ta – -Translation – Keybot Dictionary

  SafeHair: Dermatite all...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dan għaliex l-ewwel l-allerġeniċi jridu jiġu rikonoxxuti qabel ma jkun hemm reazzjoni ta’ difiża miċ-ċelloli tas-sistema immunitarja. Il-ġisem jieħu sa tlett ijiem sakemm jibni “armata b’saħħitha”. L-allerġiji tal-ġilda għalhekk huma riferuti bħala “tip ta’ allerġiji li joħorġu tard”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	That is because allergens must first be recognized before the formation of the defensive cells can follow. It can take up to three days to build a “hard-hitting army”. Skin allergies are therefore referred to as “delayed-type allergies”.

  SafeHair: Il-protezzjon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imma inti qiegħed/qegħda fit-taħriġ tax-xogħol li ħlomt li tagħmel u li għandek iċ-ċans li tinfluwenza l-sostentibbiltà tal-futur ta’ idejk. Sempliċiment ipprova għamel il-protezzjoni tal-ġilda tiegħek bħala parti mir-rutina tal-ħajja tax-xogħol ta’ kuljum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain

But you are just beginning training in your dream job, and you have the chance to influence the sustainability of your hands’ future. Simply attempt to make protective skin care a part of your everyday working routine. Every interruption of your routine will, thereafter, feel wrong. For that reason let skin protection become your habit from the very beginning, exactly as you buckle your seat belt when driving a car…

  SafeHair: Il-protezzjon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imma inti qiegħed/qegħda fit-taħriġ tax-xogħol li ħlomt li tagħmel u li għandek iċ-ċans li tinfluwenza l-sostentibbiltà tal-futur ta’ idejk. Sempliċiment ipprova għamel il-protezzjoni tal-ġilda tiegħek bħala parti mir-rutina tal-ħajja tax-xogħol ta’ kuljum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain

But you are just beginning training in your dream job, and you have the chance to influence the sustainability of your hands’ future. Simply attempt to make protective skin care a part of your everyday working routine. Every interruption of your routine will, thereafter, feel wrong. For that reason let skin protection become your habit from the very beginning, exactly as you buckle your seat belt when driving a car…

  SafeHair: Il-protezzjon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imma inti qiegħed/qegħda fit-taħriġ tax-xogħol li ħlomt li tagħmel u li għandek iċ-ċans li tinfluwenza l-sostentibbiltà tal-futur ta’ idejk. Sempliċiment ipprova għamel il-protezzjoni tal-ġilda tiegħek bħala parti mir-rutina tal-ħajja tax-xogħol ta’ kuljum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain

But you are just beginning training in your dream job, and you have the chance to influence the sustainability of your hands’ future. Simply attempt to make protective skin care a part of your everyday working routine. Every interruption of your routine will, thereafter, feel wrong. For that reason let skin protection become your habit from the very beginning, exactly as you buckle your seat belt when driving a car…

  SafeHair: Dermatite all...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dan għaliex l-ewwel l-allerġeniċi jridu jiġu rikonoxxuti qabel ma jkun hemm reazzjoni ta’ difiża miċ-ċelloli tas-sistema immunitarja. Il-ġisem jieħu sa tlett ijiem sakemm jibni “armata b’saħħitha”. L-allerġiji tal-ġilda għalhekk huma riferuti bħala “tip ta’ allerġiji li joħorġu tard”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	That is because allergens must first be recognized before the formation of the defensive cells can follow. It can take up to three days to build a “hard-hitting army”. Skin allergies are therefore referred to as “delayed-type allergies”.

  SafeHair: Dermatite all...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Penetrazzjoni ta’ allerġeniċi fil-barriera mkissra tal-ġilda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Penetration of allergens through the damaged skin barrier

  SafeHair: Dermatite all...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fażi 2: Kif l-armata taċ-ċelloli tar-reżistenza jiffurmaw u jirreġistraw ruħhom fil-memorja tas-sistema tal-immunità, anke ammonti żgħar tal-allerġeniku huwa suffiċjenti biex jipprovoka reazzjoni mis-sistema immunitarja u għalhekk jipproduċi infammazzjoni tal-ġilda relatata mal-allerġija.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Phase 2: As soon as the army of resistance cells and an immunological memory are formed, even small amounts of the allergen are sufficient to provoke an immune system response and thus produce an allergy-related inflammation of the skin.

  SafeHair: Barrieri tal-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Is-saff tal-qamħi huwa is-saff ta’ fuq tal-epidermis u għalhekk huwa is-saff li huwa l-aktar ‘l barra tal-ġisem tagħna. Huwa jifforma barriera protettiva kontra l-kimiċi, l-ilma u l-mikro organiżmi. Fl-istess ħin, huwa jżomm l-ġisem milli jitlef l-ilma. L-għamla tiegħu tixbaħ dik ta’ ħajt, u għalhekk l-istruttura tiegħu hija mqabbla mal- “mudell tal-kantun u t-tajn”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain

The cornified layer is the upper layer of the epidermis and thus the extreme outer layer of our bodies. It forms the protective barrier against chemicals, water and microorganisms. Simultaneously, it guards against loss of moisture. Its construction resembles that of a wall, therefore its structure is compared to the “brick and mortar model”. The skin cells correspond to the bricks and the fat between the cells corresponds to the mortar.

  SafeHair: Il-Kimiċi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sustanzi diterġenti (bħal, sapunijiet jew xampujiet) jwasslu biex jaħslu ż-żejt mill-ġilda. Permezz ta’ dan il-proċess, il-barriera tal-ġilda u l-iskop protettiv jistgħu jsirlhom ħsara. Ġilda niexfa u qxur huma l-ewwel sinjali fejn il-barriera tal-ġilda saritilha ħsara.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain

Detergent substances (for example, in soaps or shampoos) lead to a washing away of the fat from the skin. Through the washing away of fat, the skin barrier and thus the protective function can be damaged. Dry, raw skin is already a first sign of a degraded skin barrier. Then, allergy-causing substances, such as those in hair colourings, shampoos or permanent-wave liquid, can penetrate your skin more easily and initiate an allergic skin reaction. Whether, and when, the allergy appears varies with the individual and cannot be predicted.

  SafeHair: Barrieri tal-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Is-saff tal-qamħi huwa is-saff ta’ fuq tal-epidermis u għalhekk huwa is-saff li huwa l-aktar ‘l barra tal-ġisem tagħna. Huwa jifforma barriera protettiva kontra l-kimiċi, l-ilma u l-mikro organiżmi. Fl-istess ħin, huwa jżomm l-ġisem milli jitlef l-ilma. L-għamla tiegħu tixbaħ dik ta’ ħajt, u għalhekk l-istruttura tiegħu hija mqabbla mal-“mudell tal-kantun u t-tajn”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain

The cornified layer is the upper layer of the epidermis and thus the extreme outer layer of our bodies. It forms the protective barrier against chemicals, water and microorganisms. Simultaneously, it guards against loss of moisture. Its construction resembles that of a wall, therefore its structure is compared to the “brick and mortar model”. The skin cells correspond to the bricks and the fat between the cells corresponds to the mortar.

  SafeHair: Barrieri tal-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Is-saff tal-qamħi huwa is-saff ta’ fuq tal-epidermis u għalhekk huwa is-saff li huwa l-aktar ‘l barra tal-ġisem tagħna. Huwa jifforma barriera protettiva kontra l-kimiċi, l-ilma u l-mikro organiżmi. Fl-istess ħin, huwa jżomm l-ġisem milli jitlef l-ilma. L-għamla tiegħu tixbaħ dik ta’ ħajt, u għalhekk l-istruttura tiegħu hija mqabbla mal-“mudell tal-kantun u t-tajn”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain

The cornified layer is the upper layer of the epidermis and thus the extreme outer layer of our bodies. It forms the protective barrier against chemicals, water and microorganisms. Simultaneously, it guards against loss of moisture. Its construction resembles that of a wall, therefore its structure is compared to the “brick and mortar model”. The skin cells correspond to the bricks and the fat between the cells corresponds to the mortar.

  SafeHair: Downloads & L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eżempju ta’ kif issir talba lill-fabbriki tal-ingwanti (.doc, .pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Obrazec za povpraševanje pri proizvajalcu (.doc, .pdf)

  SafeHair: Barrieri tal-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is-saff tal-qamħi tagħna għandu wkoll “kisja”. Il-komponenti ta’ din il-kisja jinkludu ilma mill-glandoli tal-għaraq u żejt miċ-ċelloli tax-xaħam. Għalhekk, il-kisja hija msejħa “idrolipida” jew “żlieġa ta’ ilma lipidu”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Our cornified layer also has “plaster”. Its components include water from the sweat glands and fat from the adipose bodies. For that reason the plaster is also referred to as “hydrolipid” or “water-lipid film”. The water-lipid film reacts chemically mildly acidic, with a pH value of about 5.5.

  SafeHair: Il-protezzjon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bi ftit regoli, inti tista’ żżomm il-fatturi ta’ riskju kollha ‘l bogħod. Se nuruk kif!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	With a few basic rules you can manage to keep all risk factors at bay. We will show you how!

  SafeHair: Mard tal-ġild...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Attivatijiet marbuta mal-qtugħ tax-xagħar jagħmlu parti mill-“professjonijiet li huma ta’ riskju għall-ġilda”. Dan ifisser li l-hairdressers huma suġġetti għall-kundizzjonijiet tal-ġilda. Dan huwa minħabba d-diversi perikli għall-ġilda tiegħek (fatturi ta’ riskji).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Hairdressing activities belong to the so-called “skin risk professions”. That means that hairdressers are subject to skin conditions fairly often. This is due to the range of different dangers that threaten your skin (risk factors).

  SafeHair: Mard tal-ġild...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Id-dermatitijiet jistgħu jidhru f’daqqa waħda permezz ta’ kuntatt qasir ma’ kimika korrużiva (pereżempju permezz tal-kuntatt mal-idroġenu tal-perossidu). Din hija magħrufa bħala “ekżema tal-kuntatt akuta tossika”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Dermatitises can appear suddenly through brief contact to a corrosive substance (e.g., through contact to hydrogen peroxide). This is known as “acute-toxic contact eczema“. Substances which can cause an acute-toxic contact dermatitis must be clearly marked.

  SafeHair: Barrieri tal-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is-saff tal-qamħi tagħna għandu wkoll “kisja”. Il-komponenti ta’ din il-kisja jinkludu ilma mill-glandoli tal-għaraq u żejt miċ-ċelloli tax-xaħam. Għalhekk, il-kisja hija msejħa “idrolipida” jew “żlieġa ta’ ilma lipidu”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Our cornified layer also has “plaster”. Its components include water from the sweat glands and fat from the adipose bodies. For that reason the plaster is also referred to as “hydrolipid” or “water-lipid film”. The water-lipid film reacts chemically mildly acidic, with a pH value of about 5.5.

  SafeHair: Mard tal-ġild...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Attivatijiet marbuta mal-qtugħ tax-xagħar jagħmlu parti mill-“professjonijiet li huma ta’ riskju għall-ġilda”. Dan ifisser li l-hairdressers huma suġġetti għall-kundizzjonijiet tal-ġilda. Dan huwa minħabba d-diversi perikli għall-ġilda tiegħek (fatturi ta’ riskji).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Hairdressing activities belong to the so-called “skin risk professions”. That means that hairdressers are subject to skin conditions fairly often. This is due to the range of different dangers that threaten your skin (risk factors).

  SafeHair: Mard tal-ġild...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inti qiegħed/qegħda fit-taħriġ u għandek ħolma għall-professjoni li dalwaqt tilħaq! Għamel l-aħjar li tista’ u pproteġi lilek nnifsek, ħalli tkun tista’ tibqa’ taħdem għal żmien twil kuntent/a u b’idejn f’saħħithom!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	You are in training and have your dream profession well within reach! Make the most of it and protect yourself, so that you can practice it for a long time with enjoyment and with healthy hands!

  SafeHair: Tilbisx ingwa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ilma mill-glandoli tal-għaraq jinġema fl-ingwanti kontra l-ilma. Eventwalment, idejk issir umda u l-ġilda tintefaħ jew is-saff tal-wiċċ tal-ġilda jintefaħ. Meta idejk jinxfu, l-ilma żejjed jevapora u ċ-ċelloli jiċkienu mill-ġdid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain

Water from the sweat glands collects inside waterproof gloves. Eventually a moist condition is created which leads to a swelling up of the skin or the cornified layer. When your hands are once again dry, the excess water evaporates and the cells shrink again. Through this process the space between the cells and the skin becomes penetrable to materials from outside. That means that immediately after wearing gloves, your skin’s protective barrier is less effective, and you should pay particular attention to which substances you come in contact with. If you are in doubt, apply an appropriate protective skin cream immediately.

  SafeHair: Mard tal-ġild...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Id-dermatitijiet jistgħu jidhru f’daqqa waħda permezz ta’ kuntatt qasir ma’ kimika korrużiva (pereżempju permezz tal-kuntatt mal-idroġenu tal-perossidu). Din hija magħrufa bħala “ekżema tal-kuntatt akuta tossika”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Dermatitises can appear suddenly through brief contact to a corrosive substance (e.g., through contact to hydrogen peroxide). This is known as “acute-toxic contact eczema“. Substances which can cause an acute-toxic contact dermatitis must be clearly marked.

  SafeHair: Saffi u diver...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L-epidermis hija s-saff ta’ barra li jipproteġi l-ġisem mill-elementi ta’ barra. Il-ġilda ta’ barra jew l-epidermis ma għandiex ċirkulazzjoni tad-demm għax l-ewwel ċelloli tad-demm jidhru fid-dermis li tinsab taħtha.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain

The epidermis is the outer layer which protects the body from environmental influences. The outer skin or epidermis has no blood circulation, for the blood vessels first appear in the dermis which is found underneath it. The dermis contains various cell structures (e.g. blood vessels, hair roots, sweat glands) and many elastic fibers. Under the dermis is located the subcutis, which consists of nutrient reservoirs (the fat cell tissue) and affords protection against cold and pressure.

  SafeHair: Il-Kimiċi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fil-ħarsa ġenerali lejn il-materjali u l-prodotti li taħdem bihom u li inti taf dwarhom mix-xogħol ta’ kuljum,dawn jistgħu joħolqu irritazzjoni tal-ġilda, infammazzjoni jew anke allerġiji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	In the tabular overview a variety of working materials and products are displayed which you know from your everyday work, that can lead to skin irritation, inflammation or even to allergies.

  SafeHair: Barrieri tal-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Is-saff tal-qamħi huwa is-saff ta’ fuq tal-epidermis u għalhekk huwa is-saff li huwa l-aktar ‘l barra tal-ġisem tagħna. Huwa jifforma barriera protettiva kontra l-kimiċi, l-ilma u l-mikro organiżmi. Fl-istess ħin, huwa jżomm l-ġisem milli jitlef l-ilma. L-għamla tiegħu tixbaħ dik ta’ ħajt, u għalhekk l-istruttura tiegħu hija mqabbla mal- “mudell tal-kantun u t-tajn”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain

The cornified layer is the upper layer of the epidermis and thus the extreme outer layer of our bodies. It forms the protective barrier against chemicals, water and microorganisms. Simultaneously, it guards against loss of moisture. Its construction resembles that of a wall, therefore its structure is compared to the “brick and mortar model”. The skin cells correspond to the bricks and the fat between the cells corresponds to the mortar.

  SafeHair: Barrieri tal-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Telf ta’ Likwidi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Déshydratation

  SafeHair: Barrieri tal-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is-saff tal-qamħi tagħna għandu wkoll “kisja”. Il-komponenti ta’ din il-kisja jinkludu ilma mill-glandoli tal-għaraq u żejt miċ-ċelloli tax-xaħam. Għalhekk, il-kisja hija msejħa “idrolipida” jew “żlieġa ta’ ilma lipidu”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Our cornified layer also has “plaster”. Its components include water from the sweat glands and fat from the adipose bodies. For that reason the plaster is also referred to as “hydrolipid” or “water-lipid film”. The water-lipid film reacts chemically mildly acidic, with a pH value of about 5.5.

  SafeHair: Ħarsa ġenerali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kimiċi ta’ protezzjoni tal-ġilda, kimiċi ta’ tindif tal-ġilda, krejjem biex tieħu ħsieb il-ġilda u krejjem għall-protezzjoni tal-ġilda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Skin protection preparations, skin cleaning agents, skincare creams, skin protection creams

  SafeHair: Downloads & L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eżempju ta’ kif issir talba lill-fabbriki tal-ingwanti (.doc, .pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Prototype for request to manufacturers (.doc, .pdf)

  SafeHair: L-ekżema deġe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Temmen li taħsel idejk tista’ tagħmel ħsara l-ġilda? Ipprova esperiment!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Washing the hands harms the skin: an experiment

  SafeHair: L-ekżema deġe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-marka sparixxit. L-esperiment juri li anke taħsel idejk darba tneħħi ż-żlieġa ta’ ilma lipidu mill-ġilda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	The impression has disappeared. The experiment shows that even a single washing of the hands removes the water-lipid film from the skin.