|
In seeking to resolve trade disputes, GATT contracting parties and WTO Members have benefitted from the hard work and dedication of the Secretariat. Members regularly express appreciation during DSB meetings of the work of WTO staff members who ably and professionally serve panels and the Appellate Body. Indeed, we all owe a debt of gratitude to them and to the Directors that have guided them, most of whom are with us today. Chapeau to Hielke, Åke, Frieder, Bill, Pieter Jan, and Bruce. We also have in this room many past members of the staff of the Legal Affairs Division, some who have travelled long distances to be present at this reunion. May I say to them, welcome home. Finally, let me salute the current members of the Legal Affairs Division, who, under the able leadership of Valerie, have always shown remarkable dedication and professionalism. Without them, "the unsung heroes of the disputes", the WTO dispute settlement mechanism would not continue to enjoy the outstanding reputation that it does.
|
|
Pour le règlement des différends commerciaux, les parties contractantes au GATT et les Membres de l'OMC peuvent compter sur le zèle et le dévouement du Secrétariat. Les Membres saluent régulièrement, à l'occasion des réunions de l'ORD, le travail du personnel de l'OMC qui offre ses services compétents et professionnels aux groupes spéciaux et à l'Organe d'appel. En effet, nous avons tous une dette envers eux, ainsi qu'envers les Directeurs, pour la plupart présents aujourd'hui, qui ont orienté leurs activités. Je tiens à rendre hommage ici à Hielke, Åke, Frieder, Bill, Pieter Jan et Bruce. Nous sommes également honorés par la présence de nombreux anciens fonctionnaires de la Division des affaires juridiques, dont certains sont venus de loin et à qui je dis "bienvenus chez vous!". Enfin, je tiens à rendre hommage aux fonctionnaires actuels de la Division des affaires juridiques qui ont, sous la conduite éclairée de Valérie, toujours fait preuve d'un dévouement et d'un professionnalisme exemplaires. Sans ces "héros méconnus du règlement des différends", le mécanisme de règlement des différends de l'OMC n'aurait certainement pas l'excellente réputation dont il continue de jouir aujourd'hui.
|