sudan – Traduction – Dictionnaire Keybot

  China and Africa Share ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	During the same week, Abdulrahman Ali, Director General, Ministry of Highway and Transportation of Sudan, was in Beijing with other 33 officials from 19 African countries, attending the “Development Cooperation Workshop on Infrastructure Development in Africa”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	就在同一周内，苏丹国家高速公路管理局官员Ali在北京参加了由商务部和世界银行共同举办的“非洲基础设施建设发展合作研讨会”。在今年7月召开的中非合作论坛第五届部长级会议上，中国政府承诺在今后3年内向非洲国家提供200亿美元贷款额度，重点支持非洲基础建设、农业、制造业和中小企业发展。此次研讨会正是在这个大背景下举办的。

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From Mango Trees to Ministries—Partnering in Southern Sudan’s Development
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	À l’ombre des manguiers, l’appui de la Banque au Gouvernement du Sud-Soudan entame un nouveau chapitre
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	وزارات ومبان حكومية تحل مكان أشجار المانجو في جنوب السودان

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The World Bank is set to continue its partnership with Southern Sudan as it seeks to fight poverty and build its economy
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	La Banque mondiale est prête à continuer d’épauler les efforts menés par le Sud-Soudan pour lutter contre la pauvreté et développer son économie.

  All News  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sudan (6)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	St. Lucia (5)

  Projects & Operations -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	South Sudan
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	莫桑比克

  Projects & Operations -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sudan
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	西非

  All News  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sudan (10)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	India (7)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Algeria (6)

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On January 9, 2011, Southern Sudan is scheduled to hold a Referendum, as specified in the 2005 Comprehensive Peace Agreement, which ended 21 years of civil war. The agreement—between Sudan’s central government and the southern-based Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A)—brought a formal end to a devastating civil war, which left around two million people dead and four million displaced from their homes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Le paysage urbain est également parsemé de bâtiments ministériels apparus comme de nulle part. La ville connaît parallèlement une véritable explosion démographique, avec le retour des populations initialement déplacées et l’afflux d’entrepreneurs attirés par le renouveau de l’économie locale, sans parler de tous les travailleurs des organisations humanitaires. Et d’ici moins d’un mois, Djouba pourrait être sur le point de devenir la capitale officielle d’un nouvel État.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	فمن المقرر أن يجري في جنوب السودان في التاسع من يناير/كانون الثاني 2011 استفتاء على الانفصال عن الشمال، وذلك وفقا لاتفاق السلام الشامل الموقع عام 2005 والذي أنهى 21 عاما من الحرب الأهلية. ووضع الاتفاق، الذي وقعته الحكومة المركزية في الخرطوم مع الحركة الشعبية لتحرير السودان/الجيش الشعبي لتحرير السودان، نهاية للحرب الأهلية الطاحنة التي خلفت نحو مليوني قتيل وأربعة ملايين مشرد.

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Regardless of the outcome of the referendum, Sudan faces high levels of poverty and many development challenges, particularly those of inclusion. As Ian Bannon, Acting Country Director for Sudan, says, “They need to use their short-term windfall from oil exports to lay the basis for a more diversified and open economy, built on their advantages in areas such as agriculture. The Bank looks forward to helping all parts of Sudan implement this agenda.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire

بغض النظر عن نتيجة الاستفتاء، يواجه السودان مستويات مرتفعة من الفقر والكثير من التحديات أمام التنمية ولا سيما التحدي المتمثل في انتفاع جميع المواطنين بالنمو والتنمية. وعن ذلك يقول إيان بانون، القائم بأعمال المدير القطري للسودان "إنهم في حاجة إلى الاستفادة من تدفق عائدات النفط على الأجل القصير لوضع الأساس لاقتصاد أكثر تنوعا وانفتاحا ، والبناء على هذه المزايا في مجالات مثل الزراعة. إن البنك الدولي يتطلع إلى مساعدة جميع مناطق السودان على تطبيق هذه الأجندة." وفي عام 2009، بلغت قيمة صادرات السودان من النفط نحو سبعة مليارات دولار.

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Success in Sudan matters,” Ezekwesili says. “Realizing Africa’s potential as an alternative pole of growth and global aggregate requires a stable and prosperous Sudan—the largest country on the continent. The World Bank needs to deliver timely and cutting edge support toward this goal.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	وتعلق إيزيكويسيلي على ذلك بالقول "النجاح في السودان أمر مهم.. وتتطلب الاستفادة من إمكانات أفريقيا كقطب آخر للنمو والتكامل العالمي أن يكون السودان – أكبر بلد في القارة - مستقرا ومزدهرا. ومن الضروري أن يقدم البنك الدولي أحدث أدوات المساندة في الوقت المناسب لتحقيق هذا الهدف."

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On January 9, 2011, Southern Sudan is scheduled to hold a Referendum, as specified in the 2005 Comprehensive Peace Agreement, which ended 21 years of civil war. The agreement—between Sudan’s central government and the southern-based Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A)—brought a formal end to a devastating civil war, which left around two million people dead and four million displaced from their homes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Le paysage urbain est également parsemé de bâtiments ministériels apparus comme de nulle part. La ville connaît parallèlement une véritable explosion démographique, avec le retour des populations initialement déplacées et l’afflux d’entrepreneurs attirés par le renouveau de l’économie locale, sans parler de tous les travailleurs des organisations humanitaires. Et d’ici moins d’un mois, Djouba pourrait être sur le point de devenir la capitale officielle d’un nouvel État.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	فمن المقرر أن يجري في جنوب السودان في التاسع من يناير/كانون الثاني 2011 استفتاء على الانفصال عن الشمال، وذلك وفقا لاتفاق السلام الشامل الموقع عام 2005 والذي أنهى 21 عاما من الحرب الأهلية. ووضع الاتفاق، الذي وقعته الحكومة المركزية في الخرطوم مع الحركة الشعبية لتحرير السودان/الجيش الشعبي لتحرير السودان، نهاية للحرب الأهلية الطاحنة التي خلفت نحو مليوني قتيل وأربعة ملايين مشرد.

  All News  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sudan (7)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Cuba (5)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Aruba (6)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Bahrain (6)

  All News  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sudan (233)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Marruecos (97)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	تونغا (95)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Пакистан (35)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	马里 (38)

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"We very much appreciate the progress made in recent months under the MDTF for Southern Sudan, and the substantial results it has delivered,” said Mr. Aggrey Tisa Sabuni, Undersecretary in the Ministry of Finance and Economic Planning in the GOSS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	En dépit des enjeux qu’elle a présentés pour la Banque, l’administration de ces fonds s’est traduite par des acquis majeurs sur le terrain. Financé à hauteur d’un peu plus de 500 millions de dollars par un groupe de 14 bailleurs de fonds, dont la Banque elle-même, le MDTF-SS aura dépensé 400 millions de cette dotation à la fin de 2010.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	وقال أجري تيسا سابوني، وكيل وزارة المالية والتخطيط الاقتصادي في حكومة جنوب السودان "نقدر كثيرا التقدم الذي حدث في الشهور الماضية في إطار الصندوق الإستئماني لجنوب السودان، والنتائج الكبيرة التي حققها... إنه يتيح أساسا قويا لتوسيع التعاون فيما بيننا لتنفيذ أجندة التنمية بجنوب السودان."

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Regardless of the outcome of the referendum, Sudan faces high levels of poverty and many development challenges, particularly those of inclusion. As Ian Bannon, Acting Country Director for Sudan, says, “They need to use their short-term windfall from oil exports to lay the basis for a more diversified and open economy, built on their advantages in areas such as agriculture. The Bank looks forward to helping all parts of Sudan implement this agenda.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire

بغض النظر عن نتيجة الاستفتاء، يواجه السودان مستويات مرتفعة من الفقر والكثير من التحديات أمام التنمية ولا سيما التحدي المتمثل في انتفاع جميع المواطنين بالنمو والتنمية. وعن ذلك يقول إيان بانون، القائم بأعمال المدير القطري للسودان "إنهم في حاجة إلى الاستفادة من تدفق عائدات النفط على الأجل القصير لوضع الأساس لاقتصاد أكثر تنوعا وانفتاحا ، والبناء على هذه المزايا في مجالات مثل الزراعة. إن البنك الدولي يتطلع إلى مساعدة جميع مناطق السودان على تطبيق هذه الأجندة." وفي عام 2009، بلغت قيمة صادرات السودان من النفط نحو سبعة مليارات دولار.

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Should Southern Sudan become a new country, the Bank is also prepared to be a close partner in working towards a plan for comprehensive development, and will bring its vast technical expertise to the table.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Indépendamment de l’issue du référendum, le Soudan fait face à des taux de pauvreté élevés et à de multiples enjeux pour son développement, à commencer par celui consistant à assurer un développement solidaire. Ian Bannon, directeur des opérations par intérim de la Banque pour ce pays, estime à cet égard que les Soudanais « doivent employer la manne que leur procurent à court terme les exportations pétrolières pour poser les bases d’une économie plus ouverte et diversifiée, en s’appuyant sur les avantages qu’ils possèdent dans des domaines tels que l’agriculture ».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	ومع احتمال أن يصبح جنوب السودان بلدا جديدا، يستعد البنك الدولي أيضا لأن يكون شريكا قويا في العمل صوب تنفيذ خطة للتنمية الشاملة، وسيجلب خبرته الفنية الهائلة. ومما يتمتع به البنك الدولي الوجود القوي لموظفيه في أماكن العمل الميداني في جوبا، وخبرته الكبيرة في العمل في بلدان خرجت من صراعات أو تواجه أوضاعا هشة (ومن بينها أفغانستان والعراق) وكذلك في الدول الناشئة (مثل تيمور الشرقية).

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Regardless of the outcome of the referendum, Sudan faces high levels of poverty and many development challenges, particularly those of inclusion. As Ian Bannon, Acting Country Director for Sudan, says, “They need to use their short-term windfall from oil exports to lay the basis for a more diversified and open economy, built on their advantages in areas such as agriculture. The Bank looks forward to helping all parts of Sudan implement this agenda.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire

بغض النظر عن نتيجة الاستفتاء، يواجه السودان مستويات مرتفعة من الفقر والكثير من التحديات أمام التنمية ولا سيما التحدي المتمثل في انتفاع جميع المواطنين بالنمو والتنمية. وعن ذلك يقول إيان بانون، القائم بأعمال المدير القطري للسودان "إنهم في حاجة إلى الاستفادة من تدفق عائدات النفط على الأجل القصير لوضع الأساس لاقتصاد أكثر تنوعا وانفتاحا ، والبناء على هذه المزايا في مجالات مثل الزراعة. إن البنك الدولي يتطلع إلى مساعدة جميع مناطق السودان على تطبيق هذه الأجندة." وفي عام 2009، بلغت قيمة صادرات السودان من النفط نحو سبعة مليارات دولار.

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Success in Sudan matters,” Ezekwesili says. “Realizing Africa’s potential as an alternative pole of growth and global aggregate requires a stable and prosperous Sudan—the largest country on the continent. The World Bank needs to deliver timely and cutting edge support toward this goal.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	وتعلق إيزيكويسيلي على ذلك بالقول "النجاح في السودان أمر مهم.. وتتطلب الاستفادة من إمكانات أفريقيا كقطب آخر للنمو والتكامل العالمي أن يكون السودان – أكبر بلد في القارة - مستقرا ومزدهرا. ومن الضروري أن يقدم البنك الدولي أحدث أدوات المساندة في الوقت المناسب لتحقيق هذا الهدف."

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On January 9, 2011, Southern Sudan is scheduled to hold a Referendum, as specified in the 2005 Comprehensive Peace Agreement, which ended 21 years of civil war. The agreement—between Sudan’s central government and the southern-based Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A)—brought a formal end to a devastating civil war, which left around two million people dead and four million displaced from their homes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Le paysage urbain est également parsemé de bâtiments ministériels apparus comme de nulle part. La ville connaît parallèlement une véritable explosion démographique, avec le retour des populations initialement déplacées et l’afflux d’entrepreneurs attirés par le renouveau de l’économie locale, sans parler de tous les travailleurs des organisations humanitaires. Et d’ici moins d’un mois, Djouba pourrait être sur le point de devenir la capitale officielle d’un nouvel État.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	فمن المقرر أن يجري في جنوب السودان في التاسع من يناير/كانون الثاني 2011 استفتاء على الانفصال عن الشمال، وذلك وفقا لاتفاق السلام الشامل الموقع عام 2005 والذي أنهى 21 عاما من الحرب الأهلية. ووضع الاتفاق، الذي وقعته الحكومة المركزية في الخرطوم مع الحركة الشعبية لتحرير السودان/الجيش الشعبي لتحرير السودان، نهاية للحرب الأهلية الطاحنة التي خلفت نحو مليوني قتيل وأربعة ملايين مشرد.

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"We very much appreciate the progress made in recent months under the MDTF for Southern Sudan, and the substantial results it has delivered,” said Mr. Aggrey Tisa Sabuni, Undersecretary in the Ministry of Finance and Economic Planning in the GOSS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	En dépit des enjeux qu’elle a présentés pour la Banque, l’administration de ces fonds s’est traduite par des acquis majeurs sur le terrain. Financé à hauteur d’un peu plus de 500 millions de dollars par un groupe de 14 bailleurs de fonds, dont la Banque elle-même, le MDTF-SS aura dépensé 400 millions de cette dotation à la fin de 2010.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	وقال أجري تيسا سابوني، وكيل وزارة المالية والتخطيط الاقتصادي في حكومة جنوب السودان "نقدر كثيرا التقدم الذي حدث في الشهور الماضية في إطار الصندوق الإستئماني لجنوب السودان، والنتائج الكبيرة التي حققها... إنه يتيح أساسا قويا لتوسيع التعاون فيما بيننا لتنفيذ أجندة التنمية بجنوب السودان."

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Despite the progress made, Southern Sudan remains a challenging environment in which to implement development programs. Add to that the capacity gaps that still need to be filled in the Southern Sudanese government, and a set of human development indicators that lag far behind acceptable standards, and it is clear that the path post Referendum will not be a bed of roses, whatever future the citizens of Southern Sudan vote for.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Pour faire en sorte que le processus aille de l’avant et assurer le travail de planification pour l’avenir, la vice-présidente de la Banque mondiale pour la Région Afrique, Obiageli Ezekwesili, maintient un contrôle étroit sur ce programme. Comme elle le souligne elle-même : « Réussir au Soudan est quelque chose d’important. Concrétiser le potentiel de l’Afrique en tant que pôle alternatif de croissance et bloc d’envergure mondiale exige l’existence d’un Soudan stable et prospère, car il est le plus grand pays du continent. La Banque mondiale doit fournir en temps voulu un appui de pointe dans le sens de cet objectif. »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	وبالرغم مما تحقق من تقدم، لا تزال البيئة في جنوب السودان تنطوي على تحديات أمام تنفيذ برامج التنمية. إضافة إلى ذلك، مازال أمام حكومة جنوب السودان فجوات في القدرات ينبغي أن تعالجها، وسلسلة من مؤشرات التنمية البشرية التي تظهر تخلفه كثيرا عن المعايير المقبولة. ومن الواضح أن الطريق بعد الاستفتاء لن تكون سهلة بصرف النظر عن نتيجة الاستفتاء.

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

It has financed expanding food production in food deficit areas; increased access to clean and safe drinking water for almost 250,000 people; increased access to medical supplies for more than 2.5 million people; delivered textbooks and other school supplies to 1.7 million students; ushered in a new currency and nationwide census (the first all-inclusive census for Southern Sudan since 1956); and rehabilitated and rebuilt roads, including a critical transportation route between the north and south of the state.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire

ورغم ما واجهه البنك الدولي من تحديات في إدارة هذين الصندوقين، إلا أنه تم تحقيق إنجازات كبيرة على أرض الواقع. وبنهاية عام 2010، سيكون الصندوق الخاص بالجنوب، والذي يحصل على تمويله من 14 جهة مانحة من بينها البنك الدولي، قد أنفق 400 مليون دولار من أصل نحو 500 مليون دولار دفعها المانحون. وقام الصندوق بتمويل التوسع في إنتاج الأغذية بالمناطق التي تعاني من نقص الغذاء، وزيادة إمكانية حصول نحو 250 ألف شخص على مياه الشرب النظيفة والآمنة، فضلا عن زيادة إمكانية حصول نحو 2.5 مليون شخص على الإمدادات الطبية، وتوزيع الكتب وغيرها من المستلزمات الدراسية على 1.7 مليون تلميذ. ويساعد الصندوق أيضا على إصدار عملة جديدة وإجراء تعداد عام (هو أول تعداد شامل في جنوب السودان منذ عام 1956) وإصلاح وشق الطرق بما في ذلك طريق حيوي يربط بين شمال الدولة وجنوبها.

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Despite the progress made, Southern Sudan remains a challenging environment in which to implement development programs. Add to that the capacity gaps that still need to be filled in the Southern Sudanese government, and a set of human development indicators that lag far behind acceptable standards, and it is clear that the path post Referendum will not be a bed of roses, whatever future the citizens of Southern Sudan vote for.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Pour faire en sorte que le processus aille de l’avant et assurer le travail de planification pour l’avenir, la vice-présidente de la Banque mondiale pour la Région Afrique, Obiageli Ezekwesili, maintient un contrôle étroit sur ce programme. Comme elle le souligne elle-même : « Réussir au Soudan est quelque chose d’important. Concrétiser le potentiel de l’Afrique en tant que pôle alternatif de croissance et bloc d’envergure mondiale exige l’existence d’un Soudan stable et prospère, car il est le plus grand pays du continent. La Banque mondiale doit fournir en temps voulu un appui de pointe dans le sens de cet objectif. »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	وبالرغم مما تحقق من تقدم، لا تزال البيئة في جنوب السودان تنطوي على تحديات أمام تنفيذ برامج التنمية. إضافة إلى ذلك، مازال أمام حكومة جنوب السودان فجوات في القدرات ينبغي أن تعالجها، وسلسلة من مؤشرات التنمية البشرية التي تظهر تخلفه كثيرا عن المعايير المقبولة. ومن الواضح أن الطريق بعد الاستفتاء لن تكون سهلة بصرف النظر عن نتيجة الاستفتاء.

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“The challenges for the South are profound,” according to Laurence Clarke, World Bank Manager for Southern Sudan. “We are delighted to be working with other development partners to help GoSS set key priorities that balance the laying of foundations for a successful economy, with the delivery of quick and visible returns to the population.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Selon lui, la Banque est quant à elle plus que prête à aider l’ensemble des composantes de ce pays à mettre en œuvre ce programme. En 2009, les exportations pétrolières du Soudan se sont chiffrées aux alentours de 7 milliards de dollars.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	يقول لورانس كلارك، المدير بالبنك الدولي لشؤون جنوب السودان "التحديات التي تواجه الجنوب عميقة... ويسعدنا العمل مع شركاء التنمية لمساعدة حكومة جنوب السودان في تحديد الأولويات الرئيسية التي تحقق التوازن بين إرساء الأسس لاقتصاد ناجح، وبين تحقيق عوائد سريعة وملموسة يشعر بها السكان."

  UN Secretary-General Ba...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The trip also follows a groundbreaking agreement -- the “Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the region” – that was signed in February by 11 African nations to end conflict in DRC and bring peace to the Great Lakes region. The signatories are Angola, Burundi, the Central African Republic (CAR), Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo (DRC), Rwanda, South Africa, South Sudan, Uganda, Tanzania and Zambia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Cette visite permettra d’attirer l’attention sur le sort des pays en situation de fragilité ou de conflit qui s’emploient tant bien que mal à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et de souligner la détermination des deux organisations internationales à s’attaquer ensemble aux conflits et à la pauvreté à travers le monde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	وتأتي هذه الجولة أيضاً في أعقاب التوصل إلى اتفاق لوضع حجر أساس- ألا وهو اتفاق إطار السلام والأمن والتعاون لجمهورية الكونغو الديمقراطية والمنطقة – الذي وقعته 11 دولة أفريقية في فبراير/شباط لإنهاء الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية وإحلال السلام في منطقة البحيرات العظمى. والدول الموقعة على الاتفاق هي أنغوﻻ، وبوروندي، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية الكونغو، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، ورواندا، وجنوب أفريقيا، وجنوب السودان، وأوغندا، وتنزانيا، وزامبيا.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Кроме того, поездка организована вслед за заключением поворотного рамочного соглашения «Программа мира, безопасности и сотрудничества в Демократической Республике Конго и регионе», подписанного в феврале 11 африканскими государствами с целью положить конец конфликту в ДРК и обеспечить мир в районе Великих озер. В соглашении участвуют Ангола, Бурунди, Центральноафриканская Республика (ЦАР), Республика Конго, Демократическая Республика Конго (ДРК), Руанда, Южная Африка, Южный Судан, Уганда, Танзания и Замбия.

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Regardless of the outcome of the referendum, Sudan faces high levels of poverty and many development challenges, particularly those of inclusion. As Ian Bannon, Acting Country Director for Sudan, says, “They need to use their short-term windfall from oil exports to lay the basis for a more diversified and open economy, built on their advantages in areas such as agriculture. The Bank looks forward to helping all parts of Sudan implement this agenda.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire

بغض النظر عن نتيجة الاستفتاء، يواجه السودان مستويات مرتفعة من الفقر والكثير من التحديات أمام التنمية ولا سيما التحدي المتمثل في انتفاع جميع المواطنين بالنمو والتنمية. وعن ذلك يقول إيان بانون، القائم بأعمال المدير القطري للسودان "إنهم في حاجة إلى الاستفادة من تدفق عائدات النفط على الأجل القصير لوضع الأساس لاقتصاد أكثر تنوعا وانفتاحا ، والبناء على هذه المزايا في مجالات مثل الزراعة. إن البنك الدولي يتطلع إلى مساعدة جميع مناطق السودان على تطبيق هذه الأجندة." وفي عام 2009، بلغت قيمة صادرات السودان من النفط نحو سبعة مليارات دولار.

  From Mango Trees to Min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You are here News / From Mango Trees to Ministries—Partnering in Southern Sudan’s Developm...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Soutenir l'entrepreneuriat et l'accès à la microfinance pour la jeunesse marocaine
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	أنت في صفحة الأخبار / وزارات ومبان حكومية تحل مكان أشجار المانجو في جنوب السودان

  All News  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sudan (11)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Latvia (8)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Croatia (8)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Senegal (9)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Reunion (7)

  Ministers from Africa, ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ministers from Ethiopia, Guinea, Liberia, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sudan and Tanzania are here to seek systematic collaboration on one of Africa’s greatest challenges—meeting today’s rising demand for cutting-edge, market-relevant skills in a number of rapidly expanding industries.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire

Pour les ministres des neuf pays concernés — Éthiopie, Guinée, Libéria, Mozambique, Nigéria, Rwanda, Sénégal, Soudan et Tanzanie — l’enjeu ici est de formaliser et systématiser une coopération qui leur permette de faire face à l'un des plus grands défis auxquels l'Afrique est confrontée : répondre à la demande croissante de compétences de pointe et adaptées aux besoins du marché dans plusieurs filières industrielles en expansion rapide.

  All News  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sudan (8)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire	Djibouti (6)