suoli – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 110 Résultats  www.velona.gr
  Suolo: Informazioni per...  
Stato dei suoli
Soil pressures
État des sols
Zustand der Böden
  Avvio della procedura d...  
Il campo d’applicazione della nuova legge comprenderà, come finora, tutti i gas serra regolamentati a livello internazionale (CO2, CH4, N2O, SF6, NF3, HFC e PFC), nonché gli effetti del bosco, del legno utilizzato nell’edilizia ed eventualmente in futuro anche gli effetti dell’utilizzo dei suoli (variazione del tenore di carbonio nel terreno).
Le champ d’application de la nouvelle loi comprendra, comme jusqu’ici, tous les gaz à effet de serre réglementés au plan international (CO2, CH4, N2O, SF6, NF3, HFC et PFC) ainsi que les effets des forêts et du bois utilisé dans la construction, et à l’avenir éventuellement aussi les effets de l’utilisation des sols (modification de la teneur en carbone du sol).
Der Geltungsbereich des neues Gesetzes wird wie bisher sämtliche international reglementierten Treibhausgase (CO2, CH4, N2O, SF6, NF3, HFCs und PFCs), die Wirkungen von Wald und verbautem Holz sowie zukünftig eventuell auch die Auswirkungen der Landnutzung (Veränderung des Kohlenstoffgehalts im Boden) umfassen.
  Impatto: il deteriorame...  
La razionalizzazione della selvicoltura e dell'agricoltura comporta, inoltre, l'impiego di trattori e mietitrebbia sempre più pesanti che compattano i suoli. I suoli alpini sono sottoposti a sollecitazioni dovute allo spianamento di piste e all'irrigazione artificiale.
In der Forst- und Landwirtschaft werden aufgrund des Rationalisierungsdruckes die verwendeten Zug- und Erntemaschinen immer schwerer und verdichten den Boden. Alpine Böden stehen durch Pistenplanierungen und künstliche Bewässerung unter Druck.
  Immissioni di azoto nel...  
Il problema del depauperamento e dell’acidificazione dei suoli forestali
Appauvrissement et acidification problématiques des sols forestiers
Problematische Nährstoffverarmung und Versauerung der Waldböden
  Il ruolo segreto dei su...  
01.12.2016 - Nove cortometraggi vi faranno conoscere le prestazioni dei suoli nelle Alpi e godere della bellezza del parco della biosfera Nockberge, della regione dei formaggi di Abondance e dello spettacolo del comprensorio sciistico di Andermatt-Sedrun.
01.12.2016 - Grâce à neuf vidéos, apprenez-en plus sur les services que fournissent les sols alpins, et découvrez la belle réserve de biosphère de Nockberge, la région fertile du fromage d’Abondance et l’impressionnante station de ski d’Andermatt-Sedrun.
01.12.2016 - Lernen Sie die Leistungen der Böden in den Alpen kennen und geniessen Sie mit den neun Kurzfilmen den schönen Biosphärenpark Nockberge, die fruchtbare Käseregion Abondance sowie die eindrückliche Skiarena in Andermatt-Sedrun.
  Suolo: Dati, indicatori...  
La Rete nazionale di osservazione dei suoli NABO è uno strumento per l'individuazione tempestiva del deterioramento del suolo e per il controllo delle misure di protezione del suolo.
L'observatoire national des sols (NABO) permet l'identification précoce de tendances négatives et l'appréciation de l'efficacité des mesures de protection des sols.
Die Nationale Bodenbeobachtung NABO ist ein Referenznetz sowie ein Instrument der Früherkennung und Erfolgskontrolle zum Schutz des Bodens.
  Impatto: il deteriorame...  
La razionalizzazione della selvicoltura e dell'agricoltura comporta, inoltre, l'impiego di trattori e mietitrebbia sempre più pesanti che compattano i suoli. I suoli alpini sono sottoposti a sollecitazioni dovute allo spianamento di piste e all'irrigazione artificiale.
In der Forst- und Landwirtschaft werden aufgrund des Rationalisierungsdruckes die verwendeten Zug- und Erntemaschinen immer schwerer und verdichten den Boden. Alpine Böden stehen durch Pistenplanierungen und künstliche Bewässerung unter Druck.
  Stato degli habitat in ...  
La crescente diffusione, segnalata dal Monitoraggio della biodiversità in Svizzera (MBD), di specie vegetali che amano i suoli ricchi di nutrienti è indicativa di un continuo ricorso all'utilizzo intensivo di prati e pascoli.
L'expansion croissante d'espèces végétales adaptées aux sols riches, attestée par le monitoring de la biodiversité (MBD), témoigne de la persistance de l'exploitation intensive des prairies et pâturages.
Die vom BDM nachgewiesene zunehmende Verbreitung von nährstoffliebenden Pflanzenarten weist auf eine anhaltende Intensivierung von Wiesen und Weiden hin.
  Visualizzazione dell’in...  
In che misura i diversi tipi di suolo della Svizzera sono inquinati da metalli pesanti? Con la funzione di visualizzazione potete consultare i risultati dell’Osservatorio nazionale dei suoli (NABO) dal 1985.
Ces informations nutritionnelles comportent des changements depuis l’introduction de notre nouveau menu déjeuner en juin dernier. Notez que ces informations sont aussi disponibles en restaurant en tout temps.
Wie stark sind unterschiedliche Böden in der Schweiz mit Schwermetallen belastet? Mit der Visualisierung können Sie die Ergebnisse der nationalen Bodenbeobachtung (NABO) seit 1985 erkunden.
  Suoli inquinati. Valuta...  
I suoli fortemente inquinati devono essere risanati, oppure occorre limitarne l'utilizzazione. Il manuale tecnico illustra come analizzare e valutare l'inquinamento.
Lorsque les sols sont fortement pollués, il est nécessaire de les assainir ou de restreindre leur utilisation. Ce manuel présente différentes manières d'analyser et d'évaluer le degré de pollution.
Böden, die stark mit Schadstoffen verschmutzt sind, müssen entweder saniert oder in ihrer Nutzung beschränkt werden. Das technische Handbuch zeigt Wege auf, wie die Verschmutzung analysiert und bewertet werden kann.
  Stato dei suoli svizzeri  
NABO: Osservatorio nazionale dei suoli
NABO: L'observatoire national des sols
NABO: Nationale Bodenbeobachtung
  Stato dei suoli svizzeri  
Stato dei suoli selected
Soil pressures
État des sols selected
Zustand der Böden selected
  Suoli inquinati. Valuta...  
Suoli inquinati. Valutazione del pericolo e misure di protezione
Manual on risk assessment and measures for polluted soils
Sols pollués. Évaluation de la menace et mesures de protection
Gefährdungsabschätzung und Massnahmen bei schadstoffbelasteten Böden
  Il suolo forestale  
I suoli forestali sono habitat importanti per la flora e la fauna. Costituiscono inoltre una preziosa riserva idrica e nutritiva. Interventi come la compattazione e l’apporto di inquinanti fanno vacillare l’equilibrio ecologico e, di conseguenza, la funzionalità del suolo boschivo.
Les sols forestiers sont des habitats essentiels pour la flore et la faune, et en outre de précieux réservoirs d’eau et de nutriments. Des atteintes comme la compaction et l’apport de polluants font vaciller l’équilibre écologique et perturbent leur fonctionnement.
Waldböden sind wichtige Lebensräume für Flora und Fauna . Darüber hinaus sind sie wertvolle Wasser- und Nährstoffspeicher. Eingriffe wie Verdichtung und Schadstoffeintrag bringen das ökologische Gleichgewicht und damit die Funktionsfähigkeit des Waldbodens ins Wanken.
  Suoli inquinati. Valuta...  
Suoli inquinati. Valutazione del pericolo e misure di protezione (PDF, 1 MB, 20.11.2006)
Sols pollués. Évaluation de la menace et mesures de protection (PDF, 1 MB, 20.11.2006)
Gefährdungsabschätzung und Massnahmen bei schadstoffbelasteten Böden (PDF, 1 MB, 20.11.2006)
  Clima: Indicatori  
Bilancio carbonio dell‘utilizzo dei suoli
Bilan carbone de l'utilisation du sol
Kohlenstoffbilanz der Landnutzung
  Suoli inquinati. Valuta...  
https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/it/home/temi/suolo/pubblicazioni-studi/pubblicazioni/suoli-inquinati-valutazione-pericolo-misure-protezione.html
https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/fr/home/themes/sol/publications-etudes/publications/sols-pollues-evaluation-menace-mesures-protection.html
https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/de/home/themen/boden/publikationen-studien/publikationen/gefaehrdungsabschaetzung-schadstoffbelasteten-boeden.html
  Il ruolo segreto dei su...  
https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/it/home/temi/suolo/dossier/ruolo-segreto-suoli-alpini.html
https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/fr/home/themes/sol/dossiers/services-secrets-sols-alpins.html
https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/de/home/themen/boden/dossiers/verborgene-leistungen-alpiner-boeden.html
  Suolo: Indicatori  
Tenore di rame e di zinco nei suoli agricoli
Teneur en carbone des sols agricoles
Kupfer- und Zinkbelastung von Landwirtschaftsböden
  Suolo: Indicatori  
Tenore di carbonio dei suoli agricoli
Pollution des sols agricoles par le cuivre et le zinc
Bleibelastung von Böden
  Il ruolo segreto dei su...  
Suoli alpini e parco della biosfera (Austria)
Sols alpins et réserve de biosphère (Autriche)
Alpine Böden und Biosphärenpark (Österreich)
  Suolo: Dati, indicatori...  
Osservatorio nazionale dei suoli (NABO)
Observatoire nationale des sols (NABO)
Nationale Bodenbeobachtung (NABO)
  Il ruolo segreto dei su...  
Suoli alpini e turismo (Svizzera)
Sols alpins et tourisme (Suisse)
Alpine Böden und Tourismus (Schweiz)
  Il ruolo segreto dei su...  
Il ruolo segreto dei suoli alpini
Les services secrets des sols alpins
Die verborgenen Leistungen alpiner Böden
  Il ruolo segreto dei su...  
Suoli alpini e agricoltura (Francia)
Sols alpins et agriculture (France)
Alpine Böden und Landwirtschaft (Frankreich)
  Suolo: Indicatori  
Tenore di piombo nei suoli
Pollution des sols par le plomb
Kohlenstoffgehalt von Landwirtschaftsböden
  Suolo: Informazioni per...  
Stato dei suoli svizzeri
État des sols suisses
Zustand der Schweizer Böden
  Stato dei suoli svizzeri  
https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/it/home/temi/suolo/info-specialisti/stato-dei-suoli-svizzeri.html
https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/fr/home/themes/sol/info-specialistes/etat-des-sols-suisses.html
https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/de/home/themen/boden/fachinformationen/zustand-der-schweizer-boeden.html
  Stato dei suoli svizzeri  
Dal 1984 l'Osservatorio nazionale dei suoli NABO è gestito dall'UFAM in collaborazione con l'UFAG, mentre l'esecuzione è di competenza dell'Istituto delle scienze della sostenibilità (ISS, Reckenholz).
L'Observatoire national des sols (NABO) est géré conjointement par l'OFEV et l'OFAG depuis 1984. La mise en œuvre dépend de l'Institut des sciences en durabilité agronomique (IDU) d'Agroscope, à Reckenholz. Celui-ci tient à la disposition des cantons les bases techniques nécessaires à la surveillance des sols.
Die nationale Bodenbeobachtung wird seit 1984 gemeinsam vom BAFU und vom BLW betrieben. Mit der Durchführung ist das Institut für Nachhaltigkeitswissenschaften Agroscope (INH, Reckenholz) beauftragt. Es stellt den Kantonen die für die Überwachung der Bodenbelastung notwendigen Grundlagen zur Verfügung.
  Il ruolo segreto dei su...  
In occasione della Giornata internazionale del suolo del 5 dicembre 2016, l'UFAM e i suoi partner presentano nove cortometraggi nei quali esperti provenienti da Austria, Francia e Svizzera illustreranno le prestazione dei suoli alpini: i suoli boschivi sono un elemento fondamentale del bosco di protezione e contribuiscono in tal modo a proteggere gli insediamenti situati nello spazio alpino da colate detritiche e cadute di massi.
À l'occasion de la journée mondiale des sols le 5 décembre 2016, l'Office fédéral de l'environnement et ses partenaires présentent neuf vidéos dans lesquelles des spécialistes autrichiens, français et suisses révèlent les services que fournissent les sols alpins : les sols forestiers nourrissent les précieuses forêts de protection et contribuent à protéger les zones habitées des laves torrentielles et des chutes de pierres dans l'arc alpin. Les sols fertiles, sur lesquels pousse une végétation bien particulière, donnent toute leur saveur à des produits comme le fromage d'Abondance. Enfin, des spécialistes de la protection des sols sur les chantiers indiquent comment rendre un domaine skiable attrayant pour les touristes également en été.
Zum internationalen Tag des Bodens vom 5. Dezember 2016 präsentieren das BAFU und seine Partner neun Kurzfilme. Darin erzählen Fachleute aus Österreich, Frankreich und der Schweiz von den verborgenen Leistungen alpiner Böden: So nähren Waldböden den wertvollen Schutzwald und helfen damit die Siedlungen im Alpenraum vor Murgängen und Steinschlag zu schützen. Weiter stecken hinter einem geschmackvollen Käse fruchtbare Böden, die eine spezielle Vegetation wachsen lassen. Schliesslich zeigen bodenkundliche Baubegleiter, was es braucht, damit ein Skigebiet auch im Sommer für die Touristen attraktiv bleibt.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow