temperatur – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 169 Results  www.molnar-banyai.hu  Page 7
  JBL Aquarium Thermomete...  
Fische sind auf die richtige Umgebungstemperatur angewiesen, da sie als wechselwarme Tiere ihre Körpertemperatur nicht selbst bestimmen können. Die Lebensfunktionen der wechselwarmen Tiere sinken mit fallenden Temperaturen.
Los peces dependen de una temperatura ambiente adecuada ya que son animales poiquilotermos, por lo que son incapaces de regular por sí mismos la temperatura del cuerpo. Las funciones vitales de los animales poiquilotermos se ralentizan con la bajada de las temperaturas. Por eso, mantener una temperatura idónea en el acuario es muy importante para garantizar que el alimento se ingiera sin problemas y que el metabolismo funcione perfectamente. La temperatura a la que los peces se sienten bien depende de su hábitat de origen. Con el minitermómetro para acuarios de JBL se puede controlar la temperatura de forma exacta gracias a su escala de precisión con graduación en incrementos de 2 °C. El termómetro tiene una longitud de 60 mm y un diámetro de 5 mm. El interior del termómetro contiene un relleno de alcohol inocuo.
I pesci sono dipendenti dalla giusta temperatura ambiente perché, essendo animali pecilotermi, non sono in grado di regolare autononmamente la loro temperatura corporea. Le funzioni vitali degli animali pecilotermi diminuiscono col calare delle temperature. Una corretta temperatura dell’acquario è quindi molto importante per assicurare che il mangime venga assunto senza problemi e garantire agli animali una tranquilla funzione di tutti i loro processi metabolici. A seconda dell’origine dei pesci varia la temperatura a loro idonea. Con il termometro per acquari Mini puoi monitorare la temperatura su una scala di misurazione di qualità con gradazione di 2 °C. Il termometro ha una lunghezza di 60 mm e un diametro di 5 mm. Contiene alcol non tossico.
Balıklar soğukkanlı hayvanlar olduklarından kendi vücut sıcaklıklarını belirleyemezler,bu yüzden çevre sıcaklığına bağımlıdırlar. Soğukkanlı hayvanların yaşam fonksiyonları sıcaklığın düşmesi ile birlikte azalır. Bu nedenle sorunsuz bir beslenme ve metabolizmanın düzgün işlemesi için akvaryumun sıcaklığının doğru olması büyük önem taşır. Balıkların kendilerini iyi hissettikleri sıcaklık nereden geldiklerine bağlı olarak değişir. JBL'nin Mini akvaryum termometresi sıcaklığı 2°C'lik kademelere ayrılmış hassas ölçeği ile tam olarak görmenizi sağlar. Termometre 60 mm uzunluğunda ve 5 mm çapındadır. Termometre zehirli olmayan bir alkol ile doldurulmuştur.
  JBL TerraControl Solar  
Das Terra Control Solar, digitale Thermo- und Hygrometer, dient der bequemen Kontrolle von Temperatur und relativer Feuchtigkeit im Terrarium. Die Stromversorgung erfolgt über Solarzellen, nach Ausschalten des Lichtes ist eine Anzeige durch Pufferbatterie gewährleistet.
Il termometro e l’igrometro Terra Control Solar permettono di monitorare comodamente la temperatura e l'umidità relativa nell terrario. L'alimentazione elettrica avviene attraverso celle solari. Dopo aver spento le luce, l'indicazione è assicurata dalla batteria tampone.
Цифровой термометр и гигрометр TerraControl Solar легко контролирует температуру и относительную влажность в террариуме. Питается от солнечных батарей, после выключения подсветки - от резервной батареи.
  JBL Pond Thermometer  
Das schwimmende Teichthermometer von JBL bietet eine genaue Temperaturanzeige zwischen 0 und 50 °C. Durch die 5 m lange Nylonschnur ist das Thermometer bequem zu handhaben. Die Temperatur wird in 20 cm Tiefe gemessen.
El termómetro flotante para estanques de JBL muestra la temperatura de forma exacta entre 0 y 50 °C. Además, es cómodo de manejar gracias al cordel de nailon de 5 m de longitud. La temperatura se mide a 20 cm de profundidad.
O termómetro do lago flutuante da JBL proporciona uma indicação da temperatura precisa entre 0 e 50 °C. O termómetro é fácil de manusear graças ao fio de nylon de 5 m de comprimento. A temperatura é medida numa profundidade de 20 cm.
De drijvende vijverthermometer van JBL biedt een accurate temperatuurweergave tussen de 0 en 50 °C. Door het 5 meter lange nylondraad is de thermometer eenvoudig te hanteren. De temperatuur wordt op 20 cm diepte gemeten.
Pływający termometr do stawu ogrodowego JBL zapewnia dokładne wskazanie temperatury od 0 do 50 °C. Dzięki nylonowemu sznurowi o długości 5 m operowanie termometrem jest proste. Temperaturę mierzy się na głębokości 20 cm.
  JBL OxyTabs  
Wie der Mensch atmen auch Pflanzen, Fische und Wirbellose. Je höher die Temperatur, desto niedriger ist der Sauerstoffgehalt. Mit den JBL OxyTabs kann der Sauerstoffgehalt im Aquarium kurzfristig erhöht werden - optimal für den Fischtransport von max.
Pour bien fonctionner, un aquarium doit disposer d'une teneur suffisante en oxygène. Comme nous, les plantes, les poissons et les invertébrés respirent. Plus la température est élevée, plus la teneur en oxygène est faible. Les comprimés JBL OxyTabs permettent d'augmenter la teneur en oxygène dans l'aquarium pour une courte période - idéalement pour un transport des poissons de maximum 8 heures.
Um aquário funcional dispõe de um teor de oxigénio suficiente. Tal como o homem, as plantas, os peixes e os invertebrados também respiram. Quanto maior for a temperatura, mais baixo é o teor de oxigénio. Com as pastilhas de oxigénio JBL OxyTabs, o teor de oxigénio no aquário pode ser aumentado a curto prazo - ideal para o transporte de peixes durante de, no máximo, 8 horas.
Een goed functionerend aquarium beschikt over voldoende zuurstof. Net zoals mensen ademen planten, vissen en ongewervelden ook. Hoe hoger de temperatuur, hoe lager het zuurstofgehalte. Met de JBL OxyTabs kunt u het zuurstofgehalte in het aquarium kortstondig verhogen - tevens geschikt voor een vistransport van max. 3 uur.
  JBL ProTemp S 50  
Fische passen sich der Außentemperatur an. Die Lebensfunktionen der wechselwarmen Tiere sinken mit fallenden Temperaturen. Die richtige Aquarientemperatur ist daher sehr wichtig um eine problemlose Nahrungsaufnahme und eine reibungslose Funktion des Stoffwechsels zu gewährleisten.
Fish adapt to the ambient temperature. The life functions of cold-blooded animals sink with falling temperatures. The right aquarium temperature is therefore very important to ensure their problem-free food intake and a smooth functioning of their metabolism. Depending on the origin of the fish, the temperature they feel comfortable at varies.
Les poissons s'adaptent à la température extérieure. Les fonctions vitales des animaux à sang froid chutent en même temps que les températures. Il est donc très important d'avoir la bonne température dans l'aquarium pour assurer que les poissons s'alimentent sans problème et garantir un fonctionnement parfait du métabolisme. La température à laquelle les poissons se sentent bien varie en fonction de leurs origines.
I pesci si adattano alla temperatura ambiente. Le funzioni vitali degli animali pecilotermi scendono assieme alla temperatura. Per questo una temperatura corretta è importantissima per garantire l’assunzione del cibo e un regolare funzionamento del metabolismo. A seconda dell’origine dei pesci variano le temperature in cui si sentono a loro agio.
Vissen passen zich aan de omgevingstemperatuur aan. De vitale functies van deze koudbloedige dieren worden verstoord wanneer de temperatuur daalt. De juiste watertemperatuur is dus van bijzonder belang voor een probleemloze opname van voedingsstoffen en een goed functionerende stofwisseling. Afhankelijk van de herkomst van de vissen varieert de temperatuur waarbij zij in hun element zijn.
Рыбы зависят от температуры окружающей среды. Жизненно важные функции холоднокровных животных замедляются с понижением температуры. Правильная температура аквариума очень важна для бесперебойного потребления питания и функционирования обмена веществ. В зависимости от происхождения рыбы чувствуют себя комфортно при различной температуре.
  JBL Pond Thermometer  
Für ein gesundes Teichmilieu ist bei jeder Temperatur eine andere Teichpflege erforderlich. Ob der Teich zusätzlich belüftet, oder ein spezielles Futter angewendet werden soll, hängt von der Wassertemperatur ab.
Para obtener un entorno saludable en el estanque, es necesario cuidarlo de forma distinta en función de la temperatura. Si es necesario airear el estanque adicionalmente o emplear un alimento especial, depende de la temperatura del agua. Cuanto más baja sea la temperatura, con mayor lentitud funcionará el metabolismo, reduciéndose el consumo de energía de los peces. Por el contrario, en verano aumenta el consumo de energía de los peces. JBL ofrece el alimento adecuado para cada estación del año y cada tamaño de pez. La base de los componentes de primera calidad de las recetas son las investigaciones prácticas realizadas por el equipo de investigación de JBL.
O tratamento de lagos correto para qualquer estação do ano Para um ambiente de lago de jardim saudável, é necessário um tratamento do lago diferente para cada temperatura. Se deve ser aplicada uma ventilação adicional ou utilizado um alimento especial, depende da temperatura da água. Quanto mais baixa a temperatura, mais lento o funcionamento do metabolismo e mais baixas as necessidades energéticas dos peixes. Em contrapartida, as necessidades energéticas dos peixes aumentam no verão. A JBL disponibiliza o alimento adequado para qualquer tamanho de peixe e para todas as estações do ano. As investigações práticas levadas a cabo pela equipa de investigadores da JBL formam a base para os ingredientes de elevada qualidade na receita alimentar.
Voor een gezond vijvermilieu zijn bij elke temperatuur andere maatregelen noodzakelijk. Of de vijver aanvullend geventileerd, of dat een speciaal soort voer moet worden gebruikt, hangt af van de watertemperatuur. Hoe kouder de temperatuur, des te langzamer functioneert de stofwisseling van de dieren waardoor hun energiebehoefte daalt. Daar tegenover staat dat in de zomer de energiebehoefte van de vissen stijgt. JBL biedt voor elk jaargetijde en voor elke visgrootte het juiste voer. Aan de basis van de kwalitatief hoogwaardige ingrediënten ligt het praktijkonderzoek van het JBL onderzoeksteam.
Dla zdrowego środowiska stawu ogrodowego przy każdej temperaturze konieczne są inna pielęgnacja stawu ogrodowego. Czy staw na być dodatkowo napowietrzany, lub ma zostać zastosowany specjalny pokarm, zależy od temperatury wody. Im niższa jest temperatura, tym wolniej działa przemiana materii i zapotrzebowanie na energię ryb spada. Z kolei w lecie wzrasta zapotrzebowanie ryb na energię. JBL oferuje dla każdej pory roku i dla każdej wielkości ryb właściwy pokarm. Podstawę dla składników najwyższej jakości w recepturze pokarmów stanowią badania w praktyce prowadzone przez Zespół badawczy JBL.
  JBL Aquarium Thermomete...  
Je nach Herkunft der Fische variiert die Temperatur, bei der sie sich wohl fühlen. Mit dem JBL Digital-Aquarien-Thermometer hat man die Temperaur im Blick.
Depending on the origin of the fish, the temperature they feel comfortable at, varies. With the JBL digital aquarium thermometer you can monitor the temperature.
La temperatura idonea varia a seconda dell’origine dei pesci. Con un termometro d’acquario digitale di JBL puoi monitorare la temperatura dell’acquario.
В зависимости от происхождения рыбы чувствуют себя комфортно при различной температуре. Цифровой аквариумный термометр JBL поможет контролировать температуру.
  JBL ProFlora pH Control  
Alarmfunktion Temperatur (Bereichs- und Zielalarm).
Alarm function temperature (range and set point alarm).
Función de alarma de pH (alarma de margen).
Funzione d'allarme temperatura (segnale range/set point)
Função de alarme temperatura (alarme de margem e de objetivo).
Funkcja alarmu temperatury (alarm zakresu i docelowy).
  JBL ProFlora u402 *  
1 mol eines idealen Gases nehmen unter Normalbedingungen (normaler Luftdruck und Temperatur) 22,4 l Volumen ein, daraus folgt für 500 g Kohlendioxid:
Une mole d’un gaz idéal occupe, dans des conditions normales (pression de l’air et température normales) 22,4 l de volume. Il en résulte pour 500 g de dioxyde de carbone :
1 моль идеального газа при нормальных условиях ( нормальное давление воздуха и температура) занимает объём 22,4 л, следовательно, для 500 граммов углекислого газа:
20 m2 (4 m x 5 m) büyüklükte, tavan yüksekliği 2,5 m olan bir oda 50 m³ hava içerir, bu da 50.000 l'ye karşılık gelir.
  JBL Aquarium Thermomete...  
Fische sind auf die richtige Umgebungstemperatur angewiesen, da sie als wechselwarme Tiere ihre Körpertemperatur nicht selbst bestimmen können. Die Lebensfunktionen der wechselwarmen Tiere sinken mit fallenden Temperaturen.
Los peces dependen de una temperatura ambiente adecuada ya que son animales poiquilotermos, por lo que son incapaces de regular por sí mismos la temperatura del cuerpo. Las funciones vitales de los animales poiquilotermos se ralentizan con la bajada de las temperaturas. Por eso, mantener una temperatura idónea en el acuario es muy importante para garantizar que el alimento se ingiera sin problemas y que el metabolismo funcione perfectamente. La temperatura a la que los peces se sienten bien depende de su hábitat de origen. Con el minitermómetro para acuarios de JBL se puede controlar la temperatura de forma exacta gracias a su escala de precisión con graduación en incrementos de 2 °C. El termómetro tiene una longitud de 60 mm y un diámetro de 5 mm. El interior del termómetro contiene un relleno de alcohol inocuo.
I pesci sono dipendenti dalla giusta temperatura ambiente perché, essendo animali pecilotermi, non sono in grado di regolare autononmamente la loro temperatura corporea. Le funzioni vitali degli animali pecilotermi diminuiscono col calare delle temperature. Una corretta temperatura dell’acquario è quindi molto importante per assicurare che il mangime venga assunto senza problemi e garantire agli animali una tranquilla funzione di tutti i loro processi metabolici. A seconda dell’origine dei pesci varia la temperatura a loro idonea. Con il termometro per acquari Mini puoi monitorare la temperatura su una scala di misurazione di qualità con gradazione di 2 °C. Il termometro ha una lunghezza di 60 mm e un diametro di 5 mm. Contiene alcol non tossico.
Balıklar soğukkanlı hayvanlar olduklarından kendi vücut sıcaklıklarını belirleyemezler,bu yüzden çevre sıcaklığına bağımlıdırlar. Soğukkanlı hayvanların yaşam fonksiyonları sıcaklığın düşmesi ile birlikte azalır. Bu nedenle sorunsuz bir beslenme ve metabolizmanın düzgün işlemesi için akvaryumun sıcaklığının doğru olması büyük önem taşır. Balıkların kendilerini iyi hissettikleri sıcaklık nereden geldiklerine bağlı olarak değişir. JBL'nin Mini akvaryum termometresi sıcaklığı 2°C'lik kademelere ayrılmış hassas ölçeği ile tam olarak görmenizi sağlar. Termometre 60 mm uzunluğunda ve 5 mm çapındadır. Termometre zehirli olmayan bir alkol ile doldurulmuştur.
  JBL ProFlora pH Control  
Getrennte pH-Wert + Temperatur Sensoren.
Separate pH value + temperature sensors.
Válvula electromagnética de precisión.
Sensori separati per il pH e la temperatura.
Peixes saudáveis devido ao valor de pH ideal
Oddzielne czujniki wartości pH + temperatury.
  JBL TerraControl Solar  
Schwenkbares, digitales Thermo-und Hygrometer zur bequemen Kontrolle von Temperatur und relativer Feuchtigkeit im Terrarium, Stromversorgung durch Solarzellen und Pufferbatterie
Termometro ed igrometro digitale orientabile. Per un comodo controllo della temperatura e dell’umidità relativa nel terrario. Alimentazione elettrica tramite cellule solari e batteria tampone
Гибкий цифровой термометр и гигрометр для удобного контроля температуры и относительной влажности в террариуме, питание от солнечных батарей и резервного аккумулятора
  Service - FAQ  
Welche Abweichungen beim Kalibrieren sind üblich und in welchem Zusammenhang steht es mit der Temperatur ?
What deviations during the calibration are usual and how are they connected to the temperature?
¿Qué diferencias son usuales durante la calibración y qué relación tienen con la temperatura?
Quali sono le differenze comuni durante la calibrazione e cosa hanno a che fare con la temperatura?
  Dschungel-Aquariumtyp J...  
Temperatur: 25-27°C
Temperatuur: 25-27°C
Temperature: 25-27°C
  JBL | Themenwelt  
Temperatur: 25-27°C
Temperature: 25-27°C
Température : 25-27°C
Temperatura: 25-27 °C
  JBL TerraControl Solar  
Hohe Genauigkeit: Temperatur +/- 1 °C (von 0 bis +30 °C), übriger Messbereich +/- 3 °C, Feuchte +/- 5 %
Di alta precisione: temperatura +/- 1 °C (da 0 a +30 °C), ulteriore campo di misura +/- 3 °C, umidità +/- 5%
Высокая точность: температура +/-1°C (от 0 до +30°C), в других диапазонах измерения +/-3°C, влажность +/-5%
  JBL Pond Thermometer  
Für ein gesundes Teichmilieu ist bei jeder Temperatur eine andere Teichpflege erforderlich. Ob der Teich zusätzlich belüftet, oder ein spezielles Futter angewendet werden soll, hängt von der Wassertemperatur ab.
Para obtener un entorno saludable en el estanque, es necesario cuidarlo de forma distinta en función de la temperatura. Si es necesario airear el estanque adicionalmente o emplear un alimento especial, depende de la temperatura del agua. Cuanto más baja sea la temperatura, con mayor lentitud funcionará el metabolismo, reduciéndose el consumo de energía de los peces. Por el contrario, en verano aumenta el consumo de energía de los peces. JBL ofrece el alimento adecuado para cada estación del año y cada tamaño de pez. La base de los componentes de primera calidad de las recetas son las investigaciones prácticas realizadas por el equipo de investigación de JBL.
O tratamento de lagos correto para qualquer estação do ano Para um ambiente de lago de jardim saudável, é necessário um tratamento do lago diferente para cada temperatura. Se deve ser aplicada uma ventilação adicional ou utilizado um alimento especial, depende da temperatura da água. Quanto mais baixa a temperatura, mais lento o funcionamento do metabolismo e mais baixas as necessidades energéticas dos peixes. Em contrapartida, as necessidades energéticas dos peixes aumentam no verão. A JBL disponibiliza o alimento adequado para qualquer tamanho de peixe e para todas as estações do ano. As investigações práticas levadas a cabo pela equipa de investigadores da JBL formam a base para os ingredientes de elevada qualidade na receita alimentar.
Voor een gezond vijvermilieu zijn bij elke temperatuur andere maatregelen noodzakelijk. Of de vijver aanvullend geventileerd, of dat een speciaal soort voer moet worden gebruikt, hangt af van de watertemperatuur. Hoe kouder de temperatuur, des te langzamer functioneert de stofwisseling van de dieren waardoor hun energiebehoefte daalt. Daar tegenover staat dat in de zomer de energiebehoefte van de vissen stijgt. JBL biedt voor elk jaargetijde en voor elke visgrootte het juiste voer. Aan de basis van de kwalitatief hoogwaardige ingrediënten ligt het praktijkonderzoek van het JBL onderzoeksteam.
Dla zdrowego środowiska stawu ogrodowego przy każdej temperaturze konieczne są inna pielęgnacja stawu ogrodowego. Czy staw na być dodatkowo napowietrzany, lub ma zostać zastosowany specjalny pokarm, zależy od temperatury wody. Im niższa jest temperatura, tym wolniej działa przemiana materii i zapotrzebowanie na energię ryb spada. Z kolei w lecie wzrasta zapotrzebowanie ryb na energię. JBL oferuje dla każdej pory roku i dla każdej wielkości ryb właściwy pokarm. Podstawę dla składników najwyższej jakości w recepturze pokarmów stanowią badania w praktyce prowadzone przez Zespół badawczy JBL.
  JBL ProFlora pH Control  
Permanentanzeige: pH Ist-/Sollwert, Sensorspannung, Temperatur, Kalibriererinnerung in Tagen/Stunden, Ventilstatus, Genauigkeit der Messung.
Permanent display: pH actual/set value, sensor voltage, temperature, calibration reminder in days/hours, valve status, precision of measurement.
Indicazione permanente: pH valore reale/valore nominale, tensione del sensore, temperatura, memorizzazione calibratura in giorni/ore, stato della valvola, precisione della misurazione.
Stałe wskazania: pH wartość rzeczywista/wartość zadana, napięcie czujnika, temperatura, przypomnienie o kalibracji w dniach/godzinach, stan zaworu, dokładność pomiaru.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow