tapa – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Polvo nitrurado y activ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Las piezas se depositan con el polvo nitrurado y el activador en una caja de temple y la tapa se cierra con un medio aislante
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Les pièces à traiter se placent dans un caisson de trempe avec la poudre de nitruration et l'activateur, le couvercle est fermé avec un isolant
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Werkstücke werden mit dem Nitrierpulver und Aktivator in einen Härtekasten gelegt, der Deckel wird mit Isoliermittel verschlossen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	I pezzi da trattare sono inseriti in una cassetta precedentemente riempita con polvere di nitrurazione ed attivatore. Il coperchio viene sigillato con isolante
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Workpieces are placed into an annealing box together with the nitriding powder and activator and the lid is closed and sealed
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Przedmioty obrabiane wkładane są do skrzyni do hartowania z proszkiem lub granulatem do azotowania i aktywatorem, pokrywa zamykana jest za pomocą środka izolacyjnego.

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caja de gas con tapa de proceso, tapa de vacío, entrada y salida de gas protector mediante el collarín del horno y perfil para la junta para la tapa de proceso con toma para la tapa de vacío
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Caisson de mise sous gaz de protection avec couvercle de process, couvercle à vide, entrée et sortie de gaz protecteur à travers la collerette supérieure du four et joint d'étanchéité profilé pour couvercle de process avec fixation pour le couvercle à vide
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Begasungskasten mit Prozessdeckel, Vakuumdeckel, Schutzgaseinlass und -auslass durch den Ofenkragen und Dichtungsprofil für Prozessdeckel mit Aufnahme für Vakuumdeckel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Cassetta di gasaggio con coperchio di processo, coperchio per vuoto, ingresso e uscita gas attraverso il collare del forno e profilo di tenuta per coperchio di processo con supporto per coperchio per vuoto
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Skrzynia do napełniania gazem z pokrywą procesową, pokrywą próżniową, wlotem i wylotem gazu ochronnego przez kołnierz pieca i z profilem uszczelniającym dla porywy procesowej z uchwytem dla pokrywy próżniowej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Protective gas box with process lid, vacuum lid, protective gas inlet and outlet through the furnace collar and seal profile for process lid with support for vacuum lid

  Equipo està¡ndar carga ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Los amortiguadores de presión de gas integrados facilitan abrir y cerrar la tapa del horno. También los modelos grandes pueden abrirse sin problema alguno.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	The integrated gas dampers facilitate opening and closing of the kiln lid. Even large models can be opened with no problems.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Les amortisseurs hydrauliques à gaz intégrés amortissent l'ouverture et la fermeture du couvercle du four. Même les grands modèles s'ouvrent sans problème.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Die integrierten Gasdruckdämpfer erleichtern das Öffnen und Schließen des Ofendeckels. Auch große Modelle können problemlos geöffnet werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Le molle a gas integrate facilitano l'apertura e la chiusura del coperchio del forno. Anche modelli grandi possono essere aperti senza problemi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	The integrated gas dampers facilitate opening and closing of the kiln lid. Even large models can be opened with no problems.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	De geïntegreerde gasdrukdempers maken het openen en sluiten van het ovendeksel gemakkelijk. Ook grote modellen kunnen probleemloos geopend worden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	The integrated gas dampers facilitate opening and closing of the kiln lid. Even large models can be opened with no problems.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Integrované plynové tlumiče usnadňují otevírání a zavírání víka pece. I velké modely je možné otevírat bez problémů.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	De indbyggede gastrykfjedre letter åbning og lukning af ovnlåget. Også store modeller kan åbnes uden problemer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Az alkalmazott gáztöltésű teleszkóprugók megkönnyítik a kemence fedél nyitását és zárását. A nagyméretű modelleket szintén könnyen ki lehet nyitni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Zamontowane sprężyny gazowe ułatwiają otwieranie i zamykanie pokrywy pieca. Z łatwością można otworzyć pokrywy nawet największych pieców.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	De integrerade gastrycksstötdämparna underlättar ugnslockets öppnande och stängning. Även stora modeller kan öppnas utan problem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Entegre edilmiş olan gaz basınçlı amortisör sistemleri sayesinde, fırın kapağının kolaylıkla açılıp kapatılması sağlanmaktadır. Büyük modeller dahi sorunsuz bir biçimde açılıp kapatılabilmektedir.

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caja de gas con tapa de proceso, tapa de vacío, entrada y salida de gas protector mediante el collarín del horno y perfil para la junta para la tapa de proceso con toma para la tapa de vacío
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Caisson de mise sous gaz de protection avec couvercle de process, couvercle à vide, entrée et sortie de gaz protecteur à travers la collerette supérieure du four et joint d'étanchéité profilé pour couvercle de process avec fixation pour le couvercle à vide
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Begasungskasten mit Prozessdeckel, Vakuumdeckel, Schutzgaseinlass und -auslass durch den Ofenkragen und Dichtungsprofil für Prozessdeckel mit Aufnahme für Vakuumdeckel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Cassetta di gasaggio con coperchio di processo, coperchio per vuoto, ingresso e uscita gas attraverso il collare del forno e profilo di tenuta per coperchio di processo con supporto per coperchio per vuoto
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Skrzynia do napełniania gazem z pokrywą procesową, pokrywą próżniową, wlotem i wylotem gazu ochronnego przez kołnierz pieca i z profilem uszczelniającym dla porywy procesowej z uchwytem dla pokrywy próżniowej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Protective gas box with process lid, vacuum lid, protective gas inlet and outlet through the furnace collar and seal profile for process lid with support for vacuum lid

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caja de gas con tapa de proceso, tapa de vacío, entrada y salida de gas protector mediante el collarín del horno y perfil para la junta para la tapa de proceso con toma para la tapa de vacío
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Caisson de mise sous gaz de protection avec couvercle de process, couvercle à vide, entrée et sortie de gaz protecteur à travers la collerette supérieure du four et joint d'étanchéité profilé pour couvercle de process avec fixation pour le couvercle à vide
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Begasungskasten mit Prozessdeckel, Vakuumdeckel, Schutzgaseinlass und -auslass durch den Ofenkragen und Dichtungsprofil für Prozessdeckel mit Aufnahme für Vakuumdeckel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Cassetta di gasaggio con coperchio di processo, coperchio per vuoto, ingresso e uscita gas attraverso il collare del forno e profilo di tenuta per coperchio di processo con supporto per coperchio per vuoto
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Skrzynia do napełniania gazem z pokrywą procesową, pokrywą próżniową, wlotem i wylotem gazu ochronnego przez kołnierz pieca i z profilem uszczelniającym dla porywy procesowej z uchwytem dla pokrywy próżniowej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Protective gas box with process lid, vacuum lid, protective gas inlet and outlet through the furnace collar and seal profile for process lid with support for vacuum lid

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caja de gas con tapa de proceso, tapa de vacío, entrada y salida de gas protector mediante el collarín del horno y perfil para la junta para la tapa de proceso con toma para la tapa de vacío
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Caisson de mise sous gaz de protection avec couvercle de process, couvercle à vide, entrée et sortie de gaz protecteur à travers la collerette supérieure du four et joint d'étanchéité profilé pour couvercle de process avec fixation pour le couvercle à vide
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Begasungskasten mit Prozessdeckel, Vakuumdeckel, Schutzgaseinlass und -auslass durch den Ofenkragen und Dichtungsprofil für Prozessdeckel mit Aufnahme für Vakuumdeckel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Cassetta di gasaggio con coperchio di processo, coperchio per vuoto, ingresso e uscita gas attraverso il collare del forno e profilo di tenuta per coperchio di processo con supporto per coperchio per vuoto
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Skrzynia do napełniania gazem z pokrywą procesową, pokrywą próżniową, wlotem i wylotem gazu ochronnego przez kołnierz pieca i z profilem uszczelniającym dla porywy procesowej z uchwytem dla pokrywy próżniowej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Protective gas box with process lid, vacuum lid, protective gas inlet and outlet through the furnace collar and seal profile for process lid with support for vacuum lid

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cajas de recocido para la inyección de gas con tapa abatible para los modelos N 7 - N 81 para permanecer en el horno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Gas Feed Boxes with Hinged Lid for Models N 7 - N 81 which remain in the Furnace
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Caissons de mise sous gaz de protection avec couvercle pivotant pour modèles N 7 - N 81 restant dans le four
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Begasungskästen mit Klappdeckel für Modelle N 7 - N 81 zum Verbleib im Ofen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Cassette di gasaggio con coperchio ribaltabile per modelli N 7 - N 81 che rimangono nel forno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Skrzynie do napełniania gazem z wiekiem przegubowym do modeli N 7 – N 81, do pozostawiania w piecu

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cajas de recocido para la inyección de gas con tapa abatible para materiales a granel para los modelos N 7 - N 81
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Caissons de mise sous gaz de protection à couvercle pivotant pour produits en vrac pour modèles N 7 - N 81
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Begasungskästen mit Klappdeckel für Schüttgut für Modelle N 7 - N 81
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Cassette di gasaggio con coperchio ribaltabile per materiale sfuso per modelli N 7 - N 81
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Protective Gas Boxes with Hinged Lids for Bulk Goods for Models N 7 - N 81
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Skrzynie do napełniania gazem z wiekiem przegubowym do przedmiotów luzem, do modeli N 7 - N 81

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cierre hermético de la tapa con fibra cerámica
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Étanchéification du couvercle avec une fibre en céramique
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Abdichtung des Deckels mit keramischer Faser
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Ermetizzazione del coperchio con fibra ceramica
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Uszczelnienie pokrywy za pomocą włókien ceramicznych
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Sealing of lid with ceramic fiber

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caja de recocido para la inyección de gas con tapa, entrada y salida de gas protector a través del collarín del horno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Faire passer le caisson de mise sous gaz de protection, le couvercle, la conduite d'alimentation et d'évacuation à travers la collerette du four
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Begasungskasten mit Deckel, Schutzgaszu- und ableitung durch den Ofenkragen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Cassetta di gasaggio con coperchio, mandata e scarico del gas inerte attraverso il collare del forno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Skrzynia do napełniania gazem z pokrywą, doprowadzenie i odprowadzenie gazu ochronnego przez kołnierz pieca
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Protective gas box with lid, protective gas supply and return line through the furnace collar

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cierre hermético de la tapa con fibra cerámica, si se desea también puede usarse un medio aislante de base cerámica
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Étanchéification du couvercle avec une fibre en céramique, il est aussi possible d'utiliser un isolant à base de céramique
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Abdichtung des Deckels mit keramischer Faser, alternativ kann auch ein Isoliermittel auf keramischer Basis eingesetzt werden
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Ermetizzazione del coperchio con fibra ceramica. In alternativa può essere utilizzato anche un isolante a base di ceramica
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Uszczelnienie pokrywy przy użyciu włókna ceramicznego, alternatywnie można stosować środek izolacyjny na bazie ceramicznej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Lid sealed with ceramic fiber, ceramic insulating materials can alternatively be used

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tapa de vacío con junta de goma
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Couvercle à vide avec joint en caoutchouc
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Vakuumdeckel mit Gummidichtung
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Coperchio per vuoto con guarnizione in gomma
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Vacuum lid with rubber sealing gasket
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Pokrywa próżniowa z uszczelką gumową

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caja de recocido para la inyección de gas con tapa, entrada y salida de gas protector a través del collarín del horno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Faire passer le caisson de mise sous gaz de protection, le couvercle, la conduite d'alimentation et d'évacuation à travers la collerette du four
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Begasungskasten mit Deckel, Schutzgaszu- und ableitung durch den Ofenkragen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Cassetta di gasaggio con coperchio, mandata e scarico del gas inerte attraverso il collare del forno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Protective gas box with lid, protective gas supply and return line through the furnace collar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Skrzynia do napełniania gazem z pokrywą, doprowadzenie i odprowadzenie gazu ochronnego przez kołnierz pieca

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cierre hermético de la tapa con fibra cerámica, si se desea también puede usarse un medio aislante de base cerámica
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Lid sealed with ceramic fiber, ceramic insulating materials can alternatively be used
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Étanchéification du couvercle avec une fibre en céramique, il est aussi possible d'utiliser un isolant à base de céramique
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Abdichtung des Deckels mit keramischer Faser, alternativ kann auch ein Isoliermittel auf keramischer Basis eingesetzt werden
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Ermetizzazione del coperchio con fibra ceramica. In alternativa può essere utilizzato anche un isolante a base di ceramica
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Uszczelnienie pokrywy przy użyciu włókna ceramicznego, alternatywnie można stosować środek izolacyjny na bazie ceramicznej

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cierre hermético de la tapa con fibra cerámica, si se desea también puede usarse un medio aislante de base cerámica
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Étanchéification du couvercle avec une fibre en céramique, il est aussi possible d'utiliser un isolant à base de céramique
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Abdichtung des Deckels mit keramischer Faser, alternativ kann auch ein Isoliermittel auf keramischer Basis eingesetzt werden
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Ermetizzazione del coperchio con fibra ceramica. In alternativa può essere utilizzato anche un isolante a base di ceramica
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Uszczelnienie pokrywy przy użyciu włókna ceramicznego, alternatywnie można stosować środek izolacyjny na bazie ceramicznej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Lid sealed with ceramic fiber, ceramic insulating materials can alternatively be used

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cajas de recocido para la inyección de gas con tapa de vacío para los modelos N 30/45 HA - N 500/85 HA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Caissons de mise sous gaz de protection avec couvercle à vide pour les modèles N 30/45 HA - N 500/85 HA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Begasungskästen mit Vakuumdeckel für Modelle N 30/45 HA - N 500/85 HA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Cassette di gasaggio con coperchio per vuoto per modelli N 30/45HA - N 500/85HA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Skrzynie do napełniania gazem z pokrywą próżniową do modeli N 30/45 HA - N 500/85 HA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Protective Gas Boxes with Vacuum Lid for Models N 30/45HA - N 500/85HA

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cierre de la tapa mediante peso propio
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Fermeture du couvercle par son propre poids
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Verschluss des Deckels durch Eigengewicht
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Chiusura del coperchio per peso proprio
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Lid remains closed through its own weight
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Zamykanie wieka pod ciężarem własnym

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tapa de vacío con junta de goma
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Couvercle à vide avec joint en caoutchouc
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Vakuumdeckel mit Gummidichtung
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Coperchio per vuoto con guarnizione in gomma
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Pokrywa próżniowa z uszczelką gumową
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Vacuum lid with rubber sealing gasket

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caja de recocido para la inyección de gas con tapa de vacío
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Caisson de mise sous gaz avec couvercle pour travail sous vide
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Cassetta di gasaggio con coperchio per vuoto
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Skrzynia do napełniania gazem z pokrywą próżniową

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Trabajar con cajas de recocido para la inyección de gas con tapa abatible para atmósfera con gas protector
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Fonctionnement avec caissons de mise sous gaz de protection à couvercle pivotant
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Arbeiten mit Begasungskästen mit Klappdeckel für Schutzgasatmosphäre
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Il lavoro con cassette di gasaggio con coperchio ribaltabile per atmosfera di gas inerte
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Working with Protective Gas Boxes with Hinged Lid for Protective Gas Atmosphere
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Zastosowanie skrzyń do napełniania gazem z wiekiem przegubowym, przeznaczonych dla gazu ochronnego

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caja de recocido para la inyección de gas con tapa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Caisson de mise sous gaz avec couvercle
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Cassetta di gasaggio con coperchio
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Skrzynia do napełniania gazem z pokrywą

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caja de gas con tapa abatible, bisagras y entrada de gas protector a través del collarín superior del horno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Caisson à gaz avec couvercle pivotant, charnières et entrée de gaz protecteur à travers la collerette supérieure du four
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Gaskasten mit Klappdeckel, Scharnieren und Schutzgaseinlass durch den oberen Ofenkragen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Cassetta a gas con coperchio ribaltabile, cerniere ed alimentazione del gas inerte attraverso il collare superiore del forno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Protective gas box with hinged lid and hinges and protective gas inlet through the upper furnace collar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Skrzynia z wiekiem przegubowym, zawiasami, wlotem i wylotem gazu przez górny kołnierz pieca

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Trabajar con cajas de recocido para la inyección de gas con tapa de vacío adicional para atmósfera gaseosa protectora
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Fonctionnement avec caissons de mise sous gaz de protection et couvercle à vide pour atmosphère protectrice
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Arbeiten mit Begasungskästen mit zusätzlichem Vakuumdeckel für Schutzgasatmosphäre
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Il lavoro con cassette di gasaggio con coperchio per vuoto per atmosfera di gas inerte
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Working with Protective Gas Boxes with additional Vacuum Lid to ensure Protective Gas Atmosphere
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Zastosowanie skrzyń do napełniania gazem z dodatkową pokrywą próżniową, przeznaczonych dla gazu ochronnego

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cierre hermético de la tapa con fibra cerámica, si se desea también puede usarse un medio aislante de base cerámica
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Étanchéification du couvercle avec une fibre en céramique, il est aussi possible d'utiliser un isolant à base de céramique
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Abdichtung des Deckels mit keramischer Faser, alternativ kann auch ein Isoliermittel auf keramischer Basis eingesetzt werden
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Ermetizzazione del coperchio con fibra ceramica. In alternativa può essere utilizzato anche un isolante a base di ceramica
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Lid sealed with ceramic fiber, ceramic insulating materials can alternatively be used
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Uszczelnienie pokrywy przy użyciu włókna ceramicznego, alternatywnie można stosować środek izolacyjny na bazie ceramicznej

  Equipamiento opcional d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Apertura motorizada de la tapa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Ouverture de couvercle motorisée
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Motorische Deckelöffnung
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Apertura motorizzata del coperchio
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Motorische dekselopening
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Motor-driven lid
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Automatické otevírání víka
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Automatikus fedélnyitás
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Silnikowy układ otwierania pokrywy dostępny
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Automatisk motorstyrd lucköppning
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Motorlu kapak açma.

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caja de recocido para la inyección de gas con tapa abatible, bisagras y entrada de gas protector a través de la pared trasera de la caja y el horno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Gas feed box with hinged lid and hinges and protective gas inlet through the rear wall of box and furnace
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Caisson de mise sous gaz de protection, couvercle pivotant, charnières et entrée de gaz protecteur à travers la paroi arrière du caisson et du four
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Begasungskasten mit Klappdeckel und Scharnieren und Schutzgaseinlass durch die Rückwand von Kasten und Ofen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Cassetta di gasaggio con coperchio ribaltabile, cerniere e alimentazione gas attraverso la parete posteriore di cassetta e forno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Skrzynia do napełniania gazem z wiekiem przegubowym i zawiasami oraz wlotem gazu ochronnego na tylnej ściance skrzyni i pieca

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caja de recocido para la inyección de gas con tapa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Caisson de trempe avec mise sous gaz, avec couvercle pivotant
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Begasungskasten mit Klappdeckel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Cassetta di gasaggio con coperchio ribaltabile
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Protective gas box with hinged lid
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Skrzynia do napełniania gazem z wiekiem przegubowym

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caja de recocido para la inyección de gas con tapa abatible para funcionamiento continuo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Protective gas box with hinged lid for permanent operation
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Caisson de mise sous gaz avec couvercle pivotant, restant dans le four
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Cassetta di gasaggio con coperchio ribaltabile per servizio continuo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Skrzynia do napełniania gazem z wiekiem przegubowym, przeznaczona do pracy ciągłej

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Trabajar con cajas de recocido para la inyección de gas con tapa abatible en funcionamiento continuo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Working with Protective Gas Boxes with Hinged Lid in continuous Operation
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Fonctionnement permanent avec caissons de mise sous gaz de protection à couvercle pivotant
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Arbeiten mit Begasungskästen mit Klappdeckel im Dauerbetrieb
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Il lavoro con cassette di gasaggio con coperchio ribaltabile per servizio continuo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Zastosowanie skrzyń do napełniania gazem z wiekiem przegubowym do pracy ciągłej

  Cajas de recocido para ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caja de gas con tapa, entrada y salida de gas protector a través del collarín superior del horno y perfil para la junta. Conexión de gas, incluido acoplamiento rápido con racor roscado de 3/8“
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Protective gas box with lid, protective gas inlet and outlet through the furnace collar and seal profile. Gas connection including quick-release coupling with 3/8 inch hose connection
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Caisson à gaz avec couvercle, entrée et sortie de gaz protecteur dans la collerette supérieure du four et joint d'étanchéité profilé. Raccordement du gaz avec accouplement rapide et raccord de tuyau de 3/8“
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Gaskasten mit Deckel, Schutzgaseinlass und -auslass durch den oberen Ofenkragen und Dichtungsprofil. Gas-anschluss inkl. Schnellkupplung mit 3/8“ Schlauchanschluss
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Cassetta per gas con coperchio, tubo di ingresso e uscita gas attraverso il collare superiore del forno e profilo di tenuta. Allacciamento gas dotato di giunto rapido con raccordo 3/8“
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nabertherm.es comme domaine prioritaire	Skrzynia z pokrywą, wlot i wylot gazu przez górny kołnierz pieca i profil uszczelniający, przyłącze gazu z szybkozłączką o średnicy węża 3/8“