|
|
Members of the public: In case you are awarded a contract by the Commission, your personal data will be made public, in accordance with the Commission’s obligation to publish information on the outcome of the procurement procedure (Article 90 of the Financial Regulation).
|
|
|
les citoyens: si un marché vous est attribué par la Commission, vos données à caractère personnel seront rendues publiques, conformément à l’obligation qui incombe à la Commission de publier les informations sur les résultats de la procédure de passation de marché (article 90 du règlement financier). Ces informations ont trait, en particulier, à vos nom et adresse, au montant attribué et à l’intitulé du projet pour lequel le marché vous a été attribué. Elles sont publiées dans le supplément S du Journal officiel de l’Union européenne et/ou sur le site internet de la Commission.
|
|
|
der Öffentlichkeit: Wird Ihnen von der Kommission der Zuschlag für einen Auftrag erteilt, so werden Ihre personenbezogenen Daten in Einklang mit der Verpflichtung der Kommission zur Veröffentlichung von Angaben zum Ergebnis des Vergabeverfahrens (Artikel 90 der Haushaltsordnung) veröffentlicht. Die Angaben betreffen insbesondere Ihren Namen und Ihre Anschrift, den Auftragswert sowie den Namen des Projekts, für das der Auftrag vergeben wurde. Sie werden im Supplement S zum Amtsblatt der Europäischen Union und/oder auf der Website der Kommission veröffentlicht.
|
|
|
el público: en caso de que la Comisión le adjudique un contrato, sus datos personales se harán públicos con arreglo a la obligación de la Comisión de publicar la información sobre los resultados del procedimiento de adjudicación de contratos públicos (artículo 90 del Reglamento financiero); esta información incluirá, en particular, el nombre y la dirección, el importe adjudicado y el nombre del proyecto o programa al que se adjudica el contrato; se publicará en el suplemento S del Diario Oficial de la Unión Europea o en el sitio web de la Comisión.
|
|
|
persone del pubblico: se ricevete un contratto dalla Commissione i vostri dati personali sono resi pubblici conformemente all'obbligo della Commissione di pubblicare informazioni sui risultati della procedura d'appalto (articolo 90 del regolamento finanziario). Le informazioni riguardano in particolare il vostro nome e indirizzo, l'importo aggiudicato e la denominazione del progetto per il quale vi è stato attribuito il contratto. Tali informazioni sono pubblicate sul supplemento S della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e/o sul sito web della Commissione.
|
|
|
Membros do público: No caso de lhe ser adjudicado um contrato pela Comissão, os seus dados pessoais serão tornados públicos, em conformidade com a obrigação da Comissão de publicar informações sobre os resultados dos procedimentos de adjudicação de contratos (artigo 90.º do Regulamento Financeiro). A informação em questão consiste, em particular, no seu nome e endereço, no montante concedido e na designação do projeto para o qual lhe é adjudicado o contrato. Essa informação será publicada no Suplemento S do Jornal Oficial da União Europeia e/ou no sítio web da Comissão.
|
|
|
Κοινό: Αν η Επιτροπή σάς αναθέσει τη σύμβαση, τα προσωπικά σας δεδομένα θα δημοσιοποιηθούν, όπως επιβάλλεται από την υποχρέωση της Επιτροπής να δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με την έκβαση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων (άρθρο 90 του δημοσιονομικού κανονισμού). Οι πληροφορίες θα αφορούν, ιδίως, το όνομα και τη διεύθυνσή σας, το ποσό της σύμβασης και την ονομασία του έργου το οποίο αφορά η σύμβαση. Οι εν λόγω πληροφορίες θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα S της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και/ή στον ιστότοπο της Επιτροπής.
|
|
|
leden van het publiek: indien de Commissie u een opdracht heeft gegund, worden uw persoonsgegevens openbaar gemaakt, overeenkomstig de verplichting van de Commissie om informatie over het resultaat van de aanbestedingsprocedure te publiceren (artikel 90 van het Financieel Reglement). Deze informatie betreft met name uw naam en adres, het bedrag van de opdracht en de naam van het project waarvoor de opdracht aan u wordt gegund. De informatie wordt gepubliceerd in het Supplement S van het Publicatieblad van de Europese Unie en/of op de website van de Commissie.
|
|
|
veřejnost: Vaše osobní údaje budou zveřejněny v souladu s povinností Komise týkající se zveřejňování výsledku zadávání zakázek (článek 90 finančního nařízení), udělí-li Vám Komise zakázku. Údaje se budou týkat konkrétně Vašeho jména a adresy, částky zadané zakázky a názvu projektu, pro nějž Vám byla zakázka zadána. Údaje se zveřejní v doplňkové řadě S Úředního věstníku Evropské unie a/nebo na internetových stránkách Komise.
|
|
|
Offentligheden: Hvis du tildeles en kontrakt af Kommissionen, offentliggøres dine personoplysninger i overensstemmelse med Kommissionens forpligtelse til at offentliggøre resultatet af udbudsproceduren (artikel 90 i finansforordningen). Det drejer sig specielt om navn og adresse, kontraktsum og navnet på det projekt, som kontrakten vedrører. Oplysningerne offentliggøres i Supplement til Den Europæiske Unions Tidende og/eller på Kommissionens websted.
|
|
|
avalikkuse esindajad: kui komisjon on Teiega lepingu sõlminud, avalikustatakse Teie isikuandmed vastavalt komisjoni kohustusele avaldada hankemenetluse tulemusi käsitlev teave (finantsmääruse artikkel 90). Teave sisaldab eelkõige Teie nime ja aadressi, eraldatud summat ja selle projekti nime, mille jaoks Teiega leping sõlmitakse. See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas (S-seeria) ja/või komisjoni veebisaidil.
|
|
|
yleisö. Jos komissio tekee kanssanne sopimuksen, henkilötietonne julkaistaan, koska komissio on velvollinen julkaisemaan hankintamenettelyjen tulokset (varainhoitoasetuksen 90 artikla). Tällaisia tietoja ovat erityisesti nimenne ja osoitteenne, sopimussumma ja sen hankkeen nimi, josta sopimus on tehty. Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden S-täydennysosassa ja/tai komission verkkosivustolla.
|
|
|
a nyilvánosság: amennyiben a Bizottság a szerződést Önnek ítéli oda, személyes adatait – a Bizottságnak a közbeszerzési eljárás eredményére vonatkozó információk nyilvánosságra hozatalát érintő kötelezettségével összhangban (a költségvetési rendelet 90. cikke) – nyilvánosságra hozzuk. A nyilvánosságra kerülő információk elsősorban az Ön nevére és címére, az odaítélt pénzösszegre és az Önnel kötött szerződés tárgyát képező projekt címére vonatkoznak. Ezen információk az Európai Unió Hivatalos Lapjának S kiegészítésében és/vagy a Bizottság honlapján kerülnek közzétételre.
|
|
|
członkowie społeczeństwa: w przypadku udzielenia Państwu przez Komisję zamówienia, Państwa dane osobowe zostaną podane do wiadomości publicznej, zgodnie z nałożonym na Komisję obowiązkiem publikowania informacji o wynikach procedury udzielania zamówienia (art. 90 rozporządzenia finansowego). Dane te obejmą w szczególności Państwa nazwisko i adres, kwotę zamówienia oraz nazwę projektu, w ramach którego udzielono zamówienia. Dane zostaną opublikowane w serii S Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej lub na stronie internetowej Komisji.
|
|
|
cetățenii: în cazul în care Comisia vă atribuie un contract, datele dumneavoastră cu caracter personal vor fi puse la dispoziția publicului, în conformitate cu obligația Comisiei de a publica informațiile referitoare la procedura de achiziții publice (articolul 90 din Regulamentul financiar). Informațiile vor conține, în special, numele și adresa dumneavoastră, valoarea contractului atribuit și numele proiectului pentru care vi s-a atribuit contractul. Aceste informații se publică în suplimentul S al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene și/sau pe site-ul internet al Comisiei.
|
|
|
verejnosti: ak s Vami Komisia uzatvorí zmluvu, Vaše osobné údaje budú zverejnené v súlade s povinnosťou Komisie zverejňovať informácie o výsledkoch postupov verejného obstarávania (článok 90 nariadenia o rozpočtových pravidlách). Informácie budú zahŕňať predovšetkým Vaše meno/názov a adresu, sumu, na akú bola zmluva uzatvorená, a názov projektu, v súvislosti s ktorým bola uzatvorená. Budú uverejnené v dodatku S Úradného vestníka Európskej únie a/alebo na webovej stránke Komisie.
|
|
|
javnost: če vam bo Komisija oddala naročilo, bodo vaši osebni podatki javno objavljeni v skladu z obveznostjo Komisije, da objavi informacije o izidu postopka za oddajo javnega naročila (člen 90 finančne uredbe). Informacije bodo zlasti zadevale vaše ime in naslov, dodeljeni znesek in ime projekta, za katerega vam je bilo oddano naročilo. Objavijo se v Dodatku S k Uradnem listu Evropske unije in/ali na spletišču Komisije.
|
|
|
Allmänheten: personuppgifter för dem som tilldelats ett kontrakt med kommissionen kommer att offentliggöras, eftersom kommissionen är skyldig att publicera resultatet av ett upphandlingsförfarande (artikel 90 i budgetförordningen). De uppgifter som offentliggörs är framför allt namn och adress, värdet på kontraktet samt namnet på det projekt som kontraktet tilldelats för. Uppgifterna offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (S-serien) och/eller på kommissionens webbplats.
|
|
|
sabiedrības locekļi: ja Komisija jums piešķir līguma slēgšanas tiesības, jūsu personas dati tiks publiskoti saskaņā ar Komisijas pienākumu publicēt publiskā iepirkuma procedūru rezultātus (Finanšu regulas 90. pants). Šī informācija jo īpaši attieksies uz jūsu vārdu, uzvārdu un adresi, piešķirto summu un tā projekta nosaukumu, kura ietvaros jums attiecīgais līgums tika piešķirts. To publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša S pielikumā un/vai Komisijas tīmekļa vietnē.
|
|
|
Il-membri tal-pubbliku: F'każ li tingħata kuntratt mill-Kummissjoni, id-dejta personali tiegħek issir pubblika, b'konformità mal-obbligu tal-Kummissjoni li tippubblika informazzjoni dwar l-eżitu tal-proċedura tal-akkwist pubbliku (l-Artikolu 90 tar-Regolament Finanzjarju). L-informazzjoni se tikkonċerna, b'mod partikolari, ismek u l-indirizz tiegħek, l-ammont li ngħata u isem il-proġett li għalih qed jingħatalek il-kuntratt. Din l-informazzjoni tiġi ppubblikata fis-Suppliment S tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u/jew fuq il-websajt tal-Kummissjoni.
|
