|
|
Das ist natürlich der "Sprudel“. Er hat eine Temperatur von 73 °C und schießt bis 14 Meter in die Höhe. Die Geschichte der ersten Fassung des Sprudels reicht ins 16. Jahrhundert zurück, damals wurde er Brudel, Sprudel oder Fous genannt.
|
|
|
Naturally, it is the Hot Spring (Vřídlo). Its temperature is 73 °C and it jets up to the height of 14 metres. History of the first collecting water from the Hot Spring dates back to the 16th century; at that time the geyser was known as the Brudel, Sprudel or the Fous Spring. Till that time the only natural sources in the Teplá River Valley emerged in Karlovy Vary. Care of natural outflows consisted in their enclosing so that they would not be inundated during floods. Their waters supplied the cities’ bathrooms. The first collection took place after 1571. Till that time the springs´ water had not been utilized and had flown away. The Hot Spring was collected on the right side of the Teplá River.
|
|
|
C´est bien évidemment Vřídlo (la source chaude). Sa température est de 73°C. Elle jaillit en geyser jusqu’à une hauteur de 14 mètres. L´histoire du premier captage date du 16ème siècle. À cette époque, elle se nommait Brudel, Sprudel ou Fous. Jusqu’à cette époque n’apparaissaient seulement que les sources naturelles de la vallée de la petite rivière Teplá. Les précautions adoptées pour ces jaillissements naturels consistaient à les protéger des inondations. Leurs eaux approvisionnaient les salles de bains. Un premier captage eu lieu en 1571. Jusqu´à cette époque, l´eau de source n´était pas utilisée et s’écoulait librement. Vřídlo a été captée sur la rive gauche de la rivière Teplá.
|
|
|
Naturalmente se trata de “Vřídlo“ (“el Hervidero“), que sale con fuerza, a chorros hasta la altura de 14 m y cuya temperatura es de 79° C. La historia de la primera captación de aquel manantial famoso se remonta hasta el siglo XVI. En aquel entonces se lo llamaba „Brudel“, „Sprudel“ o „Fous“. Hasta ese entonces hubieron en Karlovy Vary solamente manantiales naturales en el valle del río Teplá y su cuidado residía solamente en el cercado de los mismos, para que en la época de las inundaciones no se llenaran de agua sucia. Sus aguas se llevaban hacia los baños. La primera captación del manantial fue realizada en 1571 en la ribera derecha del río Teplá – hasta ese entonces el agua no se aprovechaba y se iba al río.
|
|
|
È ovviamente il Vřídlo, con la sua temperatura di 73° C e un getto d’acqua che raggiunge i 14 metri d’altezza. La storia della prima captazione del Vřídlo risale al XVI secolo, quando il getto d’acqua era identificato come Brudel, Sprudel o Fous. A quel tempo, nel territorio di Karlovy Vary, esistevano soltanto delle sorgenti naturali che sgorgavano nella vallata del fiume Teplá, e che venivano arginate per evitare allagamenti; le acque erano utilizzate per l’approvvigionamento dei bagni. La prima captazione del Vřídlo avvenne dopo il 1571 sulla sponda destra del fiume Teplá.
|
