|
|
Kaos Devleri'ne, soğuk, kayalıklı bölgelere bayılmalarında dolayı, daha çok dünyanın uzak kuzey kesimlerinde rastlamak mümkündür. Büyük çoğunluğu ya taze et ve sert içki ihtiyacını karşılamak ya da kendilerine katliam ve savaş vaadi verildiği için bir savaş grubunun hizmetine girer.
|
|
|
Les Géants du Chaos sont de monstrueux humanoïdes dont la soif de violence est prodigieuse. Ce sont des brutes sans cervelle aussi éprises de massacre et de destruction que les guerriers du Chaos eux-mêmes. Les Géants du Chaos se rencontrent généralement à l'extrême nord du monde, car ils sont accoutumés au froid et aux climats hostiles. Un grand nombre d'entre eux finissent par suivre une bande de guerre du Chaos, soit pour profiter de ses pillages et trouver facilement de la nourriture et de l'alcool, soit pour l'amour de la violence. Monstre grossier et bruyant qui se complaît dans d'inutiles démonstrations de force, un Géant n'est heureux que quand il piétine des créatures plus petites ou lorsqu'il met à mal une ligne de bataille ennemie. Il n'est guère étonnant que ces créatures soient favorisées par les dieux du Chaos, car elles sont l'incarnation de la destruction aveugle. Les Géants du Chaos sont instinctivement attirés par ceux qui jouissent des faveurs des dieux sombres, peut-être simplement parce qu'ils apprécient les piles de cadavres que ces champions laissent derrière eux. Un géant est assez intelligent pour différencier l'allié de l'ennemi, mais tout juste, et ne comprend pas vraiment pourquoi il devrait suivre les ordres d'un être plus petit que lui. Il se bat principalement pour tuer et manger, car un géant peut dévorer une dizaine d'humains sans être repu. Une fois qu'il s'est enfoncé au milieu dans rangs ennemis, il est tout aussi susceptible de se remplir les poches de casse-croûte en devenir que de faire décrire de grands arcs au tronc d'arbre qui lui sert de massue. Dans tous les cas, ses attaques sont toujours dévastatrices au plus haut point.
|
|
|
Chaosriesen sind monströse Humanoide mit einem unersättlichen Hunger nach Gewalt. Ihr einziger Gedanke gilt der Zerstörung, und sie widmen sich ebenso eifrig Mord und Verwüstung wie die Champions des Chaos selbst. Chaosriesen sind meistens im fernen Norden der Welt anzutreffen, denn sie mögen die kalte, felsige Umgebung, und viele stehen auch in den Diensten eines Kriegerhaufens, wofür sie mit frischem Fleisch und starkem Alkohol oder Blutvergießen und Schlachten entlohnt werden. Ein Chaosriese ist ein fluchendes, brüllendes Monster, das es genießt, seine rohe Stärke zur Schau zu stellen, und nur zufrieden ist, wenn es Feinde unter seinen riesigen Hufen zertritt oder eigenhändig eine Schlachtreihe zerschmettert. Es ist wenig verwunderlich, dass die Chaosgötter diese Kreaturen schätzen, denn sie sind die fleischgewordene Vernichtung. Chaosriesen werden von jenen angezogen, die in der Gunst der Dunklen Götter stehen, vielleicht deshalb, weil in der Gesellschaft solcher Individuen immer Berge von Leichen zu finden sind. Ein Chaosriese ist intelligent genug, um Freund von Feind zu unterscheiden, doch wenig mehr, und es ist gewiss, dass er nicht begreift, warum er Befehle eines Wesens befolgen sollte, das kleiner ist als er selbst. Taktik oder Strategie verwirren einen Riesen nur, denn er zieht in die Schlacht, um zu töten und zu fressen. Wenn ein Chaosriese durch die feindlichen Reihen pflügt, ist die Wahrscheinlichkeit, dass er sich einen Feind greift und diesen für eine spätere Mahlzeit einsteckt, ebenso hoch wie die, dass er mit einem scharfkantigen Menhir oder einem klingenbesetzten Baumstamm um sich schlägt. Was seine Launen ihn auch tun lassen, die Attacken eines Chaosriesen sind immer verheerend.
|
|
|
Los Gigantes del Caos son monstruos humanoides con un apetito voraz por la violencia. Son máquinas de destrucción tan dedicadas a la matanza y al desorden como los propios Paladines del Caos. Los Gigantes del Caos se suelen encontrar en las lejanas regiones septentrionales del mundo, puesto que les gustan los climas fríos y rocosos, y muchos se ponen al servicio de una partida de guerra a cambio de una buena cantidad de carne fresca y alcohol fuerte; o la promesa de masacre y guerra. Los Gigantes del Caos, monstruosidades tan groseras como gritonas que se deleitan con demostraciones de su inmensa fuerza solo están satisfechos cuando aplastan gente bajo sus descomunales pezuñas o desmantelan ellos solos una línea de batalla. No es de extrañar que los Dioses del Caos favorezcan a estas criaturas porque son la aniquilación personificada. Los Gigantes del Caos se ven instintivamente atraídos hacia quienes poseen el favor de los Dioses Oscuros, tal vez porque siempre hay cadáveres cubriendo el suelo cerca de estos individuos. Un Gigante del Caos tiene la suficiente inteligencia como para distinguir amigos de enemigos, pero poca más y desde luego no asimilan la idea de obedecer a nada que sea más pequeño que él. Conceptos como tácticas y estrategia solo confunden a los Gigantes, quienes van a la guerra principalmente para matar y alimentarse. Cuando un Gigante del Caos se topa con el enemigo, es tan probable que lo atrape para comérselo después como que le tire un menhir o lo aporree con un tronco de árbol con espadas clavadas. Sea cual sea su antojo, los ataques de un Gigante siempre son devastadores.
|
|
|
Olbrzymy Chaosu to potworne humanoidy, uwielbiające przemoc. Są siewcami zniszczenia, lubującymi się w mordowaniu i zamęcie tak samo, jak czempioni Chaosu. Olbrzymy te spotykane są najczęściej na dalekiej północy świata, gdyż lubują się w chłodnym klimacie. Wiele z nich przyłącza się do band Chaosu, w zamian za świeże mięso i alkohol lub możliwość mordowania. Przeklinający i ryczący potwór, lubujący się w pokazach siły, zadowolony jest tylko, gdy depcze wrogów lub w pojedynkę rozbija ich szyki. Nic dziwnego, że to ulubione stwory Bogów Chaosu, gdyż są wcielonym zniszczeniem. Olbrzymy Chaosu przyciągane są przez tych, którzy wyznają Mrocznych Bogów, być może dlatego, że zawsze otacza ich śmierć. Są one dość inteligentne, by odróżnić wrogów od przyjaciół, ale stać je na niewiele więcej; stanowczo nie pojmują, jak coś mniejszego od nich mogłoby im rozkazywać. Rzeczy takie jak taktyka i strategia są dla olbrzymów niezrozumiałe. Ruszają one w bój, by mordować i jeść. Kiedy olbrzym wpadnie w szereg wrogów, często łapie jednego z żołnierzy, by zjeść go później, po czym łupie wrogów menhirem lub drzewem nabitym kolcami. Niezależnie od wszystkiego, ataki olbrzyma Chaosu zawsze są potężne.
|
|
|
Огромные великаны Хаоса, внешне напоминающие людей, одержимы жаждой насилия. Своим стремлением разрушать, калечить и убивать они не уступают воителям Хаоса. Чаще всего эти гиганты встречаются на крайнем севере, среди вечных льдов и голых скал. Нередко они нанимаются в боевые отряды, привлеченные дармовым мясом и выпивкой или обещаниями грядущих битв. В бою эти ревущие и сквернословящие монстры пользуются своей огромной силой, чтобы в одиночку крушить целые отряды и топтать бесчисленных врагов раздвоенными копытами. Неудивительно, что великаны Хаоса пользуются особой любовью темных богов и инстинктивно тянутся к их почитателям. Впрочем, последнее может быть связано и с тем, что рядом со слугами Разрушительных сил всегда много аппетитных трупов. У великанов Хаоса хватает сообразительности различать своих и чужих, но не более того. Идеи стратегии и тактики им недоступны: они идут на битву, чтобы убивать и есть. Когда такой великан бросается на ряды врагов, он обязательно прихватывает воина-другого и прячет их под приметным камнем или деревом, чтобы съесть попозже. Но, несмотря на все причуды, эти создания невероятно эффективны в бою.
|
