maz – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.pecheur.com  Seite 10
  Pergotenda materiali: c...  
Oggi nel mondo dell’arredamento outdoor il termine pergotenda viene utilizzato in modo generico per identificare una tipologia di prodotto formata da una struttura di pergolato coperta da teli retrattili.
Aujourd'hui dans le monde de l'aménagement d’extérieur, le terme pergotenda est utilisé de manière générique pour identifier un type de produit formé d'une structure de pergola couverte par des toiles escamotables.
  Maestro. Un prodotto, m...  
Maestro è una struttura freestanding in grado di coprire grandi superfici e di montare sia lamelle orientabili sia teli a impacchettamento. Il mercato chiedeva una versione o l’altra. Noi volevamo fare di più.
Maestro est une structure porteuse pouvant couvrir de grandes surfaces soit avec des lames orientables, soit avec une toile se repliant par empaquetage. Le marché demandait l’une ou l’autre version. Nous, nous voulions faire plus. Et nous voulions le faire avec style. C’est pourquoi les lignes de sa structure sont essentielles, harmonieuses et équilibrées.
  Esposizione solare: con...  
Corradi è impegnata nel limitare i danni di una lunga esposizione, attraverso l’uso di tessuti tecnici, resistenti e morbidi, ma anche progettati ad hoc per proteggere dall’irraggiamento e limitare i danni del sole: Soltis 86 e Soltis W96 usati per i teli dei modelli Pergotenda® e per gli screen verticali, ad esempio, sono tessuti filtranti resistenti alle intemperie e ai raggi UV, in grado quindi di protegge anche dal calore; stesse applicazioni anche per Eclissi, tessuto oscurante che grazie a una doppia spalmatura nera al suo interno è in grado di bloccare totalmente il passaggio di luce solare; mentre lo speciale tessuto Tempotest®Starlight® utilizzato per le vele ombreggianti Sun Sails, è realizzato per resistere a salsedine, muffe e azione dei raggi UV.
Corradi s'engage à limiter les dommages liés à une longue exposition, avec les tissus techniques, résistants et doux, mais aussi conçus ad hoc pour protéger des radiations et limiter les dommages causés par le soleil : Soltis 86 et Soltis W96, utilisés pour les toiles des modèles Pergotenda® et les écrans verticaux, par exemple, sont des tissus filtrants résistants aux intempéries et aux UV en mesure donc de protéger également contre la chaleur ; même chose pour Eclipse, un tissu obscurcissant qui, grâce à une double enduction noire à l'intérieur, est capable de bloquer totalement le passage de la lumière du soleil ; tandis que le tissu spécial Tempotest®Starlight® utilisé pour les voiles d'ombrage Sun Sails, est conçu pour résister à la salinité, à la moisissure et aux rayons UV.