|
|
Pour s'acquitter de son mandat, la CNUDCI maintient des liens étroits avec des organisations internationales et régionales, tant intergouvernementales que non gouvernementales, qui participent activement à son programme de travail et interviennent dans le domaine du droit commercial international pour faciliter l'échange d'idées et d'informations. La CNUDCI est représentée, par son secrétariat, à leurs réunions et suit activement leurs travaux - et y participe - lorsqu'ils se rapportent à des thèmes en rapport avec son programme de travail.
|
|
|
To implement its mandate, UNCITRAL maintains close links with international and regional organizations, both inter-governmental and non-governmental, that are active participants in the work programme of UNCITRAL and in the field of international trade law to facilitate the exchange of ideas and information. It is represented, through its secretariat, at meetings of those organizations and actively follows and participates in their work where it relates to topics on UNCITRAL's work programme.
|
|
|
A fin de cumplir su mandato, la CNUDMI mantiene estrechos vínculos con organizaciones de ámbito internacional y regional, tanto intergubernamentales como no gubernamentales, que participan activamente en el programa de trabajo de la CNUDMI y se ocupan en general de cuestiones de derecho mercantil internacional, para facilitar el intercambio de ideas y de información. La CNUDMI está representada, por medio de su secretaría, en las reuniones de esas organizaciones y sigue activamente la labor de cada una de ellas y participa también activamente en dicha labor cuando guarda relación con temas que figuran en el programa de trabajo de la CNUDMI.
|
|
|
حرصا منها على تنفيذ ولايتها، تحتفظ الأونسيترال بعلاقات وثيقة مع المنظمات الإقليمية والدولية، الحكومي منها وغير الحكومي التي تشارك مشاركة فعالة في برنامج عمل الأونسيترال و في مجال القانون التجاري الدولي وذلك من أجل تسهيل تبادل الأفكار والمعلومات. وتكون الأونسيترال ممثلة في اجتماعات تلك المنظمات من خلال أمانتها، وهي تتابع بنشاط أعمالها وتشارك فيها كلما انصبت على مواضيع تتعلق ببرنامج عمل الأونسيترال.
|
|
|
Для выполнения своего мандата ЮНСИТРАЛ поддерживает тесные связи с международными и региональными организациями - межправительственными и неправительственными, - которые участвуют в программе работы ЮНСИТРАЛ и действуют в области права международной торговли, в целях содействия обмену идеями и информацией. Комиссия через свой секретариат представлена на собраниях этих организаций и следит за их работой, а также принимает в ней участие в части, касающейся тем, включенных в программу работы ЮНСИТРАЛ.
|
