|
|
The hotel had remained open to the public until the 1940’s when the Czechoslovak Army established an antiaircraft lookout there. In the post-war period, the complex was assigned to the army, which "looked after" it so poorly that the hotel had to be demolished in the 1950’s. Only the observation tower remained standing. At present, it is voluntarily maintained by conservationists who have a lodge on Blatná Hill. The observation tower with 85 stairs is usually open on selected weekends and more often in the season. The admission fee is voluntary. A narrow asphalt road leads right to the top and branches off the main road from Horní Blatná to Boží Dar. The hilltop is accessible by car.
|
|
|
L’ouvrage servit jusqu’aux années 40, jusqu’à que l’armée tchèque y installe une patrouille aérienne. Après la guerre, tout le complexe fut cédé à l´armée mais l’hôtel était tellement endommagé qu’il dut être détruit dans les années 50 ; il ne resta que le belvédère. Actuellement, il est entretenu par des volontaires de la protection de la nature qui résident dans un chalet du sommet. Le belvédère de 85 marches et accessible en générale pendant certains week-ends, le plus souvent lors de la saison touristique. L’entrée est libre. Un petit chemin goudronné mène jusqu’au sommet depuis la route de Horní Blatná à Boží Dar. Le sommet est accessible en voiture.
|
|
|
Das Objekt diente seiner Bestimmung bis in die 40. Jahre des verg. Jahrhunderts hinein, als die tschechoslowakische Armee hier einen Luftaufklärungsosten errichtete. In der Nachkriegszeit fiel das Objekt wiederum dem Militär zu, welches das Objekt so „intensiv“ nutzte, dass das Hotel in den 50. Jahren abgerissen werden musste. Der Aussichtsturm blieb als Memento stehen. In der Gegenwart kümmern sich freiwillig Naturschützer um ihn, die auf dem Plattenberg eine Stützpunkthütte haben. Der Aussichtsturm mit seinen 85 Stufen kann in der Regel an besonderen Wochenenden bestiegen werden, während der Saison jedoch häufiger. Eintritt ist frei. Zum Gipfel gelangt man auf einem Asphaltsträßchen, das von der Landstraße Horní Blatná - Boží Dar abzweigt. Man kann also mit dem Pkw direkt bis zum Gipfel fahren.
|
|
|
El área sirvió al público hasta los años 40 del siglo pasado, donde el ejército checoslovaco creó una guardia airosa. En la época de post guerra cayó en manos del ejército, que “cuidaban“ de él de tal manera que el hotel tuvo que ser demolido en los años 50. Quedando así el mirador solo. En la actualidad cuidan de él voluntariamente los protectores de la naturaleza, los mismos que tienen un chalé en el monte de Blatná. El mirador de 85 escalones solía estar asequible en ciertos fines de semana, y en las temporadas más a menudo. La entrada es voluntaria. Hasta la cima hay una carretera pavimentada desviándose de la carretera Horní Blatná - Boží Dar. En coche se puede llegar hasta la cumbre.
|
|
|
La struttura è stata aperta al pubblico fino agli anni Quaranta dello scorso secolo, quando l’esercito cecoslovacco istituì una postazione antiaerea. Nel periodo postbellico l’edificio fu assegnato all’esercito, che se ne “occupò” al punto tale che negli anni Cinquanta fu necessario demolire l’albergo. Restò solo la torretta panoramica, di cui oggi si occupano alcuni volontari ambientali che hanno uno chalet sulla collina Blatná. La torretta conta ottantacinque scalini, di solito è aperta al pubblico in alcuni weekend, più spesso durante la stagione turistica. La sottoscrizione è libera. Una stretta stradina asfaltata che si dirama dalla strada principale Horní Blatná - Boží Dar consente di raggiungere la cima della montagna anche in auto.
|
|
|
Объект служил широкой общественности до сороковых годов прошлого века, пока чехословацкая армия не создала в этом месте пост противовоздушной обороны. В послевоенный период объект перешел под ведомство армии, которая о ней «заботилась» так, что в 50-е годы гостиницу пришлось снести. Осталась одна обзорная башня. В настоящее время за ней ухаживают добровольцы – защитники природы, построившие на Блатенской вершине свою базу. Обзорная башня с 85 ступеньками открыта, как правило, по выходным, а во время сезона и чаще. Входной билет добровольный. На вершину ведет асфальтированная дорога, поворачивающая от шоссе Горни Блатна – Божий Дар, поэтому на машине можно выехать на самый верх.
|
