evs – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.montblancmedieval.cat  Page 4
  The Drac & drac petit |...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Though it is believed that in the medieval period he already appeared in different processions, it is not until 1586 when he is documented. It was the ‘Confraria de Jesucrist’ (Brotherhood of Jesus Christ) who entrusted the manufacture of a dragon’s head which was destroyed during the ‘Segadors’ (Harvesters) War (1642).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir montblancmedieval.cat comme domaine prioritaire
Tandis qu’on croit qu’aux temps médiévaux sa figure apparaissait déjà dans de différentes processions, ce ne fut qu’en 1586 que le dragon fut documenté. La Confrérie de Jesucrist impulsa l’élaboration d’une tête de dragon qui fut détruite pendant la Guerre des Segadors (1642).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir montblancmedieval.cat comme domaine prioritaire
Pese a que se cree que en época medieval su figura ya aparecía en varias procesiones, no es hasta 1586 que está documentado. La Cofradía de Jesucristo encargó la elaboración de una cabeza de dragón, que se destruyó durante la Guerra de los Segadors (1642).
  The "Nanos" | Montblanc...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The date of origin is unknown, but we know that in 1911 they needed to be restored. In ancient times they were 12 and they always danced accompanying the giants. The male ones wore a three-cornered hat and a wig and the female ones wore bonnets of different colours.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir montblancmedieval.cat comme domaine prioritaire
La date d’origine reste inconnue, mais on sait qu’en 1911 les figures avaient besoin d’une reforme. Ils étaient 12 nans et ils dansaient toujours accompagnés des géants. Les hommes portaient un tricorne et une perruque et les femmes des coiffes en différentes couleurs. Un diable rouge les surveillait.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir montblancmedieval.cat comme domaine prioritaire
Se desconoce la fecha de origen, pero se sabe que en 1911 las figuras necesitaban una reforma. Antiguamente eran 12 cabezudos y siempre acompañaban a los gigantes. Los hombres llevaban un tricornio y peluca y las mujeres cofias de colores distintos. Un diablo rojo era el encargado de controlarlos.