|
|
It was a canton and there was a village there. Some of the people had been born there, in the canton of Los Filos. It was nearby, so we went there when we left our village, because in the village the guards and ORDEN had started to kill people. They pointed people out and took them out of their houses to kill them. That's why we left. When the Guinda de Mayo happened, we left our bunkers. We had coordinators who guided us, as we traveled around ravines and on the hills. The children were cold, hungry, their clothes were wet because of the rain at that time of year. That whole time we were fleeing, suffering. I don't even remember how long the Guinda de Mayo lasted. After that, we left towards the nearest place with houses, because we thought authorities wouldn't be able to reach us there. We were going to take refuge for two or three days and then get back on the run, without any shoes, with wet clothes. We ran out of tortillas and food. We endured hunger and thirst, while the airplanes flew overhead and the soldiers followed us from behind. One day we were in one place and the next somewhere else. We would get to another hamlet, stay there for fifteen days—that was the most we stayed somewhere—maybe eight days, and then we had to flee again. "Let's go, the soldiers are coming from over there". We heard gunshots, and we always had someone on the lookout, to see when the soldiers came. Then the gunshots burst out, and that was a signal for us that the perimeter had been broken. They would say, "The perimeter is broken!" When they said that it meant we all had to run. Whatever we had been able to build up in fifteen days would just be left behind. We left without anything, maybe only a change of clothes. Sometimes we'd sleep with one change of clothes on top of the other, under the rain. We would take off towards another hamlet, even farther away. One could say we went around the entire department while fleeing. We would come back, return to the same post, sometimes we would sleep by the rivers. We cooked and made a fire when the day was foggy like today. We'd make some fire to cook up a bit of coffee. Sometimes we had cold tortillas. The older people would try to beg tortillas in the other hamlets, from people who hadn't left their homes. They would bring us tortillas and beans. We would make some coffee, making sure the smoke couldn't be seen. Otherwise, they would see us and follow us.
|
|
|
No, era un cantón, había caserío ahí. Ahí había gente que ahí había nacido y todo, era un cantón Los Filos. Entonces ahí nos fuimos nosotros, nos fuimos por más cerca verdad, del pueblo, nos fuimos para ahí, porque del pueblo ya empezaban a matar gente, la guardia, los de ORDEN señalaban gente y las sacaban de las casas para matarla, por eso nos fuimos para allá nosotros. Entonces, ahí ya fue para agarrar lo de la Guinda de Mayo entonces de ahí salimos ya, nos salimos de los tatús ya, había gente que coordinaba gente, verdad, nos llevaron ya, ahí a rodar todo el tiempo la Guinda de Mayo, andar por las quebradas, por los montes, los niños con frío, con hambre, sin ropa, la ropa mojada debajo del agua por este tiempo. Nosotros por este tiempo andábamos… este, sufriendo, verdad, porque la guinda fue de mayo todo, pasamos todo ese tiempo, que yo para decirle, que yo ni me acuerdo ya cuanto tiempo pasamos… de ahí pues salimos para allí, para los lugares más cercanos donde habían casas, que tal vez no llegaban las autoridades ahí, nos refugiábamos dos tres días de ahí de regreso a salir corriendo a chuña sin zapatos, con la ropa mojada, se nos acabaron las tortillas, la comida, aguantar hambre, sed y los aviones encima, los soldados detrás. Un día estábamos en una parte, otro día en otro y también este… de ahí llegábamos a otros caseríos, ya estábamos quince días, los más que estábamos quince días, ocho días así, de ahí otra vez a salir huyendo, que vámonos, que vienen los soldados por tal parte, que vienen por tal… que ya oímos tiros, se oían tiros, había siempre alguien viendo, vigilando a ver cuando llegaban los soldados, verdad, y reventaban los tiros, ya era seña, reventó "la periférica", le llamaban periférica. Este… cuando decían: "reventó la periférica" era a salir corriendo ahí quedaba todo, lo que recuperábamos en quince días ahí quedaba, salíamos sin nada de regreso, con segunda mudada nada más, a veces encima de uno, nos poníamos el otro, así dormíamos, debajo del agua. Entonces salíamos a otro caserío, más lejos ya, totalmente que le dimos vuelta al… se podría decir que al departamento le dimos vuelta, solo huyendo, nos regresábamos, volvíamos a caer al mismo puesto, a veces alás (al lado) de los ríos, ahí dormíamos, ahí cocinábamos, hacíamos humo cuando estaba así como está ahorita que está, que hay neblina, neblinado, hacíamos humo, cocíamos aunque sea un poquito de café, tortilla helada conseguíamos, la gente mayor iba a conseguir tortillas a l
|
