taa – -Translation – Keybot Dictionary

  Temagami Claim Settleme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prepared by negotiators for the TFN/TAA, Ontario & Canada
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain	Préparé par les négociateurs pour la PNT et les TAA, l'Ontario et le Canada

  Temagami Claim Settleme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mechanism to promote cooperative approaches to land use planning among the TFN/ TAA, Ontario and local municipalities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain	Mécanisme en vue de promouvoir des méthodes de coopération en matière d'aménagement du territoire entre la PNT et les TAA, l'Ontario et les municipalités locales.

  Newsletter Issue No. 1  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to fulfil its outstanding treaty obligations, the Government of Ontario has entered into negotiations with the Temagami First Nation (TFN) and the Teme-Augama Anishnabai (TAA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain	Pour respecter ses obligations non acquittées découlant de traités, le gouvernement de l'Ontario a entamé des pourparlers avec la Première nation Temagami (PNT) et les Teme-Augama Anishnabai (TAA).

  Newsletter Issue No. 1  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ontario has agreed to enter into formal negotiations with the Temagami First Nation (TFN) and the Teme-Augama Anishnabai (TAA) on the basis of outstanding treaty obligations consistent with the Supreme Court of Canada's 1991 Bear Island decision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain	L'Ontario a accepté de négocier officiellement avec la Première nation Temagami (PNT) et les Teme-Augama Anishnabai (TAA) en raison d'obligations non acquittées découlant d'un traité, en conformité avec la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Bear Island en 1991. Conjointement, la PNT et les TAA constituent ci-après la communauté autochtone de Temagami.

  Temagami Claim Settleme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Through preliminary discussions that took place between October 1999 and March 2000, Ontario, the TFN and TAA reached consensus on a Framework Agreement that was formally signed by the respective representatives on June 21, 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain	L'objectif des parties à la négociation est de régler la revendication en répondant aux aspirations actuelles et futures de la communauté autochtone et de moderniser la relation entre la communauté autochtone de Temagami, l'Ontario et les habitants de la région de Temagami.

  Newsletter Issue No. 1  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ontario has agreed to enter into formal negotiations with the Temagami First Nation (TFN) and the Teme-Augama Anishnabai (TAA) on the basis of outstanding treaty obligations consistent with the Supreme Court of Canada's 1991 Bear Island decision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain	L'Ontario a accepté de négocier officiellement avec la Première nation Temagami (PNT) et les Teme-Augama Anishnabai (TAA) en raison d'obligations non acquittées découlant d'un traité, en conformité avec la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Bear Island en 1991. Conjointement, la PNT et les TAA constituent ci-après la communauté autochtone de Temagami.

  Newsletter Issue No. 2  

Show textShow cached sourceOpen source URL	About the basis of the negotiations and the process to be followed. Representatives from Ontario and the TFN/TAA will be present to address questions you may have regarding your interests or concerns about the settlement process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain	Vous voulez peut-être vous informer de la base des négociations et du processus qui sera suivi. Des représentants de l'Ontario et de la Première nation Temagami et des Teme-Augama-Anishnabai seront là pour répondre aux questions que vous pourriez avoir relativement à vos intérêts ou à vos préoccupations concernant le processus de règlement.

  Newsletter Issue No. 1  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Through preliminary discussions that took place between October 1999 and March 2000, Ontario and the TFN/TAA have reached consensus on a Framework Agreement. The Framework Agreement sets out the parameters and process for negotiations to achieve a final and enduring settlement of the land claim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain	Lors de discussions préliminaires tenues d'octobre 1999 à mars 2000, l'Ontario, la PNT et les TAA ont établi un consensus sur une entente-cadre. Celle-ci établit les paramètres et le processus des négociations en vue du règlement définitif et durable de la revendication territoriale.

  Temagami Claim Settleme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	if the above is not possible, the TFN/ TAA governing body will choose a site;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain	Si l'option ci-dessus n'est pas possible, l'organe directeur PNT/TAA choisira un site;

  About the Temagami Land...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to fulfil its outstanding treaty obligations, the Government of Ontario entered into negotiations with the Temagami First Nation (TFN) and theTeme-Augama Anishnabai (TAA) in 2000. The TFN and TAA are together referred to as the Temagami Aboriginal community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain	Pour respecter ses obligations non acquittées, le gouvernement de l'Ontario a entamé des pourparlers avec la Première nation Temagami (PNT) et les Teme-Augama Anishnabai (TAA) en 2000. La PNT et les TAA forment ensemble la communauté autochtone de Temagami.

  About the Temagami Land...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to fulfil its outstanding treaty obligations, the Government of Ontario entered into negotiations with the Temagami First Nation (TFN) and theTeme-Augama Anishnabai (TAA) in 2000. The TFN and TAA are together referred to as the Temagami Aboriginal community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain	Pour respecter ses obligations non acquittées, le gouvernement de l'Ontario a entamé des pourparlers avec la Première nation Temagami (PNT) et les Teme-Augama Anishnabai (TAA) en 2000. La PNT et les TAA forment ensemble la communauté autochtone de Temagami.

  Temagami Claim Settleme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Create a committee with representatives from TFN/ TAA, the Municipality of Temagami and Ontario to review plans, provide notification, and consult among the parties. Terms of reference for the committee will be negotiated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain	Créer un comité comptant des représentants de la PNT et des TAA, de la municipalité de Temagami et de l'Ontario, qui serait chargé d'étudier les plans, de fournir les préavis et de consulter les parties. Le mandat du comité sera négocié.

  Temagami Claim Settleme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The sharing of information, addressing of concerns, and reconciliation of interests by and among the TFN, TAA, Ontario, local municipalities and others, concerning significant proposed land and resource management activities and dispositions within the Temagami region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain	Partage d'information, résolution des préoccupations et rapprochement des intérêts par et parmi la PNT, les TAA, l'Ontario, les municipalités locales et les autres parties intéressées, à l'égard des activités importantes d'aménagement du territoire et de gestion des ressources et des dispositions au sein du territoire Temagami;

  Newsletter Issue No. 4  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Participants also sought assurances that future economic development in the area would be compatible with the interest of preserving the present character of the lake. The leadership of TFN/TAA is mindful of promoting a vision that is in harmony with existing planning regimes and have publicly declared they do not want their claim area overwhelmed by development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain

Grâce aux comités des intervenants, l'équipe de négociation de l'Ontario avait déjà entendu que la protection de la « réserve Skyline » est un élément crucial et qu'elle travaillera pour protéger cet intérêt dans la rédaction de l'accord cadre. Certains participants nous ont aussi fait savoir que toute collectivité autochtone terrestre devrait être située de manière à minimiser l'impact sur le lac Temagami. La collectivité autochtone et le gouvernement fédéral sont engagés à maintenir les normes environnementales sur les terres de la réserve. Le gouvernement fédéral a indiqué son désir d'atteindre ou de dépasser les normes environnementales de l'Ontario.

  Newsletter Issue No. 5  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The parties also propose the creation of a coordinating committee with representatives from TFN/TAA, the Municipality of Temagami and Ontario to review land use and resource management plans, provide early notification, and facilitate consultation among the parties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain

L'objectif des processus de consultation serait de rapprocher les intérêts concernant les enjeux importants en matière d'aménagement du territoire et de gestion des ressources. Dans la mesure du possible, les consultations reposeraient sur des processus existants, modifiés au besoin et adaptables avec le temps aux exigences des parties. De nouveaux processus pourraient être créés si les parties le requièrent. Les parties proposent également de créer un comité de coordination, auquel siègeraient des représentants de la PNT et des TAA, de la municipalité de Temagami et de la province de l'Ontario. Son mandat serait d'étudier les plans d'aménagement du territoire et de gestion des ressources, de fournir les préavis et de faciliter la consultation entre les parties. D'autres intérêts concernés seraient ajoutés au besoin. Il y a deux scénarios possibles de résolution du conflit :