thèmes – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.goethe.de  Page 10
  Canada - L’Allemagne et...  
Thèmes
Theme
  Les Recommandations de ...  
Le répertoire linguistique devrait être suffisamment riche pour pouvoir communiquer sur des thèmes adaptés au cours avec les contenus appropriés, avec une grande variété linguistique, et avec la sensibilité et la correction convenables.
Das sprachliche Repertoire sollte ausreichend sein, um inhaltlich angemessen, sprachlich variantenreich und korrekt sowie emotional angemessen über unterrichtsrelevante Themen kommunizieren zu können.
El repertorio lingüístico debería ser suficiente para poder comunicarse sobre temas relevantes y apropiados para las clases, de manera adecuada en contenido, rica en variantes lingüísticas y correctamente, así como emocionalmente adecuados.
Πρέπει να διαθέτουν επαρκές γλωσσικό ρεπερτόριο, ώστε να είναι σε θέση να επικοινωνούν για θέματα που έχουν σχέση με το μάθημα,  να είναι κατάλληλο ως προς το περιεχόμενο και να ενδείκνυται για το συναισθηματικό κόσμο του παιδιού, χρησιμοποιώντας ποικίλα γλωσσικά μέσα με σωστό τρόπο.
Rendelkezzenek olyan nyelvi eszközkészlettel, hogy tartalmilag megfelelően, nyelvileg változatosan és érzelmileg árnyaltan tudjanak kommunikálni a tanítás szempontjából releváns témákról.
Словарный запас должен быть достаточным, чтобы уметь общаться на важные темы уроков в соответствии с содержанием, использовать правильную речь и разнообразную лексику, а также вести урок достаточно эмоционально.
  Canada - Qui sommes nou...  
Nos projets et propositions en matière d’information portent sur des thèmes en particulier, ils véhiculent une perception moderne et nuancée de notre pays et contribuent à abolir les clichés et préjugés réciproques.
We develop initiatives in order to update, accentuate and change existing ideas about Germany. Our thematic information packages and programs --created to enable a modern, differentiated perception of Germany-- help reduce mutual cliches and preconceptions. We initiate and organise encounters in Germany and Canada to complement this exchange and to build sustainable relations.
Wir entwickeln Initiativen, um Deutschlandbilder zu aktualisieren, neu zu akzentuieren und zu verändern. Unsere themenorientierten Informationsangebote und Projekte, die eine moderne und differenzierte Wahrnehmung unseres Landes vermitteln, tragen dazu bei, wechselseitige Klischees und Vorurteile abzubauen. Wir initiieren und organisieren Begegnungsprogramme in Deutschland und Kanada, um diesen Austausch zu ergänzen und um langfristige Bindungen aufzubauen.
  Canada - Nos services -...  
Vous trouverez dans nos bibliothèques une sélection actuelle de documents imprimés et audiovisuels en langue allemande aisi que de ques traductions. Grâce à cette collection, nous voulons vous sensibiliser aux tendances et thèmes contemporains discutés en Allemagne.
In our libraries, you'll find an up-to-date selection of printed and audiovisual media both in German and in translation to keep you informed about the latest trends and current issues.
In unseren Bibliotheken finden Sie eine aktuelle Auswahl an Print- und audiovisuellen Medien in deutscher Sprache und in Übersetzung, mit der wir Sie auf Trends und zeitgenössische Themen aufmerksam machen.
  Les Recommandations de ...  
Dans le cadre des thèmes et des situations ci-dessus, un vocabulaire adapté à l’enfant devrait être acquis, si possible à partir de toutes les catégories de mots.
Ülalnimetatud teemade ja situatsioonide kaudu tuleks lastel omandada eakohane sõnavara, mis koosneks võimalikult kõigist sõnaliikidest.
A fentebb felsorolt témák és helyzetek keretében a gyermekek korának megfelelő, és lehetőség szerint minden szófajra kiterjedő szókincs elsajátítása.
Trong khuôn khổ của các chủ điểm và tình huống nêu trên, nên đưa vào một số lượng từ thuộc nhiều hình thái từ nhất có thể và phù hợp với trẻ.
  Canada - Nos services -...  
Le bureau DAAD de New York a aussi comme fonction d'attribuer des bourses pour les étudiants du Canada. Il fournit également des informations sur les études et la recherche en Allemagne et publie des brochures sur ces thèmes.
The DAAD-office in New York is also concerned with awarding scholarships to college and university students from Canada. It can also provide information about studying and research in Germany, and publishes brochures on these topics.
Weitere Informationen bietet die DAAD-Außenstelle in New York, über die auch Stipendien für Studenten aus Kanada vergeben werden. Darüber hinaus informiert der DAAD über Studieren und Forschen in Deutschland und gibt Broschüren zu diesen Themen heraus.
  Les Recommandations de ...  
Dans le cadre des thèmes ci-dessus, sont transmises de nouvelles expériences et connaissances sur soi-même et son entourage.
Ülalnimetatud teemade raames saadakse uusi kogemusi ning teadmisi inimese ja keskkonna kohta.
A fent megnevezett témák keretében új tapasztalatok szerzése és ismeretek közvetítése az emberről és környezetéről.
Trong khuôn khổ các đề tài nêu trên, những kinh nghiệm và kiến thức mới về con người và môi trường được chuyển giao.
  Les Recommandations de ...  
Les contenus fondamentaux de l’offre linguistique précoce devraient par exemple aborder les thèmes généraux ci-dessous et initier au vocabulaire adéquat. Les contenus en question devraient être insérés dans des contextes communicatifs.
Varajase võõrkeeleõppe aluseks olev õpisisu peaks hõlmama näiteks allpool nimetatud üldisi teemasid ja tutvustama teadlikult nendega seotud sobivat sõnavara. Nimetatud teemad tuleks asetada kommunikatiivsetesse kontekstidesse.
A korai idegennyelv-tanítás alapját képező tartalmaknak egyebek között érinteniük kell az alább említett általános témákat, a hozzájuk kapcsolódó szókincset tudatosan be kell vezetni. A megnevezett tartalmakat kommunikatív kontextusba kell ágyazni.
Những nội dung chính của chương trình dạy ngoại ngữ sớm nên có liên hệ đến các chủ đề được nêu làm ví dụ dưới đây và đưa vào một cách có ý thức với một lượng từ phù hợp. Các nội dung này nên được lồng ghép vào các ngữ cảnh giao tiếp.
  Dialogpunkt Deutsch - L...  
L’institution partenaire a, de plus, la possibilité de choisir deux ou trois thèmes parmi les suivants :
The partner institution also has the option of selecting two additional focus areas, e.g.:
Die Partnerinstitution hat darüber hinaus die Möglichkeit, aus weiteren Themenbausteinen zwei bis drei auszuwählen wie z. B.:
علاوة على ذلك يمكن للجهة الشريكة أن تختار مجالان أو ثلاث مجالات من ضمن الموضوعات التالية :
  Les Recommandations de ...  
Dans le cadre des études, il serait souhaitable que des moyens linguistiques soient transmis pour des thèmes et des situations adaptés aux enfants, ainsi que des moyens linguistiques permettant d’orienter le processus d´apprentissage.
A tanulmányok során olyan nyelvi eszközöket kell megismertetni, amelyek összhangban vannak a gyermekek számára releváns témákkal és helyzetekkel valamint olyan szókincset, ami hasznos a tanulási folyamatok irányításánál.
Nên truyền cho giáo sinh những công cụ ngôn ngữ dùng cho các chủ đề và tình huống liên quan đến trẻ nhỏ cũng như các mẫu câu nhằm điều khiển, kiểm soát quá trình học.
  Les Recommandations de ...  
échanger sur les programmes scolaires, les directives, les objectifs, les contenus et les thèmes
Exchange of teaching plans, guidelines, targets, teaching content and topics
Austausch von Lehrplänen, Richtlinien, Zielsetzungen, Inhalten und Themen
Intercambiar planes de estudio, directrices, objetivos, contenidos y temas.
Ανταλλαγή σχεδίων μαθημάτων, κατευθυντήριων γραμμών, στόχων, περιεχομένου και θεμάτων
Õppekavade, eeskirjade, eesmärkide, õpisisu ja  teemade vahetamine
Tantervek, irányelvek, célok, tartalmak és témák kicserélése
  Examens d’allemand - Te...  
Vous écoutez une conférence et répondez de façon concise aux questions portant sur les thèmes essentiels du discours.
Ascolterete una relazione orale e darete brevi risposte su punti chiave del testo.
Ακούτε μια διάλεξη και δίνετε σύντομες απαντήσεις σε κεντρικά ερωτήματα του κειμένου.
Meghallgat egy előadást, és rövid válaszokat ad a szöveg lényegi pontjait illető kérdésekre.
wysłuchać wykładu i odpowiedzieć krótko na pytania związane z kluczowymi wypowiedziami tekstu.
  Ottawa - Examens offert...  
pouvez suivre des interviews ou des discussions relatives à des études ou à des thèmes scientifiques généraux,
follow interviews or dialogues on study-related or general scientific topics,
Interviews oder Gesprächsrunden zu studienbezogenen oder allgemeinwissenschaftlichen Themen folgen können,
  Les Recommandations de ...  
La nature ouverte des enfants est propice aux thèmes multiculturels.
Laste põhimõtteliselt avatud hoiak kutsub tegelema interkultuuriliste teemadega.
Принципиально открытая позиция детей побуждает к тому, чтобы заниматься межкультурными темами.
  Les Recommandations de ...  
Thèmes et situations
Teemad ja situatsioonid
Témák és szituációk
Các chủ điểm và tình huống
  Examens d’allemand - No...  
pouvez suivre des interviews ou des discussions relatives à des études ou à des thèmes scientifiques généraux,
follow interviews or dialogues on study-related or general scientific topics,
القدرة على تتبع مقابلات شخصية أو حلقات نقاش متعلقة بموضوعات لها خلفية دراسية أو معرفية عامة،
είστε σε θέση να παρακολουθήσετε συνεντεύξεις ή συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης πάνω σε θέματα που αφορούν τις σπουδές ή άλλα θέματα γενικού επιστημονικού ενδιαφέροντος,
śledzić ze zrozumieniem przebieg wywiadów lub dyskusji na tematy związane ze studiowaniem lub popularnonaukowe,
yüksek öğrenime veya genel bilimsel konulara yönelik röportajları ya da tartışmaları izleyebildiğinizi,
  Les Recommandations de ...  
Les objectifs, les thèmes, les contenus et les formes d’apprentissage doivent être définis de telle façon qu’ils se rattachent à l’univers de vie et d’expérience de l’enfant. Ils devraient avoir une signification et une utilité immédiates dans le quotidien de l’enfant.
Early years practitioners and school teachers must know and take account of the children’s individual physical and sensory learning needs, thereby ensuring that benefit accrues from the foreign language programme to the child’s emotional, social and motoric competences.
  Examens d’allemand - Go...  
Dans le module Ecrire, vous devez montrer, sur des thèmes généraux ou littéraires, que vous savez rédiger des textes de grande qualité, rigoureusement structurés. Leur style devra être limpide et fluide, adapté aux destinataires et aux intentions du texte.
In the writing module, using a general or text-specific topic, you document your ability to compose cohesive texts, which illustrate the facts of a case in a structured, clear, fluent and stylistic manner to the respective audience and are in keeping with the intended purpose.
Nel modulo espressione scritta l'esaminando dimostra di essere in grado di comporre testi impegnativi su un tema generale o un libro, producendo una presentazione chiara e strutturata e utilizzando un linguaggio scorrevole e adatto al destinatario e allo scopo del testo dal punto di vista stilistico.
Στην ενότητα Schreiben δείχνετε, ότι με τη βοήθεια ενός γενικού ή σχετικού με τη λογοτεχνία θέματος μπορείτε να συντάξετε απαιτητικά κείμενα, τα οποία παρουσιάζουν ένα περιεχόμενο καλά δομημένο , με σαφήνεια, ρευστότητα και με το κατάλληλο ύφος για τον εκάστοτε αποδέκτη και στόχο.
Az írás modul esetén megmutatja, hogy általános vagy irodalmi téma alapján igényes szövegeket tud fogalmazni, amelyek világos és folyékony megfogalmazásban, strukturáltan ábrázolják a tényállást, és stilisztikailag az olvasóközönségnek és célnak megfelelőek.
Moduł Pisanie sprawdza, czy osoba egzaminowana posiada umiejętność redagowania kompleksowych tekstów na tematy ogólne lub nawiązujące do literatury, oddających w sposób ustrukturyzowany stan rzeczy oraz jasno, płynnie i stylistycznie dostosowanych do danego adresata oraz przeznaczenia.
Yazma modülünde, genel olarak edebiyat bağlantılı bir konu ile ilgili olarak yüksek beklentili metinleri, söz konusu olayı biçimli bir biçimde aktarabilecek metinleri, şeffaf, akıcı ve aynı zamanda ilgili kişiye yönelik seviyeli bir biçimde düzenleyebileceğinizi göstermektesiniz.