finanziata da fondi privati, la missione Crampel viene allestita con il sostegno di Brazzà. Giunto a Brazzaville il 10 agosto 1890 Crampel raggiunge Bangui il 25 settembre. La postazione recentemente creata è oggetto di frequenti attacchi e il personale (3 uomini) vive in un clima di costante terrore. Crampel riappacifica i villaggi circostanti e recupera lo scalpo di Musy massacrato dai Salanga. Prosegue poi in direzione del Kouti. Rallentata da un carico notevole e non adeguatamente informata circa la situazione politica della regione, la missione Crampel si spegne nel sangue e gli uomini che la animano vengono massacrati il 9 aprile 1891 dal sultano del Dar el Kouti Senoussi, luogotenente di Rabah, a seguito di un ammutinamento. Crampel viene vendicato alcuni mesi dopo da Jean Dybowski inviata dal Comitato in soccorso del primo. Diversi musulmani trovati in possesso di oggetti riconducibili alla missione vengono giustiziati. Attraverso la Kemo Dybowski apre la via al bacino del Chari, pur non proseguendo in direzione del Tchad.