– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 17 Ergebnisse  www.isitfair.eu
  Vai tas ir godīgi? Nego...  
“vai tas nav negodīgi?”
honnête ou déloyal?
Ist das unlauter?
“Será desleal?”
είναι αθέμιτη;
„je to nekalé?“
“er det urimeligt”
„on see ebaaus?”
”sopivaa vai ei?”
„nem tisztességes?”
czy to jest nieuczciwe?
„este incorect?”
je to nečestné?
är det otillbörligt?
  Vai tas ir godīgi? Nego...  
UZ KO TAS ATTIECAS?
WHAT IS INCLUDED?
QUE COMPREND LA LISTE?
WAS UMFASST SIE?
¿QUÉ SE INCLUYE EN ELLA?
CHE COSA COMPRENDE?
O QUE INCLUI?
ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ;
WAT STAAT EROP?
CO OBSAHUJE?
HVAD OMFATTER DEN?
MIDA SEE HÕLMAB?
MITÄ SE SISÄLTÄÄ?
MIT TARTALMAZ?
CO TA LISTA OBEJMUJE?
CE CONŢINE?
ČO OBSAHUJE?
KAJ VSEBUJE?
VAD INNEFATTAR DEN?
X’TINKLUDI?
  Vai tas ir godīgi? Nego...  
nenorādīt uz komercprakses komercnolūku, ja tas nav skaidrs jau no konteksta.
fail to identify the commercial intent of the commercial practice if it's not already apparent from the context.
non indichi l’intento commerciale della pratica stessa, qualora non risulti già evidente dal contesto.
δεν προσδιορίζει την εμπορική επιδίωξη της εμπορικής πρακτικής, εφόσον αυτή δεν είναι ήδη προφανής από το συγκεκριμένο πλαίσιο.
jäetakse välja oluline teave, mida keskmine tarbija antud olukorras vajab teadliku tehinguotsuse tegemiseks;
jättää mainitsematta kaupallisen menettelyn kaupallinen tarkoitus, ellei se käy muuten ilmi asiayhteydestä.
az átlagfogyasztó tájékozott ügyleti döntéséhez szükséges jelentős információkat hagy ki;
izpustiti bistvene informacije, ki jih glede na kontekst povprečni potrošnik potrebuje za sprejetje odločitve o poslovanju;
  Vai tas ir godīgi? Nego...  
Vai pastāv vēl kādas ar komerciāliem paziņojumiem vai reklāmu saistītas problēmas?
Other problems with commercial communication or advertising?:
Autre problème en rapport avec la publicité ou le publireportage?
Weitere Probleme mit kommerziellen Kommunikationen oder Werbung?
Otros problemas relacionados con la comunicación comercial o la publicidad
Altri problemi in relazione a comunicazioni commerciali o pubblicità?
Outros problemas em matéria de publicidade ou comunicação comercial?
Υπάρχουν προβλήματα σχετικά με την εμπορική επικοινωνία ή τη διαφήμιση;
Andere problemen inzake commerciële communicatie of reclame?
Další problémy s komerčním sdělením nebo reklamou?
Andre problemer i forbindelse med kommerciel kommunikation eller reklame?
Teil on muid probleeme seoses tarbijatele suunatud teadaannete või reklaamiga?
Muita kaupalliseen viestintään tai mainontaan liittyviä ongelmia?
Egyéb problémák a kereskedelmi tájékoztatással vagy reklámozással kapcsolatban?
Inne problemy związane z przekazami handlowymi lub reklamami
Alte probleme cu comunicarea comercială sau publicitară?
Iné problémy s komerčnou komunikáciou alebo reklamou:
Druge težave v zvezi s tržno komunikacijo ali oglaševanjem?
Andra problem med företagskommunikation eller reklam?
Problemi oћra marbuta mar-reklamar jew komunikazzjoni kummerċjali?
  Vai tas ir godīgi? Nego...  
„Vai tas nav negodīgi?”
Honnête ou déloyal?
Ist das unlauter?
“Será desleal?”
Είναι αθέμιτη;
„Je to nekalé?“
”Er det urimeligt?”
„On see ebaaus?”
Sopivaa vai ei?
„Nem tisztességes?”
Czy to jest nieuczciwe?
„Este incorect?”
Je to nečestné?
Är det otillbörligt?
  Vai tas ir godīgi? Nego...  
  Vai tas ir godīgi? Nego...  
Tas nozīmē, ka komercpraksi izmanto, lai mazinātu patērētāja spriestspēju, tādējādi liekot patērētājam pieņemt tādus lēmumus par izstrādājuma vai pakalpojuma iegādi, kādus viņš citādi nebūtu pieņēmis.
This means using a commercial practice to impair the consumer's judgement with the result is that the consumer decides to purchase a product or service that they otherwise would not have.

1. Valsts patērētāju tiesību asociācijas jūsu valstī parasti ir informētas par krāpnieciskiem tirgotājiem, kas darbojas to teritorijā/valstī. Tās var konsultēt par problēmām, kas radušās pašu valstī.
1. National consumer associations in your country are usually aware of the rogue traders active in your area/country. They can advise you on domestic problems.