tappa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.emn.at
  Alla scoperta della Svi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
7ª tappa: Zernez
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magicticket.ch as primary domain
7. Etappe: Zernez
  Alla scoperta della Svi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1ª e 2ª tappa: Cham
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magicticket.ch as primary domain
1. und 2. Etappe: Cham
  Alla scoperta della Svi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
8ª e 9ª tappa: Sciaffusa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magicticket.ch as primary domain
8. und 9. Etappe: Schaffhausen
  I più bei percorsi cicl...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da Pfäffikon, il percorso ciclistico 32 prosegue fino all'aerodromo di Wangen. Dopodiché continuate fino a Benken, seguite il canale della Linth e pedalate lungo la pista ciclabile 2 fino a Rapperswil. Lo zoo di Knie per bambini sarà la tappa finale del vostro tour di 42 km.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magicticket.ch as primary domain
Wasser-, Flugzeug- und Tierfreunde kommen bei der Velotour rund um den Obersee auf ihre Kosten. Von Pfäffikon geht es die Velolandroute 32 aufwärts in Richtung Flugplatz Wangen. Danach radelt ihr nach Benken, folgt dem Linthkanal und fahrt die Velolandroute 2 entlang bis Rapperswil. Ein Abstecher zu Knies Kinderzoo rundet die 42 km lange Rundfahrt ab.
  Alla scoperta della Svi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La 7ª tappa del Tour de Suisse conduce i professionisti delle due ruote da Zernez a Sölden, senza dubbio uno dei percorsi più affascinanti di questa gara di nove giorni. Infatti non solo l'Engadina è uno degli angoli più belli della Svizzera grazie al panorama alpino che la caratterizza, ma Zernez è considerata anche la porta di accesso al Parco nazionale svizzero, la più grande area protetta del Paese.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magicticket.ch as primary domain
Die 7. Etappe der Tour de Suisse führt die Radprofis von Zernez nach Sölden – und ist zweifelsohne eine der beeindruckendsten Strecken der neuntägigen Tour. Denn das Engadin ist Alpenpanorama sei Dank nicht nur eine der schönsten Ecken der Schweiz; Zernez wird auch als Tor zum Schweizerischen Nationalpark bezeichnet, dem grössten Schutzgebiet der Schweiz. Hier kannst du nicht nur Steinbock und Murmeltier beim Gutenachtsagen beobachten, sondern auch auf dem «Entdeckerpfad für Kinder» wandeln oder mit deinen Eltern Ausflüge ins benachbarte Guarda oder Lavin unternehmen.
  Alla scoperta della Svi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quest'anno sono ben due le tappe del Tour de Suisse che attraversano Sciaffusa e i suoi dintorni. Chi non vuole perdersi il circuito e la tappa a cronometro farebbe meglio a trascorrere una notte nella città delle finestre a bovindo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magicticket.ch as primary domain
Gleich zwei Etappen der diesjährigen Tour de Suisse führen durch und um Schaffhausen. Wer Rundkurs und Zeitfahren nicht verpassen will, verbringt am besten gleich die Nacht in der Stadt der Erker – und hat beim abendlichen Spaziergang gleich die Möglichkeit nachzuzählen, ob es tatsächlich 171 Erker sind, die zwischen Fronwagplatz und Herrenacker in die Gassen der Grenzstadt ragen. Wer lieber raus in die Natur will, ist am Rheinfall genau richtig. Hunderte Kubikmeter Wasser stürzen jede Sekunde über die 23 Meter hohen Felsen – Rekord in Europa!
  Depeche Mode  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Solo per il tour del nuovo album «Spirit» Gahan & Co. si esibiranno in 34 concerti in 21 paesi, numeri che le altre popstar possono solo sognare. Il trio farà inoltre tappa anche in Svizzera: il 18 giugno i Depeche Mode faranno tremare il Letzigrund Stadion di Zurigo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magicticket.ch as primary domain
36 Jahre im Musikbusiness, 14 Alben – und kein bisschen müde. Wenn eine Band das Erfolgsrezept für langanhaltenden Charterfolg kennt, dann die britische Band Depeche Mode. Ein Bestandteil ihres Geheimnisses dürften sicherlich die elektronischen Synthesizer-Klänge sein, denen das Trio um Frontmann Dave Gahan bis heute treu geblieben ist. Und der langanhaltende Erfolg gibt den Elektro-Barden Recht: Mehr als 100 Millionen Tonträger sind seit Gründung der Band über die Ladentheken gegangen, bis heute füllen die Briten die grössten Hallen und Stadien der Welt. Allein im Rahmen der Konzerttour für das neuste Album «Spirit» werden Gahan und Co. 34 Shows in 21 Ländern spielen – Zahlen, von denen so manch anderer Popstar nur träumen kann. Einen Abstecher in die Schweiz legt das Trio übrigens auch ein: Am 18. Juni wollen Depeche Mode den Zürcher Letzigrund zum Beben bringen. Mit ihren kraftvollen Elektropopsongs, Gahans unverwechselbarer Stimme und nicht zuletzt den Tausenden eingefleischter Fans dürfte das Konzert selbst bis Basel und Genf zu hören sein.
  Il Tour de Suisse  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il fratello minore del Tour de France non ha nulla da invidiare a quest'ultimo: si snoda da Cham a Sölden in Austria, passando per Berna e Locarno, con chilometriche tappe pianeggianti e ripidi passi alpini. Dopo nove giornate e nove tappe, il vincitore viene decretato a Sciaffusa dopo il circuito e la tappa a cronometro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magicticket.ch as primary domain
Jedes Kind kennt die Tour de France. Alljährlich rackern sich im Juli Hunderte Radprofis beim grössten Radrennen der Welt ab und wollen dabei vor allem eines: so oft wie möglich als erster die Ziellinie überqueren und mit dem Gelben Trikot auf dem Siegertreppchen posieren. Doch bereits zwei Wochen vor der grossen Frankreich-Rundfahrt treten die Radprofis in die Pedale – und zwar in der Schweiz. Die im Juni stattfindende Tour de Suisse wird von vielen Sportlern als letzte Vorbereitung auf die Tour de France gefahren. Bereits seit 1933 radeln die besten Velofahrer der Welt durch die Eidgenossenschaft. Und die kleine Schwester der Tour de France hat es in sich: Von Cham geht es über Bern und Locarno bis ins österreichische Sölden – kilometerlange Flachetappen und steile Alpenpässe inklusive. Neun Tage und neun Etappen später wird nach dem Rundkurs und Zeitfahren in Schaffhausen der Sieger gekürt. Übrigens: Die Schweiz selbst hat seit Beginn der Tour de Suisse die meisten Sieger hervorgebracht. Bereits 23 Mal durften sich Schweizer Veloprofis, darunter die Radsportlegenden Ferdy Kübler und Hugo Koblet, am Ende der Gesamtwertung das traditionelle Goldene Trikot überstreifen.