sudan – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 5 Résultats  www.eurotopics.net
  euro|topics - Antonio C...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The left-liberal daily La Repubblica finds the arrest warrant against the Sudanese President Omar al-Bashir ineffective, because the International Criminal Court in The Hague has not abolished the president's immunity: "The warrant can only be carried out in Sudan, and only if the self-same al-Bashir allows his guards to arrest him. Beyond the borders of Darfur the arrest warrant bears little weight. ... The Security Council, which could have lifted his immunity, has shied away from doing so and limited itself to requesting Sudan's cooperation. ... This brings us right back to square one. Only if the Sudanese security forces arrest al-Bashir and turn him over to the court can concrete steps be taken. The arrest warrant is consequently futile."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire
Die linksliberale Tageszeitung La Repubblica hält den Haftbefehl gegen den sudanesischen Präsidenten Omar al-Baschir für wirkungslos, weil das Strafgericht in Den Haag die Immunität des Präsidenten nicht aufgehoben habe: "Der Haftbefehl kann nur im Sudan ausgeführt werden und nur, wenn derselbe al-Baschir seinen Wachen erlaubt, ihn zu verhaften. Jenseits der Grenzen von Dafur hat der Haftbefehl kaum Gewicht. ... Der Sicherheitsrat, der die Immunität hätte aufheben können, hat sich wohl gehütet, das zu tun und sich darauf beschränkt, den Sudan zur Kooperation aufzufordern. ... Damit kehrt man wieder an den Anfang zurück. Nur wenn die Ordnungskräfte des Sudan al-Baschir verhaften und ihn dem Strafgericht übergeben, kann man konkrete Schritt unternehmen. Der Haftbefehl ist folglich ein Schlag ins Wasser."
  euro|topics - Antonio C...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The left-liberal daily La Repubblica finds the arrest warrant against the Sudanese President Omar al-Bashir ineffective, because the International Criminal Court in The Hague has not abolished the president's immunity: "The warrant can only be carried out in Sudan, and only if the self-same al-Bashir allows his guards to arrest him. Beyond the borders of Darfur the arrest warrant bears little weight. ... The Security Council, which could have lifted his immunity, has shied away from doing so and limited itself to requesting Sudan's cooperation. ... This brings us right back to square one. Only if the Sudanese security forces arrest al-Bashir and turn him over to the court can concrete steps be taken. The arrest warrant is consequently futile."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire
Die linksliberale Tageszeitung La Repubblica hält den Haftbefehl gegen den sudanesischen Präsidenten Omar al-Baschir für wirkungslos, weil das Strafgericht in Den Haag die Immunität des Präsidenten nicht aufgehoben habe: "Der Haftbefehl kann nur im Sudan ausgeführt werden und nur, wenn derselbe al-Baschir seinen Wachen erlaubt, ihn zu verhaften. Jenseits der Grenzen von Dafur hat der Haftbefehl kaum Gewicht. ... Der Sicherheitsrat, der die Immunität hätte aufheben können, hat sich wohl gehütet, das zu tun und sich darauf beschränkt, den Sudan zur Kooperation aufzufordern. ... Damit kehrt man wieder an den Anfang zurück. Nur wenn die Ordnungskräfte des Sudan al-Baschir verhaften und ihn dem Strafgericht übergeben, kann man konkrete Schritt unternehmen. Der Haftbefehl ist folglich ein Schlag ins Wasser."
  euro|topics - Search re...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
global ------------------------ Africa Asia Middle East Europe Central Europe Western Europe Eastern Europe Southern Europe South East Europe Northern Europe Baltic States North America Latin Amerika North Africa ------------------------ Afghanistan Albania Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bosnien Brazil Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Egypt Estonia Finland France Georgian Republic Germany Greece Hungary Iceland India Iran Iraq Ireland Israel Italy Japan Kosovo Latvia Lebanon Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Mazedonien Mexico Montenegro Morocco Netherlands Norway Pakistan Poland Portugal Republic of Moldova Romania Russia Serbia Slovakia Slovenia Somalia South Africa Spain Sudan Sweden Switzerland Syria Tunisia Turkey U.S. Ukraine United Kingdom Vatican Zimbabwe
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire
mondial ------------------------ Afrique Asie Proche et Moyen Orient Europe Europe Centrale Europe de l'Ouest Europe orientale Europe du Sud Europe du Sud-Est Europe du Nord Baltique Amérique du Nord Amérique latine Afrique du Nord ------------------------ Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Argentine Arménie Aserbaïdjan Australie Autriche Belgique Biélorussie Bosnie-Herzégovine Bosnien Brésil Bulgarie Chine Chypre Croatie Cuba Danemark Égypte Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Inde Iran Iraq Irlande Islande Israël Italie Japon Kosovo la Géorgie Lettonie Liban Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Maroc Mazedonien Mexique Monténégro Norvège Pakistan Pays-Bas Pologne Portugal République de Moldavie République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Serbie Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Suède Suisse Syrie Tunisie Turquie Ukraine USA Vatican Zimbabwe
  euro|topics - Christian...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"On the one hand, we see a growing tendency to choose our victims. A tsunami victim, for example, is a 'good' victim. We can identify with them because they have been struck by fate and we can imagine ourselves in their place. By contrast, in the case of the civil war in Darfour [Sudan], things are more complex, the public does not really know who the 'good' guys or 'bad' guys are. On the other hand, there is the timing: the tsunami occurred on December 26."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire
Im Gespräch mit der Tageszeitung erklärt Christian Captier, Chef der Schweizer Sektion von "Ärzte ohne Grenzen" (MSF), dass es eine Hierarchie der humanitären Krisen gebe, die bestimmte Katastrophen dem Vergessen anheim stellt. "Zum einen wird zunehmend bei den Opfern unterschieden. Das 'gute' Opfer ist zum Beispiel ein Tsunami-Opfer. Mit ihm identifiziert man sich, weil es vom Schicksal ereilt wurde und man ebenso gut an seiner Stelle hätte sein können. Im Fall des Darfur-Krieges hingegen wissen die Leute nicht genau, wer die 'Bösen' oder die 'Guten' sind. Die Situation ist komplexer. Außerdem spielt auch der Zeitpunkt eine Rolle: Der Tsunami hat sich am 26. Dezember ereignet." Die vergessenen Krisen finden Captier zufolge in einem anderen Kontext statt. In den meisten Fällen gibt es Krieg, keine Touristen oder Öl, und die Krise zieht sich ewig hin."
  euro|topics - Archive  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
global ------------------------ Africa Asia Middle East Europe Central Europe Western Europe Eastern Europe Southern Europe South East Europe Northern Europe Baltic States North America Latin Amerika North Africa ------------------------ Afghanistan Albania Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bosnien Brazil Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Egypt Estonia Finland France Georgian Republic Germany Greece Hungary Iceland India Iran Iraq Ireland Israel Italy Japan Kosovo Latvia Lebanon Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Mazedonien Mexico Montenegro Morocco Netherlands Norway Pakistan Poland Portugal Republic of Moldova Romania Russia Serbia Slovakia Slovenia Somalia South Africa Spain Sudan Sweden Switzerland Syria Tunisia Turkey U.S. Ukraine United Kingdom Vatican Zimbabwe
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire
mondial ------------------------ Afrique Asie Proche et Moyen Orient Europe Europe Centrale Europe de l'Ouest Europe orientale Europe du Sud Europe du Sud-Est Europe du Nord Baltique Amérique du Nord Amérique latine Afrique du Nord ------------------------ Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Argentine Arménie Aserbaïdjan Australie Autriche Belgique Biélorussie Bosnie-Herzégovine Bosnien Brésil Bulgarie Chine Chypre Croatie Cuba Danemark Égypte Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Inde Iran Iraq Irlande Islande Israël Italie Japon Kosovo la Géorgie Lettonie Liban Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Maroc Mazedonien Mexique Monténégro Norvège Pakistan Pays-Bas Pologne Portugal République de Moldavie République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Serbie Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Suède Suisse Syrie Tunisie Turquie Ukraine USA Vatican Zimbabwe
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire
general ------------------------ África Ásia Oriente Próximo y Medio Europa Centroeuropa Europa Occidental Europa del Este Sudeste de Europa Sudeste de Europa Europa del Norte Países Bálticos América del Norte Latinoamérica África del Norte ------------------------ Afganistán Albania Alemania Argelia Argentina Armenia Australia Austria Azerbaiyán Bélgica Bielorrusia Bosnia Bosnia y Hercegovina Brasil Bulgaria China Chipre Croacia Cuba Dinamarca EE.UU. Egipto el Líbano Eslovaquia Eslovenia España Estonia Finlandia Francia Georgia Gran Bretaña Grecia Holanda Hungría Indien Irak Irán Irlanda Islandia Israel Italia Japón Kosovo La República Checa Letonia Libia Liechtenstein Lituania Luxemburgo Macedonia Malta Marruecos México Montenegro Noruega Pakistán Polonia Portugal República de Moldavia Rumania Rusia Serbia Siria Somalia Sudáfrica Sudán Suecia Suiza Túnez Turquía Ucrania Vaticano Zimbabue
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire
Z całego świata ------------------------ Afryka Azja Bliski i Środkowy Wschód Europa Europa Środkowa Europa Zachodnia Europa Wschodnia Europa Południowa Europa Południowo-Wschodnia Europa Północna Kraje Nadbałtyckie Ameryka Północna Ameryka Łacińska Afryka Północna ------------------------ Łotwa Afganistan Afryka Południowa Albania Algieria Argentyna Armenia Australia Austria Azerbejdżan Belgia Białoruś Bośnia Bośnia i Hercegowina Brazylia Bułgaria Chiny Chorwacja Cypr Czechy Dania Egipt Estonia Finlandia Francja Grecja Gruzja Hiszpania Holandia Indie Irak Iran Irlandia Islandia Izrael Japonia Kosowo Kuba Liban Libia Liechtenstein Litwa Luksemburg Macedonia Malta Maroko Meksyk Montenegro Niemcy Norwegia Pakistan Polska Portugalia Republika Mołdowy Rosja Rumunia Słowacja Słowenia Serbia Somalia Sudan Syria Szwajcaria Szwecja Tunezja Turcja Ukraina USA Węgry Włochy Watykan Wielka Brytania Zimbabwe