sudan – -Translation – Keybot Dictionary

  International Women's D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Submitted by: Jeff Senior, Canadian diplomat, Juba, South Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Proposé par: Jeff Senior, diplomate canadien, Djouba, Soudan du Sud

  Security  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are currently three international peace operations in Sudan and South Sudan:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Il y a actuellement trois opérations internationales de paix au Soudan et au Soudan du Sud :

  Canada's Approach  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canada's contribution to peace efforts, humanitarian assistance, reconstruction, early recovery and international peacekeeping missions in Sudan and South Sudan has been considerable, totalling over $900 million since January 2006.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	La contribution du Canada aux efforts de paix, à l'aide humanitaire, à la reconstruction, au redressement rapide et aux missions internationales de maintien de la paix au Soudan et au Soudan du Sud est considérable, se chiffrant à plus de 900 millions de dollars depuis janvier 2006.

  Canada Helping South Su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Constable Tracey Coghlin of the Ontario Provincial Police begins her year-long deployment at the Bor Team Site in South Sudan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	L'agente Tracey Coghlin de la Police provinciale de l'Ontario entame un déploiement d'un an au camp de Bor, au Soudan du Sud.

  International Women's D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On March 8, I attended an event to mark International Women’s Day, in Wudabi payam, Morobo county, in South Sudan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Le 8 mars, j’ai assisté à un colloque en l’honneur de la Journée internationale de la femme au village de Wudabi, dans le comté de Morobo, au Soudan du Sud.

  Greetings from Bor  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And here we are! Greetings from Bor, Sudan. It has been a long haul, but 11 happy Canadians finally received their entry visas into Sudan in January 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Nous voici! Salutations de Bor, Soudan. Le parcours était long mais onze Canadiens heureux ont finalement reçu leurs visas en janvier 2011.

  Canada's Approach  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canada's whole-of-government approach applies to both Sudan and South Sudan and is based on three pillars of activity: aid, diplomacy and security. This approach is led by:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	L'approche pangouvernementale du Canada s'applique aussi bien au Soudan qu'au Soudan du Sud et s'articule autour de trois piliers : l'aide, la diplomatie et la sécurité. Cette approche est menée par :

  Speeches  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Address by Minister of State Kent at High-Level Meeting on Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Discours du ministre d’État Kent à la rencontre de haut niveau sur le Soudan

  Whole-of-Government Hoc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Whole-of-Government Hockey in South Sudan: Canada Participates in Military and Police Charity Ball Hockey Game
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Partie de hockey pangouvernementale au Soudan du Sud : Des policiers et des militaires canadiens participent à une partie de hockey-balle pour recueillir des fonds

  Canada - South Sudan Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Canadian government representatives closely interact with Government of South Sudan officials as part of the whole-of-government approach to supporting peace and development, including through humanitarian assistance, early recovery programming, peacekeeping and peacebuilding, and diplomatic efforts to lay the foundation for sustainable development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain

Les représentants du gouvernement canadien collaborent étroitement avec leurs homologues sud-soudanais dans le cadre d’une approche pangouvernementale de soutien à la paix et au développement, qui comprend notamment des volets axés sur l’aide humanitaire, les programmes de redressement rapide, les opérations de maintien et de consolidation de la paix, et les efforts diplomatiques servant à établir les fondements du développement durable.

  Security  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition to diplomatic, financial and material support, Canada has committed up to 50 Canadian Forces personnel and 25 civilian police officers to peacekeeping operations in Sudan and South Sudan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	En plus d'offrir un soutien diplomatique, financier et matériel, le Canada s'est également engagé à fournir jusqu'à 50 militaires et 25 policiers civils aux opérations de maintien de la paix au Soudan et au Soudan du Sud.

  Canada's Approach  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the January 2011 referendum on the self-determination of South Sudan, South Sudanese voted overwhelmingly in favour of independence. The Government of Sudan recognized the result of the referendum and the Republic of South Sudan became independent on July 9, 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Lors du référendum de janvier 2011 sur l'autodétermination du Soudan du Sud, les Sud-Soudanais ont voté massivement en faveur de l'indépendance. Le gouvernement du Soudan a reconnu les résultats du référendum et la République du Soudan du Sud est devenue indépendante le 9 juillet 2011.

  Canada's Approach  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the January 2011 referendum on the self-determination of South Sudan, South Sudanese voted overwhelmingly in favour of independence. The Government of Sudan recognized the result of the referendum and the Republic of South Sudan became independent on July 9, 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Lors du référendum de janvier 2011 sur l'autodétermination du Soudan du Sud, les Sud-Soudanais ont voté massivement en faveur de l'indépendance. Le gouvernement du Soudan a reconnu les résultats du référendum et la République du Soudan du Sud est devenue indépendante le 9 juillet 2011.

  Canada's Approach  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sudan has been plagued by conflicts since it gained independence from the United Kingdom in 1956. To assist in restoring peace to the region, the Government of Canada has for many years been helping to address the root causes of these conflicts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Le Soudan est déchiré par des conflits depuis qu'il a obtenu son indépendance du Royaume-Uni en 1956. Pour aider à restaurer la paix dans la région, le gouvernement du Canada contribue depuis plusieurs années à éradiquer les causes fondamentales de ces conflits.

  Canada's Approach  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canada's contribution to peace efforts, humanitarian assistance, reconstruction, early recovery and international peacekeeping missions in Sudan and South Sudan has been considerable, totalling over $900 million since January 2006.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	La contribution du Canada aux efforts de paix, à l'aide humanitaire, à la reconstruction, au redressement rapide et aux missions internationales de maintien de la paix au Soudan et au Soudan du Sud est considérable, se chiffrant à plus de 900 millions de dollars depuis janvier 2006.

  Canada - South Sudan Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Canadian International Development Agency’s (CIDA) programming in South Sudan has focused on: children and youth (including Maternal, Newborn and Child Health); food security; governance; and humanitarian assistance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Les programmes de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) au Soudan du Sud ont ciblé les enfants et les jeunes (y compris la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants), la sécurité des aliments, la gouvernance et l’aide humanitaire. Pour plus d’information, visiter ACDI : Les deux Soudans et ACDI : Assistance humanitaire internationale.

  Canada Helping South Su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For more information about Canada’s engagement in this context, please visit Canada’s Achievements in Sudan and South Sudan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Pour de plus amples renseignements sur l’engagement du Canada dans ce contexte, veuillez consulter Réalisations du Canada au Soudan et au Soudan du Sud.

  International Women's D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I expressed an interest in learning more from the community about how they envisioned the future of Morobo county within an independent South Sudan, and what rights, opportunities and tools were needed for their children – girls in particular – to work toward that future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	J’ai exprimé le désir d’en apprendre davantage sur ce que sera, selon la collectivité, l’avenir du comté de Morobo dans un Soudan du Sud indépendant, et sur les droits, les opportunités et les outils dont leurs enfants, et leurs filles en particulier, ont besoin pour réaliser cet avenir.

  Canada Helping South Su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For more information about Canada’s engagement in this context, please visit Canada’s Achievements in Sudan and South Sudan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Pour de plus amples renseignements sur l’engagement du Canada dans ce contexte, veuillez consulter Réalisations du Canada au Soudan et au Soudan du Sud.

  Canada's Approach  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canada's whole-of-government approach applies to both Sudan and South Sudan and is based on three pillars of activity: aid, diplomacy and security. This approach is led by:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	L'approche pangouvernementale du Canada s'applique aussi bien au Soudan qu'au Soudan du Sud et s'articule autour de trois piliers : l'aide, la diplomatie et la sécurité. Cette approche est menée par :

  Media Room - Archives  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canada congratulates South Sudan on second year as independent nation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Le Canada félicite le Soudan du Sud à l'occasion de son deuxième anniversaire comme nation indépendante

  After applying for a pe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canada - South Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Canada - Soudan du Sud

  Security  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are currently three international peace operations in Sudan and South Sudan:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Il y a actuellement trois opérations internationales de paix au Soudan et au Soudan du Sud :

  Security  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud (MINUSS).

  International Women's D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The local commissioner noted the contribution of Canada and appealed for further assistance for this part of South Sudan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Le commissaire local a signalé la contribution du Canada et réclamé une aide supplémentaire pour cette partie du Soudan du Sud.

  Canada - South Sudan Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canada - South Sudan Relations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Relations Canada - Soudan du Sud

  Canada Helping South Su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canada Helping South Sudan in its Early Days of Nationhood
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	L’aide du Canada au Soudan du Sud dans les premiers temps de son indépendance

  International Women's D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	South Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Soudan du Sud

  Security  

Show textShow cached sourceOpen source URL	United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)

  International Women's D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canada's Embassy in Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Ambassade du Canada au Soudan