this analysis – -Translation – Keybot Dictionary

  Page 5 - Cost Recovery ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a result of this analysis, activities and services eligible for cost recovery generally fall within the following broad categories:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	À la suite de cette analyse, les activités et les services admissibles au recouvrement des coûts tombent dans les catégories générales suivantes :

  Page 5 - Overview and S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the purpose of this analysis, the respondents have been consolidated into four categories (by interest group). A complete list of respondents can be found in APPENDIX 1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Aux fins de la présente analyse, les répondants ont été regroupés dans quatre catégories (par groupe d'intérêt). On peut trouver une liste complète de ces répondants à l'ANNEXE 1.

  Guidance for Industry: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Each of the regulatory authorities in EU, Japan and US undertook a review to determine whether a single duration for chronic toxicity testing in non-rodents could be identified. From this analysis it emerged that in 16 cases a more detailed evaluation of 6 versus 12 months data should be undertaken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les autorités réglementaires de la CE, du Japon et des É.-U. ont entrepris une étude pour déterminer s'il était possible d'en arriver à une durée unique des essais de toxicité chronique chez d'autres animaux que les rongeurs. On a déterminé que dans 16 cas, il fallait effectuer une évaluation plus détaillée des données de 6 mois comparativement à celles de 12 mois. Les autorités compétentes des 3 régions ont effectué conjointement cette évaluation.

  Development of Guidelin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This analysis requires an in-depth knowledge of the multi-dimensional health policy, economic, social and intergovernmental environments in which the federal government operates. A Fellow with a multidisciplinary background combining public policy and health sciences would be particularly helpful in integrating the various pieces on a major policy file for the Government of Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Cette analyse nécessite une connaissance approfondie de l'environnement multidimensionnel des politiques en matière de santé, ainsi que des environnements multidimensionnels économiques, sociaux et intergouvernementaux dans lesquels le gouvernement fédéral opère. À des fins d'intégration des divers volets dans un important dossier stratégique à l'intention du gouvernement du Canada, il serait particulièrement utile que le boursier ait un bagage multidisciplinaire combinant les politiques publiques et les sciences de la santé.

  Page 10 - Canadian Envi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From this analysis, there is a significant likelihood of an ecological impact from the release of ammonia in sewage effluent from Winnipeg's sewage system. In this assessment, the "toxic impact" is defined as a 20% decrease in the rate of growth or inhibition of reproduction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Cette analyse semble indiquer qu'il existe un risque significatif d'incidence écologique associé au rejet d'ammoniac dans les effluents d'eaux usées provenant du réseau d'égouts de Winnipeg. Aux fins de la présente évaluation, « effet toxique » s'entend d'une diminution de 20 % du taux de croissance ou d'une inhibition à 20 % de la reproduction. L'importance du risque peut être quantifiée; ainsi, la probabilité que des effets se manifestent chez au moins 5 % des espèces d'eau douce les plus sensibles dans la rivière Rouge varie de 10 % à 31 %, selon le mois d'exposition et le lieu. La probabilité d'observer le même niveau d'effet chez au moins 10 % des espèces les plus sensibles varie de 5 % à 21 %, là encore selon le mois et le lieu. Le tronçon de la rivière visé par cette étude s'étend sur une distance d'environ 30 km.

  Page 7 - Uranium  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This IMAC is supported by a probabilistic analysis using Monte Carlo simulation in which a distribution of body weights and consumption rates for five different age categories was used to generate a distribution of guideline values. In this analysis, it was assumed that food is the only other significant source of exposure to uranium aside from drinking water.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Cette CMAP s'appuie sur une analyse probabiliste basée sur une simulation de Monte Carlo au cours de laquelle on a utilisé une distribution de poids corporelles et de taux de consommation pour cinq catégories d'âge différentes afin de produire une distribution des valeurs recommandées. Au cours de cette analyse, on a supposé que l'alimentation constituait la seule source importante d'exposition à l'uranium en plus de l'eau potable. On a utilisé des données sur l'apport alimentaire provenant d'une étude en double sur l'alimentation réalisée dans une collectivité de la Nouvelle-Écosse dont l'eau potable contenait des concentrations élevées d'uranium. On a démontré qu'une valeur recommandée de 20 µg/L protégeait convenablement la population en général, d'autant plus que l'AQT est conservateur en soi, puisqu'il est fondé sur un résultat sensible obtenu chez une espèce sensible, en tenant compte d'importants facteurs d'incertitude.

  Revised Guidance Docume...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This analysis, along with requests from industry for greater direction and continuing public concern about medication incidents due to LASA names, suggested that there was an opportunity to improve public health by revising the 2006 guidance on LASA brand name assessment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

est entrée en vigueur. Elle énonçait les attentes de Santé Canada et visait à assurer l'uniformité de l'information présentée par les titulaires d'une autorisation de mise sur le marché au sujet de l'incidence d'un nom proposé sur l'utilisation d'un produit de santé en toute sécurité. L'analyse interne des présentations relatives aux PSPCS depuis la publication de la ligne directrice de 2006 a révélé un écart considérable dans la quantité, le type et la qualité des données fournies par les titulaires d'une autorisation de mise sur le marché. Cette analyse, les demandes de l'industrie portant sur l'obtention de meilleures directives et les préoccupations constantes du public à l'égard d'incidents liés aux médicaments attribuables aux noms de PSPCS ont toutes mené à la conclusion que la révision de la ligne directrice de 2006 sur l'examen des noms PSPCS pouvait permettre d'améliorer la santé publique.

  Boron as a Medicinal In...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This analysis is presented to illustrate in an open and transparent manner the careful deliberations undertaken by Health Canada to assess the safety, efficacy, and quality issues surrounding oral natural health products containing boron as a medicinal ingredient, in order to provide Canadian consumers access to safe products about which they can make informed choices for the maintenance and improvement of their health.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Cette analyse est présentée pour illustrer, d'une manière ouverte et transparente, les délibérations approfondies entreprises par Santé Canada pour évaluer les questions se rapportant à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité des produits de santé naturels à administration orale contenant du bore comme ingrédient médicinal, afin de fournir aux consommateurs canadiens l'accès à des produits sûrs et de leur permettre de faire des choix éclairés pour maintenir et améliorer leur santé.

  Page 15 - National Ambi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once a causal association is established, the next step in the Risk Characterization is to provide an estimation of population risks at current (and future) ambient ozone concentrations. This analysis will be developed in an Addendum to the Science Assessment Document.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La caractérisation du risque vise à déterminer si l'information recueillie dans le rapport de l'évaluation scientifique permet d'établir un lien de causalité entre l'ozone troposphérique et les effets notés de ce dernier. Le degré d'incertitude au niveau des données est discuté ainsi que les recherches requises pour combler différentes lacunes. Les populations les plus à risque face à la pollution par l'ozone sont aussi identifiées. Une fois le lien de causalité établi, la prochaine étape de la caractérisation du risque est d'établir une estimation du risque face aux concentraitions actuelles (et possibles dans le futur). Cette analyse sera développée dans l'Addendum du rapport d'évaluation scientifique de l'ozone.

  Health Risks and Benefi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Other possible emissions from the production, transportation, and distribution of E10 fuel, and the potential effects of leaked E10 fuel on aquifer contamination were beyond the scope of this analysis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

L'évaluation des risques liés à l'essence E10 a porté sur les répercussions sur la santé humaine engendrées par les changements de la qualité de l'air pouvant découler d'une utilisation généralisée de cette essence au Canada. Les répercussions sur la santé de l'essence E10 ont été comparées à celles de l'essence conventionnelle. La caractérisation du risque a été réalisée pour l'ozone (O3), le dioxyde d'azote (NO2), les particules de 2,5 µm de diamètre ou moins (PM2,5), le dioxyde de soufre (SO2), le monoxyde de carbone (CO), l'acétaldéhyde, le benzène, le 1,3-butadiène, le formaldéhyde, l'éthanol et le nitrate de peroxyacétyle (PAN). Les autres émissions potentielles provenant de la production, du transport et de la distribution du carburant E10, et les effets possibles d'un déversement de carburant E10 sur la contamination des aquifères ont été exclus de la présente analyse. Les bénéfices potentiels pour la santé provenant de la réduction des gaz à effet de serre liés à l'utilisation de carburant renouvelable (éthanol) et les répercussions économiques étaient également hors de la portée de la présente évaluation.

  S5A: Detection of Toxic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The most important part of this analysis is to establish the relationship between the different variables and their distribution (descriptive statistics), since these determine how groups should be compared.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

L'interprétation des résultats d'une étude se fonde sur l'analyse des données statistiques recueillies. L'aspect le plus important de cette analyse est l'établissement de liens entre les différentes variables et leur distribution (statistiques descriptives), puisque ces dernières déterminent comment les groupes doivent être comparés. Les distributions des valeurs extrêmes observées dans les tests de reproduction ne sont, habituellement, pas normales et vont de valeurs quasi continues à des valeurs tout à fait discrètes.

  First Annual Report of ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Incident report data such as age, weight of animals, number of animals reported, symptoms reported and amount of product applied relative to the animal weight were some of the key elements examined. Incidents involving product misuse and oral exposure were excluded from this analysis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

L'information déclarée dans les incidents non associés à un mauvais usage des produits à traitement localisé a davantage été analysée en vue de relever les facteurs possibles de contribution aux effets signalés. Des données sur les déclarations d'incidents comme l'âge, le poids des animaux, le nombre d'animaux signalés, les symptômes déclarés et la quantité de produit appliqué relatif au poids de l'animal étaient quelques uns des éléments clés examinés. Les incidents comprenant un mauvais usage du produit et une exposition orale étaient exclus de cette analyse.

  Human Health Risk Asses...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The general approach employed is as comprehensive as the available information allows and is comparative in nature, i.e., the impacts of biodiesel blends are compared to those of conventional ultra low sulphur diesel (ULSD) and presented as relative risks and benefits. The primary consideration of this analysis is the potential impact of biodiesel use on mobile sector emissions and atmospheric concentrations of air pollutants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Santé Canada a évalué les effets potentiels sur la santé humaine de l'utilisation généralisée de biodiesel au Canada, en considérant les étapes du cycle de vie de production, de distribution, d'entreposage et d'utilisation du carburant biodiesel. L'approche globale privilégiée est aussi exhaustive que le permettent les données disponibles et se veut comparative, c'est-à-dire que les impacts de l'utilisation du biodiesel sont comparés à ceux du diesel à très faible teneur en soufre (DTFTS) et présentés sous forme de risques et d'avantages relatifs. La principale considération de la présente analyse est l'impact potentiel de l'utilisation de biodiesel sur les émissions liées au transport et les concentrations atmosphériques de polluants.

  Economic and Distributi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ideally, an analysis of this type would be based on a comprehensive model characterising the long-term ramifications of an increase in cigarette production costs for the tobacco products industry and related sectors of the Canadian economy.74  An appropriate model, however, is not currently available, and the development of such a model is beyond the scope of this analysis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les effets du projet de règlement sur le potentiel d'allumage seraient ressentis par l'industrie du tabac et ses clients principalement. L'exposé qui suit fait état de ces effets éventuels les plus importants. Idéalement, une analyse de ce type serait fondée sur un modèle exhaustif caractérisant les ramifications à long terme d'une hausse du coût de production des cigarettes pour l'industrie et les secteurs connexes de l'économie canadienne79. Toutefois, on ne dispose pas pour le moment d'un modèle approprié, et la mise au point d'un tel modèle dépasserait le champ de notre analyse.

  Page 18 - Final Report:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We next entered these ten items into a principle components analysis (PCA) designed to unearth any latent, more general constructs that might exist. As the result of this analysis, we uncovered three simple, coherent factors that emerged in various iterations of the analysis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Étape 2. Par la suite, nous avons entré ces dix éléments dans une analyse des composantes principales (ACP) conçue pour élucider tout édifice latent et plus général pouvant exister. Comme résultat de cette analyse, nous avons découvert trois facteurs simples et cohérents qui sont ressortis à diverses itérations de l'analyse. Ces trois facteurs sont :

  Page 3 - Development of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The results of this analysis guided the development of the subsequent phase (Autumn 2004 National Survey), through which the findings of the mental model work were validated across the full population.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

À la suite des sondages post-événement en C.-B. et à Toronto, un projet de recherche distinct sur les « modèles mentaux » a été entrepris par la société Decisionanalysis Risk Consultants, Inc. afin de tracer plus complètement les perceptions justes et erronées du grand public au sujet de la qualité de l'air et de la santé. Ces travaux comprenaient des entrevues qualitatives en profondeur avec 28 personnes recrutées au sein de la population en général, y compris des personnes « à risque » en termes de problèmes de santé liés à une mauvaise qualité de l'air. Les résultats de cette analyse ont guidé l'élaboration de l'étape suivante (Sondage national de l'automne 2004) qui a permis de valider auprès de l'ensemble de la population les résultats des travaux réalisés sur le modèle mental.

  Page 6 - Overview and S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many of the objections from this group were based on claims that the scientific basis of the regulations is flawed and inaccurate. For the purposes of this analysis, concerns and recommendations from tobacco industry members and associated companies are grouped by general concerns.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

En général, les réponses de ce groupe (11) révélaient qu'un degré de soutien qui allait de nul à modéré. Bon nombre des objections formulées par ce groupe étaient fondées sur des allégations selon lesquelles le fondement scientifique des règlements est lacunaire et inexact. Aux fins de la présente analyse, les préoccupations et recommandations des membres de l'industrie du tabac et des entreprises connexes sont regroupées selon les préoccupations générales.

  School-based Smoking Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Annual per-smoker absenteeism costs attributable to smoking were determined by dividing the total annual cost of such work loss by the number of ever smokers in the work force. Data by sex were available for both 199113 and 1994.15 Since all of the other data were for 1991, absentee data for that year were used in this analysis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le coût des soins médicaux, des soins hospitaliers et des médicaments associés au tabagisme ont déjà été calculés, selon le sexe, pour 199113; nous avons ajusté ces chiffres pour tenir compte de l'inflation et les avons exprimés en dollars de 1996. Les coûts annuels par fumeur ont été obtenus en divisant le coût total par le nombre de «personnes qui avaient déjà fumé» (fumeurs actuels et ex-fumeurs). Les coûts à vie par fumeur ont été estimés en utilisant les valeurs actualisées des coûts annuels en fonction de quatre taux d'inflation pour une espérance de vie de 78 ans chez les hommes et de 82 ans chez les femmes14.

  First Annual Report of ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Health Canada uses the entire collection of incident reports to identify patterns or signals that may indicate links between exposure to a pesticide and reported effects. When conducting this analysis, all available toxicological, environmental, epidemiological, and poisoning information are considered, as well as the amount of product sold in Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Santé Canada se sert de l'ensemble des déclarations d'incidents pour relever les tendances ou les indices qui pourraient indiquer des liens entre l'exposition à un pesticide et les effets signalés. Au moment de mener cette analyse, on tient compte de tous les renseignements disponibles toxicologiques, environnementaux, épidémiologiques et sur l'empoisonnement, ainsi que de la quantité de produits vendus au Canada.

  Responses to Public Com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The conclusion I draw from this analysis is that any rationale has to be on the basis of individual risk rather than attempts to make large reductions in the overall numbers of cancers linked to radon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	La conclusion tirée de cette analyse est que toute justification doit reposer sur des risques individuels au lieu d'essayer d'effectuer des réductions plus importantes dans les nombres globaux de cancers liés au radon. Cela, bien sûr, dépend de la validité du modèle linéaire.

  Determination of 1,3-Bu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is occasionally a small amount of toluene present in methanol and this should be monitored closely. A laboratory fortified blank (LFB) is not necessary for this analysis as there is no sample work-up.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	15.1.1 Pour déterminer l'efficacité de piégeage, on peut analyser le contenu des trois impacteurs séparément. Déterminer la quantité de chaque analyte dans chaque impacteur et signaler les résultats en pourcentage du total.

  Human Health Risk Asses...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	) which presents an analysis of only the information presented in the published paper (Lucchini et al., 1999). The results of this analysis support the more detailed analysis presented in the risk assessment document that makes use of the original dataset.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	) qui présente une analyse portant uniquement sur les résultats de l'article publié (Lucchini et coll., 1999). Les résultats de cette analyse corroborent l'analyse approfondie présentée dans le document sur l'évaluation du risque basé sur l'ensemble de données d'origine.

  Denominator Guidelines ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This analysis led to the development of recommendations to identify the most appropriate source to use in given circumstances, and to generate awareness of the advantages and limitations associated with each option.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Cette analyse a permis de formuler des recommandations sur la source de données la plus appropriée, dans une situation donnée, et de faire connaître les avantages et les limites de chaque option.

  Final Joint Report of t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1 This analysis relies on an estimate of the previous time spent by Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) auditors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	1 L'analyse est basée sur l'estimation du temps passé précédemment sur place par les auditeurs du Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM).

  Project Plan and Timeli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Project team has analyzed the documentation compiled from Phase I to assist it in the creation of a proposed new regulatory framework. As a result of this analysis, a concept paper was developed that presents the motives and main themes fundamental to a new drug licensing framework.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	L'équipe du projet a analysé la documentation compilée pendant la phase I pour l'aider dans la création du nouveau cadre réglementaire proposé. Suite à cette analyse, un document de conception a été élaboré, il abordait les motifs derrière la création d'un nouveau cadre d'homologation et en explorait les grands thèmes.

  A Proposal to Regulate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Health Canada received 31 responses to the consultation paper. For the purpose of this analysis, the respondents are organised into six main stakeholder groups.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Santé Canada a reçu 31 réponses au document de consultation. Aux fins de la présente analyse, les répondants ont été répartis en six principaux groupes d'intervenants.

  International Conferenc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The EU delegation has used the background data of the EU as well as the published data from FDA relating the pharmacology of the compounds and the outcome of the rat carcinogenicity studies. This analysis fully confirmed the conclusions reached earlier on the PhRMA database.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

À partir de l'analyse des divers ensembles de données (PhRMA, FDA, JPMA et l'États-Unis + FDA), on peut conclure que selon la pharmacologie, la génotoxicité et les données sur la toxicité chronique (habituellement présente à la fin de la phase II de la mise au point d'un nouveau produit pharmaceutique), le résultat de l'étude de deux ans sur la cancérogénicité menée sur des rats peut être prédit avec une assurance raisonnable aux deux extrémités du spectre. Des prédictions négatives peuvent être formulées lorsque des signaux carcinogènes prédictifs sont absents et des prédictions positives, lorsque de tels signaux sont présents. Entre les deux, il existe une catégorie de composés pour lesquels le résultat des études sur la cancérogénicité ne peut être prédit avec suffisamment de certitude.

  Guidance for providing ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ensuring this analysis is performed in accordance with appropriate laboratory procedures
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada

  Table 4.4 - Public Opin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Respondents who answered "I don't know" were not included in this analysis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les chiffres sont différents de ceux du tableau 7.11 étant donné que les réponses « Ne sait pas » ne sont pas incluses ici.

  Determination of Nitros...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12.1.1 Non-UV lighting shall be used in the room(s) in which this analysis is conducted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	12.1.1 L'éclairage dans la salle d'analyse ne doit pas être un éclairage UV.