this analysis – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 144 Ergebnisse  www.hc-sc.gc.ca  Seite 9
  Page 5 - Overview and S...  
For the purpose of this analysis, the respondents have been consolidated into four categories (by interest group). A complete list of respondents can be found in APPENDIX 1.
Aux fins de la présente analyse, les répondants ont été regroupés dans quatre catégories (par groupe d'intérêt). On peut trouver une liste complète de ces répondants à l'ANNEXE 1.
  Page 7 - Uranium  
This IMAC is supported by a probabilistic analysis using Monte Carlo simulation in which a distribution of body weights and consumption rates for five different age categories was used to generate a distribution of guideline values. In this analysis, it was assumed that food is the only other significant source of exposure to uranium aside from drinking water.
Cette CMAP s'appuie sur une analyse probabiliste basée sur une simulation de Monte Carlo au cours de laquelle on a utilisé une distribution de poids corporelles et de taux de consommation pour cinq catégories d'âge différentes afin de produire une distribution des valeurs recommandées. Au cours de cette analyse, on a supposé que l'alimentation constituait la seule source importante d'exposition à l'uranium en plus de l'eau potable. On a utilisé des données sur l'apport alimentaire provenant d'une étude en double sur l'alimentation réalisée dans une collectivité de la Nouvelle-Écosse dont l'eau potable contenait des concentrations élevées d'uranium. On a démontré qu'une valeur recommandée de 20 µg/L protégeait convenablement la population en général, d'autant plus que l'AQT est conservateur en soi, puisqu'il est fondé sur un résultat sensible obtenu chez une espèce sensible, en tenant compte d'importants facteurs d'incertitude.
  Page 10 - Canadian Envi...  
From this analysis, there is a significant likelihood of an ecological impact from the release of ammonia in sewage effluent from Winnipeg's sewage system. In this assessment, the "toxic impact" is defined as a 20% decrease in the rate of growth or inhibition of reproduction.
Cette analyse semble indiquer qu'il existe un risque significatif d'incidence écologique associé au rejet d'ammoniac dans les effluents d'eaux usées provenant du réseau d'égouts de Winnipeg. Aux fins de la présente évaluation, « effet toxique » s'entend d'une diminution de 20 % du taux de croissance ou d'une inhibition à 20 % de la reproduction. L'importance du risque peut être quantifiée; ainsi, la probabilité que des effets se manifestent chez au moins 5 % des espèces d'eau douce les plus sensibles dans la rivière Rouge varie de 10 % à 31 %, selon le mois d'exposition et le lieu. La probabilité d'observer le même niveau d'effet chez au moins 10 % des espèces les plus sensibles varie de 5 % à 21 %, là encore selon le mois et le lieu. Le tronçon de la rivière visé par cette étude s'étend sur une distance d'environ 30 km.
  Human Health Risk Asses...  
The general approach employed is as comprehensive as the available information allows and is comparative in nature, i.e., the impacts of biodiesel blends are compared to those of conventional ultra low sulphur diesel (ULSD) and presented as relative risks and benefits. The primary consideration of this analysis is the potential impact of biodiesel use on mobile sector emissions and atmospheric concentrations of air pollutants.
Santé Canada a évalué les effets potentiels sur la santé humaine de l'utilisation généralisée de biodiesel au Canada, en considérant les étapes du cycle de vie de production, de distribution, d'entreposage et d'utilisation du carburant biodiesel. L'approche globale privilégiée est aussi exhaustive que le permettent les données disponibles et se veut comparative, c'est-à-dire que les impacts de l'utilisation du biodiesel sont comparés à ceux du diesel à très faible teneur en soufre (DTFTS) et présentés sous forme de risques et d'avantages relatifs. La principale considération de la présente analyse est l'impact potentiel de l'utilisation de biodiesel sur les émissions liées au transport et les concentrations atmosphériques de polluants.
  Revised Guidance Docume...  
This analysis, along with requests from industry for greater direction and continuing public concern about medication incidents due to LASA names, suggested that there was an opportunity to improve public health by revising the 2006 guidance on LASA brand name assessment.
est entrée en vigueur. Elle énonçait les attentes de Santé Canada et visait à assurer l'uniformité de l'information présentée par les titulaires d'une autorisation de mise sur le marché au sujet de l'incidence d'un nom proposé sur l'utilisation d'un produit de santé en toute sécurité. L'analyse interne des présentations relatives aux PSPCS depuis la publication de la ligne directrice de 2006 a révélé un écart considérable dans la quantité, le type et la qualité des données fournies par les titulaires d'une autorisation de mise sur le marché. Cette analyse, les demandes de l'industrie portant sur l'obtention de meilleures directives et les préoccupations constantes du public à l'égard d'incidents liés aux médicaments attribuables aux noms de PSPCS ont toutes mené à la conclusion que la révision de la ligne directrice de 2006 sur l'examen des noms PSPCS pouvait permettre d'améliorer la santé publique.
  Economic and Distributi...  
Ideally, an analysis of this type would be based on a comprehensive model characterising the long-term ramifications of an increase in cigarette production costs for the tobacco products industry and related sectors of the Canadian economy.74  An appropriate model, however, is not currently available, and the development of such a model is beyond the scope of this analysis.
Les effets du projet de règlement sur le potentiel d'allumage seraient ressentis par l'industrie du tabac et ses clients principalement. L'exposé qui suit fait état de ces effets éventuels les plus importants. Idéalement, une analyse de ce type serait fondée sur un modèle exhaustif caractérisant les ramifications à long terme d'une hausse du coût de production des cigarettes pour l'industrie et les secteurs connexes de l'économie canadienne79. Toutefois, on ne dispose pas pour le moment d'un modèle approprié, et la mise au point d'un tel modèle dépasserait le champ de notre analyse.
  Page 15 - National Ambi...  
Once a causal association is established, the next step in the Risk Characterization is to provide an estimation of population risks at current (and future) ambient ozone concentrations. This analysis will be developed in an Addendum to the Science Assessment Document.
La caractérisation du risque vise à déterminer si l'information recueillie dans le rapport de l'évaluation scientifique permet d'établir un lien de causalité entre l'ozone troposphérique et les effets notés de ce dernier. Le degré d'incertitude au niveau des données est discuté ainsi que les recherches requises pour combler différentes lacunes. Les populations les plus à risque face à la pollution par l'ozone sont aussi identifiées. Une fois le lien de causalité établi, la prochaine étape de la caractérisation du risque est d'établir une estimation du risque face aux concentraitions actuelles (et possibles dans le futur). Cette analyse sera développée dans l'Addendum du rapport d'évaluation scientifique de l'ozone.
  First Annual Report of ...  
Incident report data such as age, weight of animals, number of animals reported, symptoms reported and amount of product applied relative to the animal weight were some of the key elements examined. Incidents involving product misuse and oral exposure were excluded from this analysis.
L'information déclarée dans les incidents non associés à un mauvais usage des produits à traitement localisé a davantage été analysée en vue de relever les facteurs possibles de contribution aux effets signalés. Des données sur les déclarations d'incidents comme l'âge, le poids des animaux, le nombre d'animaux signalés, les symptômes déclarés et la quantité de produit appliqué relatif au poids de l'animal étaient quelques uns des éléments clés examinés. Les incidents comprenant un mauvais usage du produit et une exposition orale étaient exclus de cette analyse.
  School-based Smoking Pr...  
Other benefits such as enhanced quality of life have not been considered here, but they are at least as important and the gain in this regard would likely also be impressive. However, such prevention programs are not currently implemented widely enough to expect such benefits. This analysis provides an argument in favour of more widespread implementation.
Les résultats des analyses de sensibilité présentés au tableau 2 montrent que la prévention du tabagisme peut procurer des avantages économiques dans un vaste éventail de conditions. Même lorsqu'un programme plus vaste (et plus coûteux) n'a qu'un effet modeste de 1 %, les économies futures sont considérables. Mais il reste qu'il n'existe pas un assez grand nombre de programmes efficaces au Canada pour qu'on puisse même s'attendre à des économies aussi modestes. Ainsi les économies indiquées ici ne doivent être considérées que comme des avantages potentiels tant que des programmes efficaces de prévention du tabagisme n'auront pas été mis en oeuvre à l'échelle nationale. C'est un défi qu'il est certainement possible de relever.
  S5A: Detection of Toxic...  
The most important part of this analysis is to establish the relationship between the different variables and their distribution (descriptive statistics), since these determine how groups should be compared.
L'interprétation des résultats d'une étude se fonde sur l'analyse des données statistiques recueillies. L'aspect le plus important de cette analyse est l'établissement de liens entre les différentes variables et leur distribution (statistiques descriptives), puisque ces dernières déterminent comment les groupes doivent être comparés. Les distributions des valeurs extrêmes observées dans les tests de reproduction ne sont, habituellement, pas normales et vont de valeurs quasi continues à des valeurs tout à fait discrètes.
  First Annual Report of ...  
Health Canada uses the entire collection of incident reports to identify patterns or signals that may indicate links between exposure to a pesticide and reported effects. When conducting this analysis, all available toxicological, environmental, epidemiological, and poisoning information are considered, as well as the amount of product sold in Canada.
Santé Canada se sert de l'ensemble des déclarations d'incidents pour relever les tendances ou les indices qui pourraient indiquer des liens entre l'exposition à un pesticide et les effets signalés. Au moment de mener cette analyse, on tient compte de tous les renseignements disponibles toxicologiques, environnementaux, épidémiologiques et sur l'empoisonnement, ainsi que de la quantité de produits vendus au Canada.
  Page 3 - Development of...  
The results of this analysis guided the development of the subsequent phase (Autumn 2004 National Survey), through which the findings of the mental model work were validated across the full population.
À la suite des sondages post-événement en C.-B. et à Toronto, un projet de recherche distinct sur les « modèles mentaux » a été entrepris par la société Decisionanalysis Risk Consultants, Inc. afin de tracer plus complètement les perceptions justes et erronées du grand public au sujet de la qualité de l'air et de la santé. Ces travaux comprenaient des entrevues qualitatives en profondeur avec 28 personnes recrutées au sein de la population en général, y compris des personnes « à risque » en termes de problèmes de santé liés à une mauvaise qualité de l'air. Les résultats de cette analyse ont guidé l'élaboration de l'étape suivante (Sondage national de l'automne 2004) qui a permis de valider auprès de l'ensemble de la population les résultats des travaux réalisés sur le modèle mental.
  Page 18 - Final Report:...  
We next entered these ten items into a principle components analysis (PCA) designed to unearth any latent, more general constructs that might exist. As the result of this analysis, we uncovered three simple, coherent factors that emerged in various iterations of the analysis.
Étape 2. Par la suite, nous avons entré ces dix éléments dans une analyse des composantes principales (ACP) conçue pour élucider tout édifice latent et plus général pouvant exister. Comme résultat de cette analyse, nous avons découvert trois facteurs simples et cohérents qui sont ressortis à diverses itérations de l'analyse. Ces trois facteurs sont :
  School-based Smoking Pr...  
Annual per-smoker absenteeism costs attributable to smoking were determined by dividing the total annual cost of such work loss by the number of ever smokers in the work force. Data by sex were available for both 199113 and 1994.15 Since all of the other data were for 1991, absentee data for that year were used in this analysis.
Le coût des soins médicaux, des soins hospitaliers et des médicaments associés au tabagisme ont déjà été calculés, selon le sexe, pour 199113; nous avons ajusté ces chiffres pour tenir compte de l'inflation et les avons exprimés en dollars de 1996. Les coûts annuels par fumeur ont été obtenus en divisant le coût total par le nombre de «personnes qui avaient déjà fumé» (fumeurs actuels et ex-fumeurs). Les coûts à vie par fumeur ont été estimés en utilisant les valeurs actualisées des coûts annuels en fonction de quatre taux d'inflation pour une espérance de vie de 78 ans chez les hommes et de 82 ans chez les femmes14.
  Responses to Public Com...  
The conclusion I draw from this analysis is that any rationale has to be on the basis of individual risk rather than attempts to make large reductions in the overall numbers of cancers linked to radon.
La conclusion tirée de cette analyse est que toute justification doit reposer sur des risques individuels au lieu d'essayer d'effectuer des réductions plus importantes dans les nombres globaux de cancers liés au radon. Cela, bien sûr, dépend de la validité du modèle linéaire.
  Guidance for Industry: ...  
Each of the regulatory authorities in EU, Japan and US undertook a review to determine whether a single duration for chronic toxicity testing in non-rodents could be identified. From this analysis it emerged that in 16 cases a more detailed evaluation of 6 versus 12 months data should be undertaken.
Les autorités réglementaires de la CE, du Japon et des É.-U. ont entrepris une étude pour déterminer s'il était possible d'en arriver à une durée unique des essais de toxicité chronique chez d'autres animaux que les rongeurs. On a déterminé que dans 16 cas, il fallait effectuer une évaluation plus détaillée des données de 6 mois comparativement à celles de 12 mois. Les autorités compétentes des 3 régions ont effectué conjointement cette évaluation.
  Boron as a Medicinal In...  
This analysis is presented to illustrate in an open and transparent manner the careful deliberations undertaken by Health Canada to assess the safety, efficacy, and quality issues surrounding oral natural health products containing boron as a medicinal ingredient, in order to provide Canadian consumers access to safe products about which they can make informed choices for the maintenance and improvement of their health.
Cette analyse est présentée pour illustrer, d'une manière ouverte et transparente, les délibérations approfondies entreprises par Santé Canada pour évaluer les questions se rapportant à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité des produits de santé naturels à administration orale contenant du bore comme ingrédient médicinal, afin de fournir aux consommateurs canadiens l'accès à des produits sûrs et de leur permettre de faire des choix éclairés pour maintenir et améliorer leur santé.
  Development of Guidelin...  
This analysis requires an in-depth knowledge of the multi-dimensional health policy, economic, social and intergovernmental environments in which the federal government operates. A Fellow with a multidisciplinary background combining public policy and health sciences would be particularly helpful in integrating the various pieces on a major policy file for the Government of Canada.
Cette analyse nécessite une connaissance approfondie de l'environnement multidimensionnel des politiques en matière de santé, ainsi que des environnements multidimensionnels économiques, sociaux et intergouvernementaux dans lesquels le gouvernement fédéral opère. À des fins d'intégration des divers volets dans un important dossier stratégique à l'intention du gouvernement du Canada, il serait particulièrement utile que le boursier ait un bagage multidisciplinaire combinant les politiques publiques et les sciences de la santé.
  Human Health Risk Asses...  
) which presents an analysis of only the information presented in the published paper (Lucchini et al., 1999). The results of this analysis support the more detailed analysis presented in the risk assessment document that makes use of the original dataset.
) qui présente une analyse portant uniquement sur les résultats de l'article publié (Lucchini et coll., 1999). Les résultats de cette analyse corroborent l'analyse approfondie présentée dans le document sur l'évaluation du risque basé sur l'ensemble de données d'origine.
  Page 6 - Overview and S...  
Many of the objections from this group were based on claims that the scientific basis of the regulations is flawed and inaccurate. For the purposes of this analysis, concerns and recommendations from tobacco industry members and associated companies are grouped by general concerns.
En général, les réponses de ce groupe (11) révélaient qu'un degré de soutien qui allait de nul à modéré. Bon nombre des objections formulées par ce groupe étaient fondées sur des allégations selon lesquelles le fondement scientifique des règlements est lacunaire et inexact. Aux fins de la présente analyse, les préoccupations et recommandations des membres de l'industrie du tabac et des entreprises connexes sont regroupées selon les préoccupations générales.
  Determination of 1,3-Bu...  
There is occasionally a small amount of toluene present in methanol and this should be monitored closely. A laboratory fortified blank (LFB) is not necessary for this analysis as there is no sample work-up.
15.1.1 Pour déterminer l'efficacité de piégeage, on peut analyser le contenu des trois impacteurs séparément. Déterminer la quantité de chaque analyte dans chaque impacteur et signaler les résultats en pourcentage du total.
  Project Plan and Timeli...  
The Project team has analyzed the documentation compiled from Phase I to assist it in the creation of a proposed new regulatory framework. As a result of this analysis, a concept paper was developed that presents the motives and main themes fundamental to a new drug licensing framework.
L'équipe du projet a analysé la documentation compilée pendant la phase I pour l'aider dans la création du nouveau cadre réglementaire proposé. Suite à cette analyse, un document de conception a été élaboré, il abordait les motifs derrière la création d'un nouveau cadre d'homologation et en explorait les grands thèmes.
  Denominator Guidelines ...  
This analysis led to the development of recommendations to identify the most appropriate source to use in given circumstances, and to generate awareness of the advantages and limitations associated with each option.
Cette analyse a permis de formuler des recommandations sur la source de données la plus appropriée, dans une situation donnée, et de faire connaître les avantages et les limites de chaque option.
  Page 5 - Cost Recovery ...  
As a result of this analysis, activities and services eligible for cost recovery generally fall within the following broad categories:
À la suite de cette analyse, les activités et les services admissibles au recouvrement des coûts tombent dans les catégories générales suivantes :
  A Proposal to Regulate ...  
Health Canada received 31 responses to the consultation paper. For the purpose of this analysis, the respondents are organised into six main stakeholder groups.
Santé Canada a reçu 31 réponses au document de consultation. Aux fins de la présente analyse, les répondants ont été répartis en six principaux groupes d'intervenants.
  Final Joint Report of t...  
1 This analysis relies on an estimate of the previous time spent by Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) auditors.
1 L'analyse est basée sur l'estimation du temps passé précédemment sur place par les auditeurs du Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM).
  Health Risks and Benefi...  
Other possible emissions from the production, transportation, and distribution of E10 fuel, and the potential effects of leaked E10 fuel on aquifer contamination were beyond the scope of this analysis.
L'évaluation des risques liés à l'essence E10 a porté sur les répercussions sur la santé humaine engendrées par les changements de la qualité de l'air pouvant découler d'une utilisation généralisée de cette essence au Canada. Les répercussions sur la santé de l'essence E10 ont été comparées à celles de l'essence conventionnelle. La caractérisation du risque a été réalisée pour l'ozone (O3), le dioxyde d'azote (NO2), les particules de 2,5 µm de diamètre ou moins (PM2,5), le dioxyde de soufre (SO2), le monoxyde de carbone (CO), l'acétaldéhyde, le benzène, le 1,3-butadiène, le formaldéhyde, l'éthanol et le nitrate de peroxyacétyle (PAN). Les autres émissions potentielles provenant de la production, du transport et de la distribution du carburant E10, et les effets possibles d'un déversement de carburant E10 sur la contamination des aquifères ont été exclus de la présente analyse. Les bénéfices potentiels pour la santé provenant de la réduction des gaz à effet de serre liés à l'utilisation de carburant renouvelable (éthanol) et les répercussions économiques étaient également hors de la portée de la présente évaluation.
  Page 7 - Canadian Envir...  
In this analysis, differences in emission rates and source release characteristics between facilities were addressed through statistical dispersion modelling for a set of "generic" facilities using a four-step process.
Toutes les données utilisées pour estimer les retombées de fond régionales ont été établies par la somme des retombées sèches, calculées à partir de la surveillance des PST, et des retombées humides, mesurées directement. Le traitement de ce genre de données a été expliqué plus haut dans la présente section. Le MEO a fourni les données de six des sites considérés. Les données collectées par le Réseau de mesures des dépôts atmosphériques (RMDA, 1997) ont également servi à estimer le taux des retombées de fond régionales. Le RMDA a estimé des moyennes spatiales des retombées pour toute la région de chacun des Grands Lacs à partir de plusieurs postes de surveillance dispersés autour des lacs. Le poste de Burnt Island du RMDA a également été choisi sur son propre mérite à cause de sa position : contre le vent de Sudbury. Les moyennes des retombées de fond régionales ont été ajustées en fonction de la solubilité au moyen de la fraction de métal soluble des concentrations de référence régionales présentées dans le Tableau 19. Les valeurs moyennes des taux de retombées de fond régionales de métal soluble ont servi à la modélisation de la dispersion (Secion 2.3.1.2.3) et de repères pour les données sur les retombées empiriques.
  International Conferenc...  
The EU delegation has used the background data of the EU as well as the published data from FDA relating the pharmacology of the compounds and the outcome of the rat carcinogenicity studies. This analysis fully confirmed the conclusions reached earlier on the PhRMA database.
À partir de l'analyse des divers ensembles de données (PhRMA, FDA, JPMA et l'États-Unis + FDA), on peut conclure que selon la pharmacologie, la génotoxicité et les données sur la toxicité chronique (habituellement présente à la fin de la phase II de la mise au point d'un nouveau produit pharmaceutique), le résultat de l'étude de deux ans sur la cancérogénicité menée sur des rats peut être prédit avec une assurance raisonnable aux deux extrémités du spectre. Des prédictions négatives peuvent être formulées lorsque des signaux carcinogènes prédictifs sont absents et des prédictions positives, lorsque de tels signaux sont présents. Entre les deux, il existe une catégorie de composés pour lesquels le résultat des études sur la cancérogénicité ne peut être prédit avec suffisamment de certitude.
  Determination of Nitros...  
12.1.1 Non-UV lighting shall be used in the room(s) in which this analysis is conducted.
12.1.1 L'éclairage dans la salle d'analyse ne doit pas être un éclairage UV.
  Guidance for providing ...  
Ensuring this analysis is performed in accordance with appropriate laboratory procedures
Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada
  Cost-Benefit Analysis: ...  
The objective of this analysis is to estimate the costs and benefits of the proposed Regulations to amend the
Dans les cas où les données se contredisent ou qu'il n'y en a pas suffisamment, les hypothèses sur lesquelles reposent des estimations seront énoncées.
  Table 4.4 - Public Opin...  
Respondents who answered "I don't know" were not included in this analysis.
Les chiffres sont différents de ceux du tableau 7.11 étant donné que les réponses « Ne sait pas » ne sont pas incluses ici.
  Determination of 1,3-Bu...  
There is occasionally a small amount of toluene present in methanol and this should be monitored closely. A laboratory fortified blank (LFB) is not necessary for this analysis as there is no sample work-up.
15.2.2 Analyser des blancs de réactifs (BR) à tous les 20 échantillons. De temps en temps, il y a de petites quantités de toluène dans le méthanol; en présence d'une telle contamination, suivre de près la situation. Il n'est pas nécessaire d'analyser un blanc fortifié (BF), car, dans le présent cas, les échantillons ne font l'objet d'aucune préparation.
  Page 6 - Canadian Envir...  
However, this analysis was carried out by subdivision of the data by year, season, age, location and cause of death and by dichotomizing PM10 data at a 50 µg/m3 cutoff, resulting in substantial losses of PM10 information and statistical power.
Dans une nouvelle analyse (par quintiles) et une extension de deux ans des données sur la mortalité à Utah Valley, Lyon et al. (1995) ont proposé d'établir un seuil pour les effets des P10 à une concentration de 50 µg/m3. Toutefois, cette analyse a été effectuée en subdivisant les données par année, saison, âge, endroit et cause de la mort, et en dichotomisant les données sur les P10 à partir de 50 µg/m3, ce qui a occasionné d'importantes pertes de renseignements sur ces particules et une forte diminution de la puissance statistique.
  Health Products and Foo...  
Identify the issue and its context: OCAPI undertook a detailed analysis of the Branch's public involvement activities, websites, bilateral stakeholder meetings and advisory committee structure from April 2001 to December 2003. This analysis demonstrated the need for an overarching public involvement framework.
Déterminer l'enjeu et son contexte : Le BPCP a entrepris une analyse détaillée des activités de la Direction générale associées à la participation du public, des sites Web, des réunions bilatérales des intervenants et de la structure des comités consultatifs pour la période d'avril 2001 à décembre 2003. Cette analyse a montré la nécessité d'établir un important cadre de participation du public.
  Pre-Market Guidance on ...  
The amount of residual stress must be determined and accounted for when ca1culating safety factors. This analysis should demonstrate that fatigue failure of the stent will not occur during the implant life of the stent.
Intégrité de l'endoprothèse - Les analyses suivantes doivent être effectuées sur les endoprothèses finies et stérilisées, après leur déploiement au moyen du système de mise en place proposé, sauf dans certains cas précisés.
  Chapter 4: Procedures -...  
The first is the identification and analysis of the issue of concern (as outlined in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD), followed by the selection of one or more preferred options. Normally the Policy Objectives portion of the guidance document will arise from this analysis.
Le responsable du projet gérera ce dernier et devra assumer une responsabilité et une reddition de comptes généraux (reportez-vous au chapitre 3 du Manuel pour obtenir davantage de renseignements sur les rôles et les responsabilités). Le responsable du projet ne s'occupera pas nécessairement de toutes les étapes seul, mais il devra
  Academic Paediatric Cli...  
The CIHR fellow will prepare a report identifying systemic issues in the divergent needs of Health Canada as a decision-maker acting on evidence developed by industrial sponsors, and available data developed by independent academic clinicians for paediatric populations. The objective of this analysis will be to find standards of evidence that can serve as a basis for both decisions for one or more categories of essential medicines in paediatrics.
Le boursier des IRSC rédigera un rapport cernant les problèmes systémiques associés aux besoins divergents de Santé Canada, qui joue un rôle de décideur qui se fonde sur les données probantes fournies par les promoteurs de l'industrie et les données disponibles fournies par des cliniciens universitaires indépendants concernant la population pédiatrique. L'objectif de cette analyse sera de dresser la liste des normes relatives aux données probantes qui peuvent servir de base pour une approche améliorée axée sur les systèmes quant à la prise de décisions au sujet d'une catégorie ou plus de médicaments essentiels destinés aux enfants.
  Page 11 - Report on Wor...  
Afterwards, a brief report of this analysis and the resulting conclusions will be provided to each workshop participant. The results of the workshop will be presented to management to further guide their decision-making concerning Health Canada's approach to the categorization of the DSL.
Par la suite, chaque participant recevra un bref rapport de cette analyse et les conclusions qui en découlent. Les résultats de l'atelier seront présentés aux gestionnaires pour les guider davantage dans leur processus décisionnel vis-à-vis de la méthode proposée par Santé Canada sur la catégorisation de la LIS .
  Smoking and the Bottom ...  
Of course, the net cost factor does not take into account the lower morale for fellow employees who must shoulder a heavier burden or otherwise deal with the absence. The average net cost factor for absenteeism was not used in this analysis.
Il vaut la peine de noter que la formule adoptée dans la présente étude pour estimer le coût de l'absentéisme entraîne vraisemblablement une sous-estimation du coût véritable. Dans une étude inédite sur le coût de l'absentéisme effectuée par le Conference Board du Canada (David Shepherdson, « Estimating the Cost of Absenteeism », Ottawa, Le Conference Board du Canada, 1992, inédit), l'auteur arrive à la conclusion que le facteur de coût net moyen pour les employés absents est égal à 1,26 fois le taux de base du salaire horaire moyen. Évidemment, le facteur de coût net ne prend pas en considération la baisse du moral des collègues de travail qui doivent supporter une plus lourd fardeau ou compenser autrement l'absence. Dans la présente analyse, nous ne nous sommes pas servi du facteur de coût net moyen pour l'absentéisme.
  Guidelines for the Safe...  
This analysis should include proximate data as well as amino acid profile, fatty acid profile, mineral and trace mineral composition and vitamin composition, as well as any nutrients, antinutrients and bioactive phytochemicals known to be of particular interest in the product.
Les nouveaux aliments introduits sur le marché canadien requièrent une notification pour démontrer qu'ils ont un historique d'utilisation sûre. Un antécédent d'utilisation sûre signifie consommation humaine importante pour laquelle il existe une connaissance adéquate pouvant fournir une certitude raisonnable qu'aucun tort ne résultera de l'usage proposé de l'aliment. Dans plusieurs cas, des données toxicologiques et d'allergénicité peuvent être requises pour démontrer qu'il n'existe aucune inquiétude concernant la santé lors de l'utilisation alimentaire d'un produit ou d'un ingrédient.
  Guidance for Industry: ...  
The purpose of this analysis is to establish, with a high degree of confidence, a retest period or shelf life during which a quantitative attribute will remain within acceptance criteria for all future batches manufactured, packaged, and stored under similar circumstances.
La méthode statistique appliquée à l'analyse des données doit tenir compte de l'étude de stabilité afin de donner lieu à une conclusion statistique valide pour la période des contre-essais ou la durée de conservation estimative. L'approche décrite ci-dessus peut être utilisée pour procéder à une estimation de la période de contre-essais pour un ou plusieurs lots lorsque les données sont combinées après un test statistique approprié. Des exemples d'approches statistiques pour l'analyse des données sur la stabilité, à partir d'un ou de plusieurs facteurs, dans le cadre d'études complètes ou abrégées sont inclues à l' (annexe B). Les ouvrages de référence sont fournis à l' (annexe B.6).
  Regulatory Impact Analy...  
Once the Regulations have been fully implemented, the Department of Health will be able to perform a comparative analysis. This analysis will be useful as an indicator of possible behavioural changes.
Pour régler cette question, le ministère de la Santé effectue un sondage de référence pour déterminer le comportement actuel des fumeurs en matière de risques d'incendie en rapport avec les cigarettes. L'intention est de répéter le sondage après l'entrée en vigueur du Règlement et d'évaluer si le comportement a changé. De plus, le ministère de la Santé utilise des données du Commissaire aux incendies de l'Ontario pour brosser un tableau statistique d'un incendie typique dû à la cigarette en Ontario. Lorsque le Règlement sera entièrement en vigueur, le ministère de la Santé sera en mesure d'effectuer une analyse comparative. Cette analyse sera très utile comme indicateur des changements de comportement possibles.
  Regulatory Impact Analy...  
77 billion assuming the costs would remain constant in perpetuity. As is the practice, a sensitivity analysis was conducted on alternative discount rates ranging from 1 percent to 10 percent. Further details of this analysis can be found in the complete report.
Pour le sondage de l'industrie, des questionnaires ont été envoyés à tous les fabricants et importateurs de cigarettes connus et à certains autres intervenants potentiellement concernés, dont des détaillants, des distributeurs, des tabaculteurs et des syndicats. Afin de faciliter les réponses, un résumé du futur règlement était joint aux questionnaires, et ces derniers étaient adaptés à chaque secteur. Par exemple, le questionnaire pour les fabricants comprenait une structure des coûts de référence estimative pour un fabricant de cigarettes typique ainsi que des exemples des modifications possibles que le Règlement pourrait apporter à cette structure.
  Page 6 - Canadian Envir...  
This difference has been observed to be even more pronounced for individuals with compromised lungs (smokers and patients with respiratory diseases) than for normal subjects (Kim and Kang, 1997). Based on this analysis, the results of studies of animals exposed to several hundred µg particulate matter/m3 appear relevant to ambient exposures for the general population.
1996). D'après une récente analyse dosimétrique comparative réalisée par Miller et al. (1995), les humains inhalent environ 10 fois plus de particules ultrafines que les rats exposés à la même concentration massique, si l'on calcule ce chiffre par unité ventilatoire ou par alvéole. On a observé que cette différence était encore plus marquée dans le cas des personnes dont les poumons étaient en mauvais état (les fumeurs et les patients souffrant d'une maladie respiratoire) (Kim et Kang, 1997). Cette analyse permet d'affirmer que les résultats des études sur des animaux exposés à des particules dont la concentration est de plusieurs centaines de µg/m3 semblent correspondre aux expositions ambiantes de la population en général.
  Page 5 - Report on Work...  
Attachment 4 is a summary of the overall ranking of the 46 DSL industrial sector codes on the basis of "potential for exposure" that might be inferred, when evaluated as outlined in Table 1. Note that for this analysis, participants' worksheet responses were assumed to be "medium" unless clearly indicated otherwise (e.g., when the entry was illegible).
Dans la documentation distribuée avant l'atelier, il a été précisé que le niveau général du risque d'exposition humaine serait évalué (après l'atelier) de la manière indiquée dans la colonne du centre du tableau 1. Dans le cadre de l'analyse des documents de travail concernant les codes du secteur industriel, ce projet a été approfondi, tel qu'en fait foi la colonne de droite du tableau. Il est reconnu que la tâche de catégorisation proposée comporte beaucoup plus de possibilités de classement dans la catégorie du risque « le plus fort » d'exposition humaine (n = 5) que dans celles du risque « intermédiaire » (n = 3) ou « faible » (n = 2) . En conséquence, d'autres aspects de la catégorisation des codes du secteur industriel ont été approfondis également suite à la tenue de l'atelier.
  Benefits of a Cigarette...  
The VSL estimate employed in this analysis is $5.8 million (2002 $CAD). This value is based on an extensive review of the literature and is consistent with that which Health Canada has recently employed in other benefits assessments.55
Toutefois, contrairement à l'approche fondée sur la volonté de payer, l'approche du CSS utilisée dans notre analyse ne tient pas compte de la volonté d'un individu de payer pour éviter un effet sur sa santé, du coût du temps perdu (heures de travail, de sommeil et de loisirs perdues) par suite de la maladie, de la valeur du temps employé et des produits achetés pour éviter une infection ou une blessure et de la volonté de payer pour éviter la douleur et la souffrance61. L'estimation du CSS peut donc être considérée comme la limite inférieure de la valeur totale des bénéfices pour la santé que représenterait une norme sur le potentiel d'allumage des cigarettes62.
  Regulatory Impact Analy...  
In addition, the Department of Health is using data from the Ontario Fire Marshal to paint a statistical picture of a typical cigarette fire in Ontario. Once the Regulations have been fully implemented, the Department of Health will be able to perform a comparative analysis. This analysis will be useful as an indicator of possible behavioural
Le ministère de la Santé convient que le terme anglais « fire-safe » et l'expression « cigarettes qui s'éteignent d'elles-mêmes » peuvent induire en erreur étant donné que des objets en feu de par leur nature présentent toujours un risque. Savoir si une cigarette s'éteindra d'elle-même ou non dépend en partie des conditions externes à la cigarette. Par exemple, il est peu probable que la réglementation sur la réduction du potentiel d'allumage aurait empêché les terribles incendies de forêt qui ont dévasté la Colombie-Britannique en 2003. De tels incendies sont normalement précédés de longues périodes de sécheresse, créant ainsi des conditions favorables à des feux de sous-bois. Pour cette raison, le ministère de la Santé a choisi d'adopter l'expression « potentiel d'allumage réduit ».
  Regulatory Impact Analy...  
Alberta is the only province that tracks cigarettes as a separate ignition source. For this reason, this analysis uses the Alberta fire loss data to adjust the national data to reflect fire losses attributable solely to cigarettes.
Le but du projet de règlement est de réduire le nombre de décès, de blessés et de dommages matériels attribuables aux incendies déclenchés par des cigarettes commerciales. Les avantages directs de cette réglementation seraient équivalents à la valeur monétaire des effets sur la santé et des dommages à la propriété qui pourraient être évités. La première étape de l'évaluation de ces avantages consiste à évaluer ce qui se passerait en l'absence de contrôle ou de situation de référence. Pour ce faire, la présente analyse utilise les rapport annuels du Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires aux incendies et des données de l'Alberta et de l'Ontario.
  Page 80 - Written plead...  
The collaboration led to a broader analysis of the economics of tobacco control, involving economists and others from a wide range of countries and institutions. Some of the studies resulting from this analysis will be published shortly.
At the same time that the World Bank began reviewing its policies, economists at the University of Cape Town, South Africa, had begun a project on the economics of tobacco control for Southern Africa. There initiatives were brought together, in partnership with economists at the University of Lausanne, Switzerland, and others, to form a wider review. The work culminated in a conference in Capte Town in February 1998. The proceedings of that conference are published separately. The collaboration led to a broader analysis of the economics of tobacco control, involving economists and others from a wide range of countries and institutions. Some of the studies resulting from this analysis will be published shortly. This report summarizes the findings of those studies that are relevant to policymakers. » (Curbing the Epidemic, page XI)
  Canadian Guidelines for...  
Water efficiency measures, such as low-flow fixtures, should be adopted as a first step. If reclaiming water is still an attractive or necessary option after this analysis, proponents should consider the following costs:
ou des coliformes thermotolérants et de la DBO5 peuvent être ramenées à une ou deux fois par année (selon la province ou le territoire) pour s'assurer que le système fonctionne toujours efficacement. Au moment de la surveillance semestrielle ou annuelle, au moins deux échantillons devraient être prélevés pour chaque paramètre analysé. Ces échantillons devraient être recueillis au moins à une heure d'intervalle pour mieux estimer la qualité de l'eau produite. Les résultats de ces échantillons devraient respecter les valeurs médianes du tableau 1, sans dépasser la valeur maximale. Lors du prélèvement de deux échantillons seulement (la médiane ne peut donc être établie), la qualité de l'eau est considérée comme respectant recommandation pour ce paramètre si l'échantillon est égal ou inférieur à la valeur médiane et tous les échantillons sont en deçà de la valeur maximale. Si les deux échantillons dépassent la valeur médiane ou si un échantillon dépasse la valeur maximale, des échantillons de contrôle devraient être recueillis pour confirmer le dépassement.
  Page 5 - Best Practices...  
A Cox proportional hazard model was used to identify variables that predicted recidivism over a three-year period. Offender variables used in this analysis were age, gender, first-time offender (yes/no), and number of prior traffic convictions.
Tableau 1 : Études récentes des groupes de contrôle ou témoins sur l'efficacité des programmes d'éducation ou de traitement des contrevenants dans les cas de CFA
  Cost Recovery Framework...  
Following input from the NHP sector about the challenges already posed by its nascent regulatory system, HPFB is currently reviewing the timeline for implementing cost recovery for that industry, and has consequently excluded their feedback from this analysis.
Dans le sens de ces lignes directrices, la DGPSA a préparé un document de consultation indiquant les frais et les normes de service, expliquant comment les frais et les normes de service étaient déterminés, présentant les éléments du coût et des recettes des frais, et offrant des comparaisons internationales.
  Evaluation of the Fish,...  
The CFIA, as a component of the PMF, will continue to individually review and analyze complaint and incident data. Potential areas for enhancement of the management of emergencies, which are identified in the course of this analysis, will be considered as part of the ongoing program improvement.
L'ACIA est d'accord qu'il faut envisager des outils supplémentaires pour la planification du travail et le classement des risques par priorité. Grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre du cadre de mesure du rendement (CMR), on pourra analyser et examiner davantage les données afin de permettre aux gestionnaires de mieux suivre l'exécution du programme.
  Evaluation Report of th...  
Three of eight recalls were assessed by CFIA staff as effective in removing the product from the marketplace, another three of eight recalls were rated by CFIA staff as ineffective because either the product was still on the market or because of process deviations (e.g. Notice of Recall was not received by all consignees within the established time frames), and two of eight recall files contained no summary of effectiveness checks and/or no follow-up report. The evaluation team concludes from this analysis that there is a continuing need to provide importers guidance to enhance their ability to manage food safety emergencies.
68. L'équipe d'évaluation a constaté, grâce à l'examen des documents et aux entrevues réalisées auprès du personnel de l'ACIA, que le Programme des produits laitiers donne une orientation à l'industrie par le biais de diverses activités. Par exemple, les inspecteurs peuvent fournir une assistance individuelle lors des visites dans les locaux des importateurs pour l'inspection d'un produit ou pour assurer un suivi. Des présentations à l'intention d'associations d'importateurs, comme celle sur les bonnes pratiques d'importation (qui traite aussi des mesures de rappel) faite au Conseil canadien des fromages internationaux, offrent une excellente occasion de promouvoir la conformité. De plus, les importateurs peuvent accéder au site Web de l'ACIA pour obtenir de plus amples renseignements (p.ex., ils peuvent consulter la section du site intitulé : « Les rappels d'aliments - le Guide de l'importateur »). La réalisation d'une nouvelle activité, comme les inspections relatives aux bonnes pratiques d'importation, est une occasion pour le personnel de l'inspection d'offrir des conseils sur une base individuelle en vue d'améliorer la capacité de l'industrie à gérer les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments.
  Response to Recommendat...  
When a safety concern is identified the risks are assessed. After this analysis decisions are taken as to whether there is a need to communicate and the appropriate audience and mode of communication.
De plus, Santé Canada est d'accord avec l'affirmation du jury du coroner soulevant le besoin continuel d'accroître la surveillance post-commercialisation et d'aider à optimiser l'innocuité et l'efficacité des médicaments et des produits de santé commercialisés et accessibles aux Canadiens, ce qui constitue en fait une grande partie du mandat de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
  Novel Food Information:...  
Based on the sequences of these ORFs, primers were designed for RT-PCR to determine if these ORFs were being transcribed. From this analysis all ORFs where shown to produce a transcript. It is unlikely that the shorter transcripts (less than 150 bp: ORFs 2,3,5,7) would be translated into a new protein, as short mRNAs are unstable and have short half-lives.
La séquence de l'événement d'insertion a été analysée pour la présence de cadres de lecture ouverts de plus de 90 paires de bases comportant une séquence TATA dans la direction 5'. Les résultats démontrent sept (7) ORF avec une longueur variant entre 108 bp et 660 bp. Basé sur les séquences de ces ORF, des amorces ont été conçues pour effectuer le test de la transcriptase inverse (RT-PCR) afin de déterminer si ces ORF ont été transcrits. Les résultats de cette analyse démontrent que tous les ORF ont produit un transcrit. Il est peu probable que les transcrits plus courts (inférieurs à 150 bp : ORF 2,3,5 et 7) seraient traduits en nouvelle protéine, en raison de l'instabilité des ARNm courts et de leur courte demi-vie. Les quatre (4) autres transcrits, s'ils ont été traduits, partageraient une grande homologie avec les protéines
  Page 7 - Investigating ...  
To determ ine the influence of water quality from each plant on the corresponding serviced population, individuals from each of the four data sources were analysed separately, based on the primary water source. Individuals whose primary water source could not be uniquely identified (mixed zone - shaded grey area in Figure 2) were excluded from this analysis.
Le revenu de ménage a été utilisé comme indicateur du statut socio-économique, que l'on supposait influencer le risque de maladie. Le revenu moyenne de ménage déclaré en 1995 pour chaque secteur de dénombrement (Statistique Canada, 1996) a été lié à chaque code postal et par la suite à chaque cas et témoin. Cette variable a été incluse dans tous les modèles.
  S2A: Guidance on Specif...  
This analysis has been extended by the group considering the micronucleus test at the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Procedures, Melbourne, 1993 and having analysed data on 53
Même si la formation de micronoyaux peut découler du ralentissement de chromosomes entiers par suite de l'interaction d'un composé donné avec le fuseau, le test du micronoyau risque de ne pas détecter tous les inducteurs d'aneuploïdie. Il est possible que l'on puisse effectuer des essais destinés précisément à la détection de l'aneuploïdie dans un proche avenir. Une des options possibles à ce propos est la méthode rapide et sensible de détermination des chromosomes individuels de rongeurs dans le noyau de l'interphase (p. ex., par le biais de l'hybridation in situ à fluorescence).
  Risk Management Strateg...  
If exposure to lead for children under 6 years of age is reduced from 1.51 µg/dL to 0 µg/dL, then the average child's IQ would be expected to be 1.51 points higher upon entering school. To calculate the effect of IQ on lifetime earnings, this analysis follows Grosse et al. (2002) in estimating that each 1 point increase in IQ increases lifetime earnings by 1.66%.
Dans cette analyse, le fardeau socio-économique causé par l'exposition au plomb chez les jeunes enfants au Canada est estimé comme la valeur actuelle prévisible des revenus qui résulte de la diminution du développement intellectuel.Note de bas de page 4 Les coûts estimés des répercussions varient de 1,5 milliard à 9,4 milliards de dollars (dollars canadiens en 2010) par an. Si l'on considère ces estimations du point de vue du bien-être social, les hypothèses et l'analyse décrites ci-dessous indiquent qu'un gain économique d'une valeur supérieure à neuf milliards de dollars par an pourrait être obtenu si l'exposition au plomb chez les enfants canadiens pouvait être éradiquée.
  Lead [Technical documen...  
The degree of association between lead exposure and outcome was very weak even in the statistically significant cases. (The complete report of this study was not available at the time of this analysis.)
Un nombre égal d'études prospectives n'a laissé voir aucune relation cohérente entre le développement mental et la plombémie, tant au moment de la périnatalité que durant la petite enfance. Une étude réalisée à Cleveland chez des mères et des enfants très défavorisés socialement n'a montré aucune relation à quelque moment que ce soit entre la plombémie et le développement du langage ni le Q.I. à l'âge de trois ans selon l'IDM de Bailey ou l'échelle Stanford-Binet, après élimination des facteurs de confusion potentiels, le plus important d'entre eux étant les soins à domicile prodi-gués dans ce milieu. Dans cette cohorte, la moitié des mères avaient des problèmes causés par l'alcool et le Q.I. maternel moyen était de 79.Note de bas de page 109 Une deuxième étude a été réalisée à Sydney en Australie chez une population de 318 mères et enfants relativement favorisés. Après considération de six covariables, y compris une mesure des soins à domicile prodigués dans ce milieu, soit le HOME score, aucune relation n'a été trouvée entre la plombémie de la mère ou de l'enfant, à n'importe quel âge, et des déficiences mentales ou motrices à l'âge de quatre ans. Qui plus est, l'orientation des coefficients n'avait aucune cohérence.Note de bas de page 110 La troisième étude ayant donné des résultats négatifs a été effectuée à Glasgow, où la principale source d'exposition était une eau riche en plomb dont la teneur a été réduite de façon marquée par des mesures anticorrosion peu après la naissance des enfants. La cohorte a été divisée en trois groupes dont la plombémie maternelle, élevée, moyenne et faible, était en moyenne de 33,1, 17,7 et 7,0 µg/dL respectivement. Les baisses attendues en fonction de l'augmentation de l'exposition au plomb ont été observées chez les enfants âgés de un et de deux ans au classement selon l'IDM et l'IDP de Bailey, mais une analyse de régression multiple à étape les expliquait mieux par le poids de naissance, le milieu familial et le statut socio-économique. La relation demeurait toujours vraie même si l'on éliminait de l'analyse le poids de naissance, qui était inférieur dans le groupe à plombémie élevée.Note de bas de page 111 Les résultats des études prospectives réalisées après l'étude initiale de Boston se sont avérés quelque peu incohérents. Il semble que l'exposition prénatale puisse avoir des effets au début du développement mental, mais ces effets ne persisteraient pas jusqu'à l'âge de quatre ans; du moins les tests utilisés jusq
  Guidance Document for P...  
A strategy for analyzing data in which all participants are included in the group to which they were assigned, regardless of whether they completed the intervention given to the group. This analysis prevents bias caused by loss of participants which may disrupt the baseline equivalence established by random assignment and may reflect nonadherence to the protocol (Altman
, 2001). L'utilisation d'une tierce partie est souhaitable; la tierce partie assigne les participants sans connaître le groupe qui recevra le traitement ni celui qui servira de témoin. La distribution est dissimulée avant que la répartition aléatoire ait lieu.
  Risk Management Strateg...  
For future benefits that are more social in nature (such as intergenerational improvements in health and environment), a much lower "social discount rate" of around 3% is more common. In this analysis, the benefits are financial in nature, but the context is more focused on social benefits and intergenerational equity.
Pour les sources de revenus de nature purement financière, telles que les profits de l'industrie, la valeur actuelle du futur revenu est généralement actualisée en fonction du taux du retour sur les investissements en capital ou en fonction du taux d'environ 8 % par an. Pour les avantages futurs de nature plus sociale (tels que les améliorations intergénérationnelles en matière de santé et d'environnement) un taux d'actualisation social beaucoup plus faible d'environ 3 % est plus courant. Dans cette analyse, les avantages sont de nature financière, mais le contexte est plus axé sur les avantages sociaux et l'équité intergénérationnelle. Par conséquent, l'analyse sera faite au moyen des taux d'actualisation de 3 % et de 8 %. Du point de vue du bien-être social, le taux de 3 % devrait généralement être considéré comme le taux le plus approprié.
  Risk Management Strateg...  
To estimate the impacts of average blood lead levels, this analysis compares current exposure levels with a hypothetical zero blood lead level. It should be noted that a zero exposure level is used here only as a basis for comparison.
Au Canada comme dans le reste du monde, les activités de gestion des risques exigent l'adoption de technologies de prévention et de lutte contre la pollution dans les industries qui rejettent du plomb comme les mines et les fonderies de métaux communs, ainsi que les aciéries. L'essence au plomb est également interdite pour les véhicules routiers. Toutes ces mesures ont permis d'obtenir une réduction importante des rejets de plomb dans l'environnement.
  Page 5 - Guidelines for...  
Typically, developmental toxicology data contain extra-binomial variation due to the "litter effect"; that is, pups from the same dam are more similar than pups from other dams. Due to a lack of data, this variability could not be accounted for in this analysis.
Dans le cas des effets autres que le cancer, il est possible de calculer une dose journalière admissible (DJA) en tenant compte de toutes les études et en choisissant l'effet critique qui se produit à la dose la plus faible, en choisissant une dose (ou un point de départ) à laquelle l'effet critique n'est pas observé ou se produirait à une incidence relativement faible (p. ex., 10 %) et en réduisant cette dose par un facteur d'incertitude afin de tenir compte des différences entre les conditions de l'étude et celles de l'exposition environnementale des êtres humains.
  Canadian Community Heal...  
Although most Canadian households had consistent access to food in 2004, the findings of this analysis confirm what other studies have reported-that food insecurity is a reality for many socio-demographic ally vulnerable Canadian households.
Les données ont été recueillies entre janvier 2004 et janvier 2005. Dans la plupart des cas (93 %), des enquêteurs de Statistique Canada ont procédé à des entrevues en personne au domicile des participants. Les questions sur la sécurité alimentaire ont été posées à des répondants adultes. Dans les cas où le répondant désigné était âgé de moins de 18 ans, ces questions ont été posées à un membre adulte bien au courant de la situation du ménage. On retrouve les questions sur la sécurité alimentaire utilisées dans le cadre de cette enquête à la section 2.4 et à l'annexe A.
Arrow 1 2 3