|
|
Il obtint sa formation en arts plastiques à Vienne. Il se consacrait aux paysages mais aussi à des thèmes comme la guerre et la condition sociale. Il utilisait surtout la peinture à l´huile, la lithographie, la craie et l’aquarelle.
|
|
|
Although born in Kraslice (Graslitz), he decided to spend a significant part of his life in the captivating Nancy Valley in Stříbrná. We are speaking about Franz Gruss, an artist, a drawer and sculptor. He obtained education in the field of graphic arts in Vienna. He took pleasure especially in landscape-painting as well as war and social themes. Most often he used oil, lithography, chalk and watercolours. His works were exhibited in Karlovy Vary (Carlsbad), Teplice (Teplitz), Liberec (Reichenberg), Most (Brüx), but also in Vienna, Austria, or in Wroclaw, Poland. His successes were crowned with many awards. For example, he won the design competition for the fresco for the memorial to the First World War victims at the St. Claire Church in Cheb (Eger). In Nancy Valley, which had been named by the Countess Anna, wife of the Count of Nostitz – Rieneck, Franz Gruss built a log cabin with a studio in 1924. At the places along side of the Cínový potok (Tin Creek) he found welcome inspirational sources for his work. He lived in the log cabin until the end of the Second World War, and then he moved to Austria. Only foundations of his house remain.
|
|
|
Aunque nació en Kraslice, el pintor, dibujante y escultor Franz Gruss decidió pasar la mayor parte de su vida en el cautivador valle llamado Nancy en Stříbrná. Sus estudios de artes plásticas los terminó en Viena. Se dedicaba ante todo a la pintura de paisajes, pero también a los temas sociales y bélicos. Muy a menudo utilizaba el óleo, litografía, greda y acuarelas. Sus obras se exhibían en Karlovy Vary, Teplice, Liberec, Most pero también en Viena o Wroclaw. Por sus éxitos se mereció muchos premios. Por ejemplo ganó el concurso por el fresco en el monumento a las víctimas de la Primera Guerra Mundial en Cheb, que está cerca de la iglesia de Santa Clara. En el valle Nancy, cuyo nombre le dio la condesa Ana, esposa del Conde Nostitz – Rieneck, construyó Franz Gruss en 1924 una cabaña con taller. En los alrededores del Arroyo de Estaño buscaba inspiración para su creación. En la cabaña vivió hasta finales de la Segunda Guerra Mundial, luego se trasladó a Austria. De su cabaña quedaron solo cimientos.
|
|
|
Pur essendo nato a Kraslice, il pittore, disegnatore e scultore Franz Gruss decise di trascorrere una parte importante della sua vita nella suggestiva vallata di Nancy a Stříbrná. Gruss studiò arti grafiche a Vienna, dedicandosi con particolare attenzione alla pittura paesaggistica, come anche ai temi bellici e sociali. Più frequentemente lavorò con l’olio, la litografia, il gesso e gli acquarelli. La sua opera fu esposta a Karlovy Vary, Teplice, Liberec, Most, ma anche a Vienna o a Breslavia. I suoi successi furono coronati da numerosi premi, ad esempio vinse il concorso per l’affresco del monumento alle vittime della Prima Guerra Mondiale di Cheb, presso la chiesa di Santa Clara. Nel 1924 si trasferì nella valle di Nancy, che deve il suo nome alla contessa Anna, moglie del conte di Nostitz – Rieneck, e dove costruì una casetta di legno con atelier annesso. I luoghi lungo le rive del ruscello Cínový furono una piacevole fonte d’ispirazione per la sua opera. Visse nella casetta di legno fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale, poi si spostò in Austria. Della sua casa restano oggi solo le fondamenta.
|
|
|
Хотя художник, рисовальщик и ваятель Франц Грюс родился в Краслицах, но значительную часть жизни он провел в очаровательной долине Нанси в Стржибрной. Образование в области изобразительного искусства Франц Грюс получил в Вене, и прежде всего занимался ландшафтной живописью, но ему были близки и военные и социальные темы. Чаще всего работал маслом, литографией, мелом и акварелью. Его произведения украшали выставки в Карловых Варах, Теплицах, Либерце, Мосте, в далекой Вене и польском Вроцлаве, а успехи были увенчаны многими наградами. Например, он стал победителем конкурса на фреску хебского памятника жертвам первой мировой войны у костела св. Клары. В долине Нанси, названной так графиней Анной, женой графа Ностица-Ринека, Франц Грюс в 1924 году построил сруб с ателье. Источник вдохновения художник находил в окрестностях Оловянного потока. В своем рубленом доме он прожил до конца второй мировой войны, а затем переехал в Австрию. От его дома сегодня остался один фундамент.
|
