|
|
Reisikuude jooksul kohtusime me mitmete erinevatest rahvustest inimestega, kellega suhtlesime kuidas parasjagu võimalik: enamasti inglise keeles, kuid ka saksa, prantsuse, veidi soome ja vene keeles ning kuulasime suure huvi ja põnevusega.
|
|
|
When one listens carefully and has his/her eyes wide open, sometimes the places speak for themselves and teach us a lot. And yet, often, we need people to fathom out and understand what stories, anecdotes, memories and traumas the places carry. During the months of travelling we undertook in the region, we met many people from many horizons with whom we managed to communicate with the resources we had: especially English and German, French, a little Finnish and Russian and above all a lot of listening and curiosity. All the photographs, the sounds and the stories we collected on the premises as well as the interviews of the people we met are all made available on this internet site through various tools: the mosaic which gives an overview of each place, the long and detailed list, maps, the search module. We hope we will share at best what we saw, heard and learnt along this 1960 kilometres long itinerary.
|
|
|
Lorsque l'on tend l'oreille et ouvre bien les yeux, les lieux parlent parfois d'eux-même et nous apprennent beaucoup. Souvent pourtant, nous avons besoin de personnes pour les déchiffrer et comprendre ce qu'ils transportent avec eux comme histoires, anecdotes, mémoire et traumatismes. Durant les mois de voyage que nous avons effectués dans la région, nous avons rencontré de nombreuses personnes de différentes nationalités avec lesquelles nous avons communiqué avec les outils que nous possédons: l'anglais surtout mais aussi l'allemand, le francais, un peu de finnois et de russe et surtout beaucoup d'écoute et de curiosité. Toutes les photos, les sons et les histoires que nous avons récoltés sur ces lieux, ainsi que les interviews des personnes rencontrées, nous les mettons à votre disposition sur ce site internet à travers différents outils: la mosaïque qui donne un aperçu de tous lieux, la longue liste exhaustive, les cartes, le module search, les KM. Nous espérons ainsi pouvoir vous faire partager au mieux ce que nous nous avons pu voir, écouter et apprendre le long de ces 1960 kilomètres de route.
|
|
|
Kun höristää korviaan ja terästää katsettaan, paikat kertovat tarinaansa joskus kuin itsestään ja opettavat tarkkailijalle paljon. Usein taas tarvitaan ihmisten apua ajan jättämien jälkien tulkitsemiseen ja sen ymmärtämiseen, minkälaisia tarinoita, anekdootteja, muistoja ja traumoja paikat sulkevat sisälleen. Niiden kolmen kuukauden aikana, joina matkustimme alueella, tapasimme lukuisia ihmisiä eri maista. Kommunikoimme heidän kanssaan omin avuin: enimmäkseen englanniksi, mutta myös saksaksi, ranskaksi, vähän suomeksi ja venäjäksi. Tietenkin uteliaasti ja tarkkaan kuunnellen. Annamme eri paikoissa keräämämme valokuvat, äänitteet ja tarinat Sinun käyttöösi tällä internetsivulla. Saat avuksesi erilaisia työkaluja: voit edetä yleiskuvan antavan mosaiikin tai kaikki paikat pitkäksi jonoksi yhdistävän listan avulla, hakukenttää käyttäen tai kartalla navigoiden. Voit liikkua paikasta toiseen sattumanvaraisesti seikkaillen tai meidän ehdotuksiamme seuraten. Toivomme näin voivamme jakaa kanssasi parhaalla mahdollisella tavalla 1960 kilometrin pituisen reitin varrella näkemämme, kuulemamme ja oppimamme.
|
|
|
Когда Вы напрягаете слух и открываете глаза, места иногда говорят сами за себя, и Вы много узнаете. Часто, однако, нам нужно было прибегать к помощи других людей, чтобы расшифровать и понять то, что они несут в себе: истории, анекдоты, память и травматизм. Во время месяцев путешествия по региону, которое мы предприняли, мы встречались со многими людьми разных национальностей, с которыми мы общались с помощью средств, которыми мы располагали: главным образом, на английском языке, а также на немецком, французском, немного на финском и на русском, на последних больше из любопытства. Все фотографии, записи и истории, которые мы собрали на этих местах, а также интервью ч людьми, с которыми мы общались, мы предоставляем в Ваше распоряжение на сайте интернета при помощи различных средств: Мозаика, которая обеспечивает обзор всех мест, длинный список, карты, модуль поиска, KM. Мы надеемся, что сможем помочь Вам разделить с нами все, что мы увидели, услышали и поняли на протяжении этих 1960 километров пути.
|
