suoi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 7 Ergebnisse www.hoteldomvasco.sw-hotelguide.com

Ristoranti e Bar all’Ho...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La sera gli ospiti dell’hotel saranno deliziati dalle dolci note di un pianista. Il pianoforte situato in un angolo vi farà apprezzare tutta l’atmosfera raffinata e cordiale che l’hotel Dom Vasco sa offrire ai suoi clienti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Une jolie musique est jouée par un pianiste pendant les soirées. Le piano noir placé dans un coin vous invite à apprécier l’atmosphère conviviale et sophistiquée de l’Hôtel Dom Vasco.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Pianist spielt am Abend herrliche Musik. Das schwarze Klavier in der Ecke lädt Sie ein, die angenehme und elegante Atmosphäre im Hotel Dom Vasco zu genießen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Por las noches, los dedos del pianista producen una música tranquila y encantadora. El piano de cola, ubicado en la esquina, le invitará a apreciar el ambiente sofisticado y acogedor que le ofrece el Hotel Dom Vasco.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Ao cair da noite escutará as lindíssimas melodias que os dedos do pianista criam para si. O negro piano colocado no canto da sala convida-o a apreciar o amistoso e sofisticado ambiente que o Hotel Dom Vasco oferece.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Mooie muziek komt ’s avonds uit de handen van pianisten. De zwarte piano in de hoek is een uitnodiging om van de vriendelijke en verfijnde atmosfeer van hotel Dom Vasco te genieten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Kaunis musiikki tulee pianistin käsistä iltaisin. Nurkkaan sijoitettu musta piano kutsuu teitä ihailemaan ystävällistä ja hienostunutta ilmapiiriä jonka Hotel Dom Vasco tarjoaa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Nydelig musikk kommer ut av pianistens hender om aftenen. Det svarte pianoet som står i hjørnet er en invitasjon til den vennlige og sofistikerte atmosfæren Hotel Dom Vasco tilbyr.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	По вечерам из-под пальцев пианиста возникают прекрасные звуки музыки. Стоящее в углу черное фортепиано приглашает вас оценить дружелюбную и изысканную атмосферу, предлагаемую в Hotel Dom Vasco.

Strutture e servizi all...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’Hotel Dom Vasco regala ai suoi ospiti eccellenti strutture affinché possano godere al meglio del loro soggiorno. Grazie alla sua posizione centrale l’hotel è facilmente raggiungibile e offre ai suoi ospiti un’ampia zona parcheggio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	L’Hôtel Dom Vasco dispose d’installations fantastiques pour que vous profitiez pleinement de votre séjour. Sa situation centrale offre un accès facile à l’hôtel, d'autant que des emplacements de stationnement sont disponibles à la porte de l'hôtel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Hotel Dom Vasco hat fantastische Einrichtungen, so dass Sie Ihren Aufenthalt in vollen Zügen genießen können. Durch die zentrale Lage ist das Hotel gut erreichbar und es hat ebenfalls ausreichend Parkplätze.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	El Hotel Dom Vasco le ofrece una amplia selección de instalaciones que harán que su estancia aquí sea realmente memorable. Su céntrica ubicación le facilitará el acceso al hotel, que además dispone de espacios de aparcamiento en la misma puerta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	O Hotel Dom Vasco oferece fantásticas instalações e serviços que o farão aproveitar ao máximo a sua estadia. A sua localização central permite um acesso fácil ao hotel e isso é enaltecido pelos lugares de estacionamento disponíveis à porta do hotel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Hotel Dom Vasco biedt fantastische faciliteiten, zodat u het beste van uw verblijf kunt maken. De centrale ligging zorgt voor een gemakkelijke toegang tot het hotel, overtroffen door de parkeerplaatsen direct beschikbaar bij het hotel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Hotel Dom Vasco tarjoaa fantastiset tilat jotta voitte ottaa kaiken irti lomastanne. Sen keskeinen sijainti antaa teille mahdollisuuden helpolle pääsylle hotelliin, joka on parannettu jopa hotellin pysäköinti tiloilla jotka on saatavilla hotellin portaiden juurella.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Hotel Dom Vasco tilbyr fantastiske fasiliteter slik at du kan få mest mulig ut av oppholdet. Den sentrale beliggenheten tillater enkel adgang til hotellet, forbedret av parkeringsområdet som er tilgjengelig like på hotellets dørstokk.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	В Hotel Dom Vasco предлагаются замечательные услуги, призванные сделать ваше проживание здесь как можно лучше и насыщеннее. Центральное местоположение отеля позволяет очень легко до него добраться, при этом прямо у входа здесь имеются места для парковки.

Strutture e servizi all...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’Hotel Dom Vasco regala ai suoi ospiti eccellenti strutture affinché possano godere al meglio del loro soggiorno. Grazie alla sua posizione centrale l’hotel è facilmente raggiungibile e offre ai suoi ospiti un’ampia zona parcheggio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	L’Hôtel Dom Vasco dispose d’installations fantastiques pour que vous profitiez pleinement de votre séjour. Sa situation centrale offre un accès facile à l’hôtel, d'autant que des emplacements de stationnement sont disponibles à la porte de l'hôtel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Hotel Dom Vasco hat fantastische Einrichtungen, so dass Sie Ihren Aufenthalt in vollen Zügen genießen können. Durch die zentrale Lage ist das Hotel gut erreichbar und es hat ebenfalls ausreichend Parkplätze.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	El Hotel Dom Vasco le ofrece una amplia selección de instalaciones que harán que su estancia aquí sea realmente memorable. Su céntrica ubicación le facilitará el acceso al hotel, que además dispone de espacios de aparcamiento en la misma puerta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	O Hotel Dom Vasco oferece fantásticas instalações e serviços que o farão aproveitar ao máximo a sua estadia. A sua localização central permite um acesso fácil ao hotel e isso é enaltecido pelos lugares de estacionamento disponíveis à porta do hotel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Hotel Dom Vasco biedt fantastische faciliteiten, zodat u het beste van uw verblijf kunt maken. De centrale ligging zorgt voor een gemakkelijke toegang tot het hotel, overtroffen door de parkeerplaatsen direct beschikbaar bij het hotel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Hotel Dom Vasco tarjoaa fantastiset tilat jotta voitte ottaa kaiken irti lomastanne. Sen keskeinen sijainti antaa teille mahdollisuuden helpolle pääsylle hotelliin, joka on parannettu jopa hotellin pysäköinti tiloilla jotka on saatavilla hotellin portaiden juurella.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Hotel Dom Vasco tilbyr fantastiske fasiliteter slik at du kan få mest mulig ut av oppholdet. Den sentrale beliggenheten tillater enkel adgang til hotellet, forbedret av parkeringsområdet som er tilgjengelig like på hotellets dørstokk.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	В Hotel Dom Vasco предлагаются замечательные услуги, призванные сделать ваше проживание здесь как можно лучше и насыщеннее. Центральное местоположение отеля позволяет очень легко до него добраться, при этом прямо у входа здесь имеются места для парковки.

Hotel Dom Vasco, Sines,...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ma Sines è anche rinomata per essere la città natale di Vasco da Gama, il famoso esploratore portoghese che scoprì la rotta marittima per l’India. Occasionalmente, al ritorno dei suoi lunghi viaggi, Vasca da Gama tornava a Sines e dunque ha lasciato un’impronta indelebile in questa incantevole località.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Sines est également connue pour avoir été le témoin de la naissance de Vasco de Gama, le célèbre explorateur portugais qui découvrit la route maritime vers l’Inde. A la suite de ses voyages, Vasco de Gama revenait occasionnellement à Sines, où son influence est évidente. Visitez le château du XVe siècle où ce célèbre navigateur a passé son enfance. Le panorama depuis ce point de vue est étonnant, tout comme celui que l’on peut admirer depuis la forteresse voisine de Revelim.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Hier befindet sich auch der Geburtsort von Vasco da Gama, dem berühmten portugiesischen Seefahrer, welcher die Meeresroute nach Indien entdeckte. Im Verlaufe seiner Reisen kehrte Vasco da Gama immer wieder nach Sines zurück, wo sein Einfluss offensichtlich ist. Besuchen Sie das Schloss aus dem 15. Jahrhundert, wo der Segler seine Kindheit verbrachte. Die Aussicht von diesem Ort wie auch von der nahe gelegenen Revelim Burg aus ist fantastisch.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	También es conocida por ser el lugar de nacimiento de Vasco da Gama, el famoso explorador portugués que descubrió la ruta marítima a la India. Después de algunos de sus viajes, Vasco da Gama regresó en varias ocasiones a su Sines natal, donde su influencia sigue siendo más que evidente. Visite el castillo del siglo XV donde el distinguido marinero pasó su niñez. Las vistas desde este punto panorámico son maravillosas, como también lo son las que se divisan desde la cercana fortaleza de Revelim.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Foi também aqui que nasceu Vasco da Gama, o famoso explorador português que descobriu o caminho marítimo para a Índia. Depois das suas viagens Vasco da Gama regressava de vez em quando a Sines onde a sua influência é bastante evidente. Visite o castelo do século XV onde o distinguido marinheiro passou a sua infância. As vistas deste local são admiráveis, assim como aquelas que fornecem o vizinho Forte do Revelim.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Het staat ook bekend als geboorteplaats van Vasco da Gama, de beroemde Portugese ontdekkingsreiziger die de zeeroute naar India gevonden heeft. Na zijn reizen, zou Vasco da Gama af en toe terug keren naar Sines, waar zijn invloed nog duidelijk aanwezig is. Bezoek het 15e-eeuwse kasteel waar deze voorname zeevaarder zijn jeugd door bracht. Het uitzicht vanaf dit punt is verbazingwekkend, evenals die vanaf het nabijgelegen Revelim fort.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Se tunnetaan myös Vasco da Gaman syntymäpaikkana, tunnettu portugalilainen löytöretkeilijä joka löysi meritien Intiaan. Seuraten hänen matkojaan, Vasco da Gama palasi ajoittain Sinesiin, jossa hänen vaikutuksensa on ilmeinen. Käykää 1400-luvun linnassa jossa tämä hienostunut purjehtija vietti lapsuutensa. Näköalat tästä paikasta ovat hämmästyttävät, kuten ovat myös läheisestä Revelim linnoituksesta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Den er også kjent for å være fødestedet til Vasco da Gama, den berømte portugisiske oppdageren som fant sjøveien til India. Etter endte reiser kom Vasco da Gama nå og da tilbake til Sines, hvor hans inflytelse er helt tydelig. Besøk slottet fra det 15. århundre hvor denne fornemme sjøfareren tilbragte sin barndom. Utsikten fra dette punktet er overveldende og det samme er utsikten fra det nærliggende Revelim fortet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Известны эти места и тем, что именно здесь родился знаменитый португальский первооткрыватель Васко да Гама, открывший морской путь в Индию. После своих экспедиций Васко да Гама иногда возвращался в Синеш, где совершенно явно видны следы его присутствия. Посетите замок XV века, где выдающийся мореплаватель провел свое детство. Открывающиеся из замка, а также из расположенной неподалеку крепости Ревелим, виды просто поражают воображение.

Camere all’Hotel Dom Va...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’Hotel Dom Vasco ha progettato accuratamente eccellenti camere standard provviste di ampio letto matrimoniale. Avendo come tema ispiratore le grandi scoperte di Vasco da Gama, questo hotel è stato decorato per regalare ai suoi ospiti un’atmosfera elegante e confortevole dai colori brillanti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Les chambres standard de l’Hôtel Dom Vasco ont soigneusement été conçues, avec un grand lit double moelleux. Pour la décoration de cet hôtel, inspirée par les grandes découvertes de Vasco de Gama, l’accent a été mis sur les couleurs vives, une grande élégance et le confort. Certaines chambres sont décorées avec des azulejos – des carreaux portugais typiques –, d'autres possèdent des lits à baldaquin avec des voilages sur les côtés.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Standardzimmer im Hotel Dom Vasco sind sorgfältig gestaltet und mit großen weichen Doppelbetten ausgestattet. Inspiriert durch die Entdeckungen von Vasco da Gama ist das Hotel in warmen, hellen Farben gestaltet und bietet viel Eleganz und Komfort. In einigen Zimmern finden Sie die typischen portugiesischen “Azulejos” Fliesen, während andere mit Himmelbetten ausgestattet sind.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	El Hotel Dom Vasco ha diseñado una habitación estándar para el hotel con una amplia y suave cama doble. La decoración del hotel, inspirada en los grandes descubrimientos de Vasco da Gama, está basada en colores vivos y en los conceptos de elegancia y confort. Algunas habitaciones cuentan con los típicos azulejos portugueses, mientras que otras disponen de camas de cuatro columnas con cortinas blancas transparentes que cuelgan por los costados.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	O Hotel Dom Vasco desenhou cuidadosamente um quarto de hotel standard com uma grande e suave cama de casal. Inspirado pelas descobertas de Vasco da Gama, este hotel foi decorado com cores vivas e a pensar em grande elegância e conforto. Alguns dos quartos têm azulejaria português e outros têm camas de dossel com alvas cortinas penduradas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Hotel Dom Vasco heeft zorgvuldig een standaardkamer voor het hotel ontworpen met een groot comfortabel 2-persoonsbed. Dit hotel is, geïnspireerd door de ontdekkingen van Vasco da Gama, ingericht met felle kleuren en met stijl en comfort in het achterhoofd. Sommige kamers hebben "azulejos", de typische Portugese tegels, terwijl andere kamers hemelbedden hebben met doorzichtige witte vitrage die langs de zijkanten zijn gedrapeerd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Hotel Dom Vasco on suunnitellut huolellisesti perustyyppisen huoneen hotellille suurella pehmeällä kahden hengen sängyllä. Inspiroitu Vasco da Gaman upeista löytöretkistä, tämä hotelli sisustettiin kirkkailla väreillä ja upea tyylikkyys ja mukavuus mielessä. Osa huoneista on laittanut “azulejos”, tyypillisiä portugalilaisia kaakeleita, toisissa on neljä pylväs sänkyä läpinäkyvillä valkoisilla verhoilla jotka poimuttelevat alas sivuilla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Hotel Dom Vasco har omsorgsfullt designet et standard rom for hotellet, med store myke dobbeltsenger. Insirert av de flotte oppdagelsene gjort av Vasco da Gama, ble dette hotellet dekorert i klare farger og utsøkt komfort. Noen av rommene har typiske portugisiske fliser, ”azulejos”, og andre har en stor himmelseng med transparente hvite gardiner drapert på begge sider.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Дизайн стандартного номера в Hotel Dom Vasco был тщательно продуман. Здесь стоит большая и мягкая двуспальная кровать. В оформлении использованы мотивы, связанные с великими открытиями, сделанными Васко да Гама: здесь вас ждут яркие цвета, а также возведенная в высшую степень элегантность и комфорт. Некоторые номера о тделаны типичными португальскими изразцами «азулежуш», в других над кроватью установлен белый прозрачный балдахин с драпировками по сторонам.

Hotel Dom Vasco, Sines,...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sines è stata città culla del più famoso degli esploratori, Vasco da Gama che trascorse proprio qui la sua infanzia e dove ritornò numerose volte dai suoi lunghi viaggi lasciando la sua impronta indelebile.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Au sud-ouest du Portugal, à quelques minutes de Lisbonne, vers la côte, se trouve la petite ville de pêcheurs de Sines. Avec son ancien château situé sur de hautes falaises surplombant les eaux profondes et bleues de l'Atlantique, Sines possède un caractère historique particulier. C’est ici qu’est né l’un des plus célèbres explorateurs portugais, Vasco de Gama. Il a passé son enfance dans ce village, y est revenu plusieurs fois après ses voyages et y a laissé son empreinte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Im Südwesten von Portugal, eine kurze Fahrt von Lissabon Richtung Küste, liegt das kleine Fischerstädtchen Sines. Auf den hohen Klippen steht ein altes Schloss, das über das tiefblaue Wasser des Atlantiks blickt. Sines hat eine reiche Geschichte und einen besonderen Charakter. Hier wurde einer der berühmtesten portugiesischen Seefahrer geboren. Vasco da Gama verbrachte seine Kindheit in diesem Dorf und kehrte später einige Male hierher zurück, wo er auch seine Spuren hinterließ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	El pequeño pueblecito de pescadores de Sines se encuentra en la costa del suroeste de Portugal, a poca distancia en coche de Lisboa. Sines con su antiguo castillo ubicado sobre las cimas de altos acantilados y con vistas sobre el azul profundo del Atlántico, goza de una fascinante historia y un carácter único y muy especial. Fue aquí donde nació uno de los más famosos descubridores portugueses. Vasco de Gama creció por las calles de este pueblo, al que regresó en varias ocasiones de sus numerosos viajes y en el que, sin lugar a duda, ha dejado una profunda huella.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	No sudoeste de Portugal, a uma curta viagem de carro de Lisboa na direcção da costa, fica a pequena vila piscatória de Sines. Com um velho castelo no topo da falésia sobranceiro às águas azuis profundas do Atlântico, Sines tem uma história muito antiga e um carácter muito próprio. Foi aqui que nasceu um dos mais famosos descobridores portugueses. Vasco da Gama passou a infância nesta vila e regressou várias vezes das viagens onde deixou a sua marca.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	In zuidwest Portugal, op korte rijafstand van Lissabon langs de kust, ligt het kleine vissersplaatsje Sines. Sines getuigt, met een oud kasteel bovenop de hoge kliffen dat uitkijkt op het diepblauwe water van de Atlantische Oceaan, van een lange geschiedenis en een eigen karakter. Hier is één van Portugals meest bekende ontdekkingsreizigers geboren. Vasco da Gama bracht zijn jeugd door in dit kleine stadje, en kwam hier af en toe terug van reizen die hun sporen hebben nagelaten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Portugalin lounaisosassa, lyhyen ajomatkan päässä Lissabonista kohti rannikkoa sijiatsee Sinesin pieni kalastajakylä. Vanhalla linnalla korkeiden kallioiden huipulla avautuen yli Atlantin syvän sinisten vesien, Sinesillä on muinainen historia ja erityinen piirre. Täällä syntyi yksi Portugalin kuuluisimmista löytöretkeilijöistä. Vasco da Gama vietti lapsuutensa tässä kylässä ja palasi monta kertaa matkoiltaan alueelle jonne hän jätti jalanjälkensä.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	I sørvest-Portugal, en kort kjøretur fra Lisboa mot kysten, ligger den lille fiskerlandsbyen Sines. Med et gammelt slott på toppen av høye klipper og utsikt over det dypblå vannet i Atlanterhavet, har Sines en eldgammel historie og en særegen karakter. Det var her at en av Portugals mest kjente oppdagere ble født. Vasco da Gama tilbrakte sin barndom i denne landsbyen og kom tilbake flere ganger fra sine reiser til stedet han hadde forlatt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	На юго-западе Португалии, на небольшом расстоянии от Лиссабона в сторону побережья, расположен небольшой рыбацкий городок Синеш. История его восходит к далеким временам, и город обладает совершенно особенным характером. На вершине высоких скал в Синеше стоит старинный замок, из которого открывается вид на синие просторы Атлантики. Именно здесь родился один из самых знаменитых португальских первооткрывателей Васко да Гама. В этом городке он провел свое детство и сюда несколько раз возвращался из своих знаменательных экспедиций.

Hotel Dom Vasco, Sines,...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Da numerosi secoli questa città costiera è dedita alla pesca e la sua cultura, la sua gastronomia e i suoi colori sono intimamente legati al mare e questo legame è ben visibile nella vita di tutti i giorni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Pendant des siècles, cette ville côtière fut dédiée à la pêche. Les couleurs, la gastronomie et la culture de ce commerce sont toujours visibles dans la vie quotidienne de Sines. C’est l’endroit idéal pour savourer les goûts de l’océan, à la mode portugaise. Visitez les longues plages de sable voisines, à juste quelques minutes en voiture. La côte de l’Alentejo est connue pour ses grandes plages préservées, avec des dunes soigneusement entretenues ainsi qu'une végétation rare, de hauts rochers et des vagues dans les eaux transparentes, parfaites pour les surfeurs audacieux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Dieses Küstenstädtchen war während Jahrhunderten im Fischfang tätig. So sind Farben, Gastronomie und Kultur dieses Wirtschaftszweiges im Alltag von Sines noch immer sichtbar. Es ist der ideal Ort, um die Köstlichkeiten des Ozeans auf typische portugiesische Art zu kosten. Besuchen Sie die in der Nähe liegenden langen Sandstrände, die nur einige Fahrminuten entfernt liegen. Die Alentejo-Küste ist bekannt für die großen, schönen Strände mit sorgfältig gepflegten Sanddünen und seltener Vegetation, hohen Felsen und perfekten Wellen im klaren Wasser für wagemutige Surfer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Durante siglos, la población costera ha dependido de la pesca. Los colores, la gastronomía y la cultura del comercio pesquero todavía relucen en la vida cotidiana de los habitantes de Sines. Este es el lugar ideal para saborear los aromas del océano, cocinados al estilo típico portugués. Visite las cercanas y largas playas de arena, situadas a pocos minutos en coche. La costa del Alentejo es famosa por sus largas y bien conservadas playas, con sus respectivas dunas de arena y su tan especial vegetación, sus altas formaciones rocosas y las perfectas olas del mar de aguas cristalinas, auténtica devoción de los amantes del surf.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Esta vila costeira dedica-se à pesca há séculos. As cores, gastronomia e cultura deste ofício são evidentes no quotidiano de Sines. É o local ideal para provar os sabores do oceano, preparados da forma tipicamente portuguesa. Visite as vizinhas praias de areia a apenas alguns minutos de distância de carro. A costa alentejana é conhecida por ter as maiores e mais bem preservadas dunas de areia, assim como vegetação rara, rochas altas e ondas perfeitas de água transparente para os ousados surfistas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Vele eeuwen lang stond deze kuststad geheel in het teken van de visserij. De kleuren, gastronomie en cultuur daarvan zijn nog steeds zichtbaar in het dagelijks leven van Sines. Het is de ideale plek om van de smaken van de zee genieten, gekookt op typisch Portugese wijze. Bezoek de nabijgelegen langgerekte zandstranden, slechts een paar minuten rijden verderop. De Alentejokust is bekend om zijn grote, goed verzorgde stranden met zorgvuldig onderhouden duinen, evenals zeldzame vegetatie, hoge rotsen en perfecte golven in het transparante water voor de gedurfde surfers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Monen vuosisadan ajan, tämä rannikkokaupunki omistautui kalastukselle. Tämän kaupankäynnin värit, ruokakulttuuri ja kulttuuri on yhä näkyvissä Sinesin arjessa. Se on ihanteellinen paikka maistella valtameren makuja, jotka on valmistettu portugalilaisittain. Käykää läheisillä pitkillä hiekkadyyneillä kuten myös harvinaisessa kasvistossa, korkeilla kallioilla läpinäkyvien vesien täydellisillä aalloilla uskaltaville lainelautailijoille.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Gjennom mange århundrer har denne kystbyen vært dedikert til fiske. Fargene, gastronomien og kultur av denne handelen er fremdeles tydelig i Sines hverdagsliv. Det er en ideell plass til å prøve havets smaker, tilberedt på en typisk portugisisk måte. Besøk de nærliggende sandstrendene, bare noen minutters kjøring unna. Alentejo kysten er kjent for å ha vedlikeholdte strender med flotte velstelte sanddyner, så vel som sjelden vegetasjon, høye klipper og transparent vann for vågale surfere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteldomvasco.sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	В течение многих столетий основным занятием жителей этого приморского городка было рыболовство. Связанные с ним цвета, гастрономия и культура все еще видны в повседневной жизни Синеша. Это идеальное место для того, чтобы попробовать на вкус различные дары океана, приготовленные в традициях португальской кухни. Посетите расположенные поблизости длинные песчаные пляжи, до которых можно доехать всего за несколько минут. Побережье Алентежу известно своими тянущимися на большие расстояния пляжами, которые поддерживаются в прекрасном состоянии. Вас ждут здесь тщательно ухоженные песчаные дюны, а также редкостные растения, высокие скалы и прозрачные воды с превосходными волнами для смелых серфингистов.