that in – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.civilization.ca
  Civilization.ca - Iqqa...  
"When a carving is finished, when it is completely finished, you get a really happy feeling and your mind is at rest, though not for long! I've always got so many carvings in my mind that I want to make, so many ideas and plans that in some ways it's hopeless."
« Quand la sculpture est terminée, vraiment terminée, je ressens une véritable joie et mon esprit est en repos, même si ce n'est pas pour longtemps! J'ai toujours tellement d'idées de sculptures que je veux réaliser, tellement d'idées et de projets, que c'est impossible! »
  Civilization.ca - Histo...  
The law therefore stipulated that in rural polls (places with a population of less than 1,000) lists were to be ‘open’. People would be enumerated by specially appointed ‘registrars’ in a door-to-door canvass.
La nouvelle législation stipule donc que dans les sections de vote rurales (les endroits comptant moins de 1 000 habitants), les listes seront « ouvertes ». Des « régistrateurs » expressément nommés à cette fin effectueront un recensement porte-à-porte (on évite de les appeler « recenseurs » parce qu’à l’élection de 1917, les recenseurs avaient été généralement perçus comme partisans). Les électeurs qui n’ont pas été recensés pourront s’inscrire le jour du scrutin en prêtant serment, à condition qu’un autre électeur se porte garant d’eux.
  Civilization.ca - The H...  
At the start of the new program, the federal government's role was carried out by the Department of Labour, the same body that had been administering the Government Annuities scheme since 1922. There was also continuity with the past in an agreement between the federal government and the provinces that, in some cases, provincial officials could act to recover all benefits, plus five per cent annual interest, from the estates of deceased Old Age Pension recipients.
Au début du nouveau régime, le ministère du Travail, qui administrait également le régime de rentes de l'État depuis 1922, assuma le rôle du gouvernement fédéral. La continuité fut également assurée sous la forme d'une entente conclue entre le gouvernement fédéral et les provinces. Selon cette entente, les fonctionnaires provinciaux pouvaient dans certains cas prendre des mesures pour recouvrer toutes les prestations de la pension de vieillesse, plus un intérêt annuel de 5 p. 100, à partir des biens des bénéficiaires décédés.
  Civilization.ca - The H...  
My own impression is that, in a great many cases . a [pension] scheme would be found to encourage extravagance, and the result would be that the thrifty, industrious working man would find himself compelled ultimately to bear the burden of his less industrious and possibly dissolute companion.
Je pense que, dans bien des cas… un régime de [pension] encouragerait l'extravagance et il en résulterait que le travailleur parcimonieux et industrieux se retrouverait forcé en fin de compte de supporter le fardeau de son compagnon moins travailleur, qui a probablement mené une vie dissolue.
  Civilization.ca - The H...  
The Second World War sparked economic recovery in much of the West, but it also brought widespread social upheaval to Europe, much as the First World War did a generation earlier. As a result, early in the war many people began to call for fundamental social reform that had not occurred following the Great War. In response, governments began to develop plans to avoid a similar economic decline. The Depression had removed the stigma attached to unemployment and poverty, and many governments worked towards creating social security networks that, in peacetime, would not only protect their citizens from destitution but would guarantee them a basic level of economic security as a right of citizenship.
La Seconde Guerre mondiale provoqua la relance économique dans la plupart des pays occidentaux, mais elle apporta également un bouleversement social généralisé en Europe, tout comme la Première Guerre mondiale l'avait fait une génération auparavant. En conséquence, au début de la guerre, un grand nombre de personnes commencèrent à demander des réformes sociales fondamentales, qui n'avaient pas été apportées après la Grande Guerre. En réponse, les gouvernements commencèrent à élaborer des plans afin d'éviter un déclin économique semblable. La Grande Crise enleva le stigmate lié au chômage et à la pauvreté, et de nombreux gouvernements travaillèrent à la création de réseaux de sécurité sociale qui, en temps de paix, non seulement protégeraient leurs citoyens contre le dénuement, mais leur garantiraient également un niveau de base de sécurité économique en tant que droit des citoyens.