tii – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.horizonte.com
  Cà¢nd riscul este à®ndr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Finala jocului intelectual a încheiat seria activităților începute în luna aprilie și care s-au desfășurat în 12 instituții penitenciare din Moldova. În total au fost organizate 12 jocuri ”Brain Ring” în cadrul cărora au fost identificați semifinaliștii și finaliștii, cei mai ageri confruntându-se în finală.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine positivepeople.md as primary domain
The final was the last game out of 12 “Brain Ring” games that started in early April and were held in 12 penitentiaries of Moldova. The teams competed to get to the semifinals and the final, where three the best teams met.
  Rune Hafstad : Comunita...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ei au mai multă încredere în astfel de oameni. Totuși aceasta nicidecum nu înseamnă că foștii utilizatori lucrează mai bine. De fapt, pentru ei este mai complicat, deoarece una dintre exigențele noastre este să se respecte o distanță strictă și să nu-și amintească cu orice ocazie de trecutul său, care nu este unul dintre cele mai minunate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine positivepeople.md as primary domain
For 25 years, the Norwegian Rune Hasftad guides to normal life drug consumers, within his therapeutic community “Phoenix Haga”, situated in a picturesque spot on the motherland of Vikings. We met Rune during his visit in Chisinau. For 5 days he shared experience with local experts in drug-addicted rehabilitation area. Our organization wasn’t an exception in this regard.
  Galina Rotaru, propriet...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
”Villa DOR Bukovel” este un mic hotel situat în munții Carpați din Ucraina. El este destinat pentru odihnă și remedii curative datorită aerului montan, liniștii și priveliștilor pitorești. Aici am investit o parte din sufletul meu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine positivepeople.md as primary domain
“Villa DOR Bukovel” – is not a big hotel that is located on the top of the Carpathian Mountains in Ukraine. It is designed for relaxation and rehabilitation with the help of mountain air, silence and beautiful views. I put my heart and soul in this. I brought here with pleasure a piece of Moldova: its culture, traditions, and habits. We enchant our visitors with the Moldavian cuisine specialties, prepared exclusively in clay pots, as well as offering the possibility to enjoy the taste of Moldavian wines from our own cellars.
  A trăi sau a nu trăi....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dacă te confrunți cu sevrajul fizic, acesta poate fi tratat prin programul de farmacoterapie sau dezintoxicare. Dacă nu știi unde să te adresezi, noi te putem informa și însoți la instituțiile medicale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine positivepeople.md as primary domain
If you face the physical relapse, it is possible to overcome it with pharmacotherapy or detoxification. If you do not know where to ask for help, we can inform you and show the closest medical center. To overcome psychological addiction, you need time and ongoing support. That’s why you might need the rehabilitation course, which will help you with psychological, biological, social and spiritual recovery. Rehabilitation provides a very high percentage of recovery and a good quality treatment.
  ChiÈ™inăul găzduieÈ™t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Scopul forumului este de a crea o platformă pentru un dialog regulat între activiștii din rândurile utilizatorilor de droguri și reprezentanții guvernelor și structurilor internaționale cu impact asupra politicii naționale și internaționale în domeniul asistenței medicale și sociale oferite utilizatorilor de droguri și în domeniul drepturilor omului în țări și regiuni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine positivepeople.md as primary domain
From May 19 to 20 Chisinau hosts regional forum on health and human rights for people who use drugs “Harm reduction works – provide financing!” organized by EHRN. The Forum’s goal – to create a platform for regular dialogue between activists – people who use drugs, and representatives of governments and international institutions that influence national and international policy in the field of health and social care for drug users and human rights.
  Victor MicuÈ™a: Pentru ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mai mult decât atât, majoritatea prietenilor mei sunt foștii mei clienți. Noi am ales o profesie minunată: noi putem lua de la viață foarte multe, inclusiv prieteni buni care se cunosc la bine și la rău.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine positivepeople.md as primary domain
I can say even more, most of my friends are my former clients. We have a great job, we can take a lot out of it, including good friends, friends who you meet in joy and in sorrow. How can you find a real friend? Only in difficult conditions: when there is a piece of bread, which you have to share, or a piece of blanket to cover. Only in such cases you know who is who. In everyday life such incidents happen all the time. We also have the opportunity to chat with someone once a month, and in most cases it’s less than an hour. However, in an hour you can learn a lot about a person, and over time you can become friends.
  Tot ce trebuie să È™ti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zilnic Igor trebuia să lupte cu durerea îngrozitoare din regiunea maxilarului, cu depresia și numeroasele complexe din cauza osteomielitei. Un timp oarecare Igor a frecventat Centrul pentru utilizatorii de droguri, în speranța că specialiștii vor reuși să îl ajute să învingă dependența.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine positivepeople.md as primary domain
For the moment of interview, Igory had no teeth they all fell, because of the osteomyelitis, caused by drug using, he has no under-jaw, but he still uses drugs; he could not defeat dependence. “Each morning I wake up with the thought – will I survive or not? The hope for better is melting gradually”. Every day Igory had to confront the terrible jaw pain, he was depressed of being hopeless and had multiple complexes – all caused by osteomyelitis. For some period, he was visiting the center for drug consumers hoping that certain specialists will help him to defeat the dependence, but unfortunately at the beginning of this year he died of complications caused by osteomyelitis.
  Eva Voidilo – Oseatinsk...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bineînțeles. De regulă, asemenea inovații sunt implementate de specialiștii înșiși. Printre acestea pot fi terapia prin arta, yoga, terapia prin muzică. Toate acestea se răsfrâng foarte pozitiv asupra procesului de vindecare și aduc diversitate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine positivepeople.md as primary domain
Of course, in general all innovations are introduced by experts. It can be art therapy, yoga, music therapy. They give a very positive effect on the recovery process and make rehabilitation more interesting.
  Cà¢nd riscul este à®ndr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Finala jocului intelectual a încheiat seria activităților începute în luna aprilie și care s-au desfășurat în 12 instituții penitenciare din Moldova. În total au fost organizate 12 jocuri ”Brain Ring” în cadrul cărora au fost identificați semifinaliștii și finaliștii, cei mai ageri confruntându-se în finală.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine positivepeople.md as primary domain
The final was the last game out of 12 “Brain Ring” games that started in early April and were held in 12 penitentiaries of Moldova. The teams competed to get to the semifinals and the final, where three the best teams met.
  BilanÈ›urile treningulu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Treningul a fost petrecut de colaboratorii care au participat în această vară la un trening analogic ”Îmbunătățirea calității serviciilor legate de drepturile și sănătatea sexuală și reproductivă pentru organizațiile nonguvernamentale care lucrează cu persoanele utilizatoare de droguri și persoanele care trăiesc cu HIV”, desfășurat de către specialiștii Constantin Talalaev și Natalia Zarbailov.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine positivepeople.md as primary domain
October 21, in the community center «Viata Noua» was held the training “Improving the quality of life of the beneficiaries in sexual and reproductive health.” It was held by the people who took part in the same training in summer, called “Improving the quality of sexual and reproductive health services and rights for non-governmental organizations working with people who use drugs and people living with HIV,” which was conducted by specialists Constantin Talalaev and Natalia Zarbailova.
  àŽnvățămà¢ntul à®n p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Polițiștii pot veni la meci în calitate de suporteri, dar pot veni și din necesitate profesională dacă pe stadion mingea este pasată de deținuți. În Mexic, din cauza organizării deficiente a întreținerii în penitenciarele, crește violența în celule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine positivepeople.md as primary domain
Police officers can come to the match as fans. They also can come due to their profession, if at the football pitch are playing prisoners. In Mexico, the violence is growing as a result of inefficient organization in prison detention. They try to solve this problem with a sport. As an experiment, they let prisoners from the capital to play American football. The trainer and prison warder Abel Granada comments: “American football requires discipline, and this is just what our boys need. We see many benefits of this activity. They have changed, they are not aggressive, they do not start fights, they respect each other because now they are one team. ”