szerzett – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.mfa.gov.hu
  Semjén Zsolt Betlehemben  
Theophilos görög ortodox pátriárkával, ill. a január végén megválasztott új örmény pátriárkával, Nurhan Manougiannal. Betlehemben állami kitüntetéseket adott át a kétoldalú kapcsolatok fejlesztésében szerzett érdemekért, többek között Dr. Nassar Khamis tiszteletbeli konzulnak.
Between 30 January and 1 February 2013, Deputy Prime Minister Zsolt Semjén payed a visit here, during which he met the Latin Patriarch H.B. Fouad Twal, the Greek Orthodox Patriarch H.B. Theophilos III and the newly elected Armenian Patriarch of Jerusalem, H.B. Nurhan Manougian. In Bethlehem DPM Semjén handed over high state decorations in recognition of developing bilateral ties, among others to Hungary's Honorary Consul Dr. Nassar Khamis.
  Magyar - rajna-vidék-pf...  
Kétoldalú kapcsolataink elmélyítésében, egymás megismerésében központi szerepet játszanak a tartományban letelepedett és megbecsülést szerzett magyar honfitársaink, sokrétű kulturális kapcsolataink és a magyar-német társaságok.
Bei der Vertiefung der bilateralen Beziehungen und des gegenseitigen Verständnisses spielen unsere ungarischen Landsleute, die sich in Rheinland-Pfalz niedergelassen und Ansehen erworben haben, bzw. die vielen deutsch-ungarischen Gesellschaften und die mannigfachen kulturellen Beziehungen eine zentrale Rolle. Einen besonders intensiven Bereich unserer Zusammenarbeit stellen die Städtepartnerschaften dar.
  BT_Kampany_Hun  
Megmarad érzékenységünk a globális problémák iránt, s a kampány során szerzett tapasztalatainkat is felhasználva folytatjuk aktív tevékenységünket - az ENSZ számos más fórumán éppen magyar vezető szereppel – azok megoldása érdekében.
The General Assembly proved to be a fierce competition, and confirmed our expectations that the process has a number of uncertainties and inherent unpredictability. Our campaign was launched with a considerable delay, which proved to be caught up in spite of our best efforts. Nevertheless, it was a well thought out, clear, positive and efficient campaign that fitted well into the process of Hungary opening towards a global foreign policy.
  Amikor 1989. szeptember...  
Talán nem e sorok írójának a feladata, hogy már itt, az elején kihangsúlyozza Magyarország 1989-ben szerzett érdemeit. Hitelt érdemlőbb lehet, ha legelőször más véleményét idézzük. Ez az amerikai történésztől, John Lewis Gaddis-től, a Yale Egyetem professzorától származik.
Gesagt sei damit hier in aller Kürze, dass Ungarn den ersten, sehr gewichtigen Versuch zur Selbstbefreiung bereits 1956 unternommen hatte. Der vom breitesten Volkswillen getragene Aufstand strebte die Wiederherstellung der Demokratie und des Rechtsstaates an und fügte – selbst in seiner Niederlage – dem totalitären System und dem Prestige der Sowjetunion schweren, nachhaltigen Schaden zu. Ungarns erster bedeutender Beitrag zur Überwindung der europäischen Trennung war somit bereits 1956 erbracht worden. Das 20. Jahrhundert hatte dieses ohnehin nie verwöhnte Land ganz besonders stiefmütterlich behandelt. Die Revolution von 1956 sicherte indessen Ungarn weltweit Anerkennung, und sie wird in den Geschichtsbüchern bis zum heutigen Tag als ein Ereignis gewürdigt, das – 33 Jahre vor der endgültigen Wende – bereits die innere Schwäche des Kommunismus enthüllte und seinen Niedergang vorzubereiten half.