tii – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  cheval-ami.fr
  Primul ajutor acordat f...  
Surorile orfane Ababii din orașul Hâncești au primit primul ajutor. Activiștii de la Caritate.md au livrat elevelor haine noi care au fost donate det Ceropita Alina.
Сестрам-сиротам Абабий из Хынчешть, была оказана первая помощь. Активистами Caritate.md школьницам была доставлена новая одежда, которую пожертвовала Черопита Алина.
  Concert de binefacere à...  
Concertul va avea loc cu începere de la orele 16.30, la Casa de Cultură din satul Ruseștii Noi, raionul Ialoveni.
Концерт состоится в 16.30 в Доме Культуры села Русештий Ной, район Яловень.
  Tudor Cà®rlan necesită...  
Regiune s. Ruseştii Noi
Cazul finalizat
  Echipa Caritate.md mulÈ...  
Pe data de 24 aprilie 2016, în satul Ruseștii Noi, raionul Ialoveni a avut loc un concert de binefacere în susținerea lui Tudor Cîrlan. La concertul au participat interpreți de muzică ușoară și grupuri de dans.
24 апреля 2016 года в селе Русештий Ной Яловенского района состоялся благотворительный концерт в поддержку Тудора Кырлан. В концерте приняли участие исполнители эстрадных песен, а так же танцевальные коллективы.
  Un PaÈ™te fericit pentr...  
Tudor Cîrlan, din satul Ruseștii Noi, a primit cadou un tablou și un candelabru pentru noua sa locuință.
Тудор Кырлан, из села Русештий Ной, получил в дар картину и люстру для своего нового жилища.
  Concert de binefacere à...  
Pe data de 24 aprilie 2016, în satul Ruseștii Noi, raionul Ialoveni va avea loc un concert de binefacere în susținerea lui Tudor Cîrlan. Toate fondurile colectate la acest concert vor fi folosite pentru operarea și reabilitarea lui Tudor.
24 апреля 2016 года в селе Русештий Ной Яловенского района состоится благотворительный концерт в поддержку Тудора Кырлан. Все средства, собранные на концерте пойдут на операцию и реабилитацию Тудора.
  ReparaÈ›ia scaunului cu...  
Activiștii de la Caritate.md, văzând situația deplorabilă a lui Tudor, au luat imediat măsuri pentru a-i repara scaunul cu rotile. Vehiculul stricat a fost transportat din raionul Ialoveni la Chișinău, unde au fost înlocuite toate piesele defecte și scaunul a fost reparat complet.
Активисты Caritate.md, увидев плачевность ситуации Тудора, немедленно взялись починить коляску. Сломанная коляска была доставлена из Яловенского района в Кишинёв, в ней заменили все неисправные детали и полностью починили. Исправную коляску первой же возможностью привезли в Русештий Ной её владельцу.
  Din inimă pentru Danie...  
Daniel are șanse să devină un copil obișnuit. Specialiștii de la clinica turceasca ”Medical Park ” îi oferă șanse reale să se recupereze. Cu părere de rău, părinții nu mai au resurse financiare pentru a-i plăti procedurile necesare.
После обеда, Даниел берет уроки у репетитора. Он изучает все школьные предметы, как и другие дети его возраста. Он любит читать, а в последнее у него появилась страсть к английскому языку, но из-за своей болезни ему довольно трудно писать. Однако Даниел не сдается.
  DonaÈ›ii pentru Vladimi...  
Până la 6 luni, nu am făcut cursuri de reabilitare, oculiștii ne-au fost interzis acest lucru din cauza intervenției chirurgicale efectuate la ochi. Am văzut că ceva nu este în neregulă cu dezvoltarea copilului, dar nu vroiam să ne gândim la rău.
До 6 месяцев мы не реабилитировали нашего сыночка, запретили окулисты в связи с перенесенной операцией на глаза. Мы видели, что что-то не так с развитием, но мы запрещали себе думать о плохом. Наркозы, кислородное голодание, кровоизлияние- не прошли даром...
  ReparaÈ›ia scaunului cu...  
Cea mai importantă problemă pe care o avea Tudor Cîrlan din satul Ruseștii Noi era defecțiunea scaunului său cu rotile. Tudor nu avea posibilitatea să se miște și era forțat tot timpul să stea acasă. Situația era cu atât mai gravă cu cât Tudor nu avea rude ce puteau să-l ajute la rezolvarea acestei probleme.
Основной насущной проблемой Тудора Кырлан из села Русештий Ной была неисправность инвалидной коляски. Тудор не имел возможности передвигаться и вынужден был постоянно находиться дома. Ситуацию ухудшало то, что у Тудора нет дееспособных родственников, которые могли бы помочь ему в ремонте коляски. Всю зиму и весну Тудор просидел дома, в надежде скорейшего ремонта его средства передвижения. В это время он изредка, как умел, выходил на крыльцо дома для того, чтобы как он сам говорит:
  Primul ajutor acordat f...  
Deviza Maria, o mamă singură din orașul Hîncești a primit primul ajutor. Activiștii Caritate.md au livrat Mariei bunurile donate de Alina Ceropita. Astfel Maria Deviza a primit: lenjerie de pat, veselă, covorașe pentru baie, haine pentru femei, saci, jucării pentru băieți.
Девиза Марии – матери-одиночке из города Хынчешть была оказана первая посильная помощь. Активисты Caritate.md доставили пожертвованные Алиной Черопита вещи. Девиза Марии отдали в пользование: постельное белье, посуду, коврики для ванной, женские вещи, сумки, игрушки для мальчиков.
  DonaÈ›ii pentru Tatiana...  
Nu știu cum e să treci prin astfel de clipe care dor, în care nu mai știi de tine, în care nu înțelegi de ce, pentru ce și de unde? Nu înțelegi cum să ajuți, cum e să susții și ce trebuie să zici pentru a încuraja sau ajuta, pentru că nimeni nu te învață și nimeni nu este pregătit pentru astfel de momente care dor nespus de mult.
Очень неприятно и тяжело быть больным, быть в состоянии когда ты не понимаешь почему и как это случилось. Также очень тяжело когда не знаешь чем помочь, как поддержать, потому что чаще всего мы просто не готовы к таким моментам. Рак это страшная болезнь, он может появиться неожиданно и не спросит есть ли у тебя деньги на лечение. Наш дорогой друг, Татьяна – необыкновенный человек, но сейчас она очень больна и понемногу теряет надежду. Поэтому сегодня, мы, ее друзья, решил помочь ей, поставить ее на ноги, так как знаем что финансовые расходы на лечение такой болезни огромны. Много раз мы оплакивали тех, кто проходит через такие испытания, особенно детей, но теперь эта болезнь, чье название мы даже боимся произнести вслух, ударила и по нам. Сейчас мы вынуждены беспомощно наблюдать, как мать двоих детей и замечательная жена, от которой зависит любящий муж, сомкнута болью... Мы хотим спасти ее, но без вас, мы бессильны. Пожалуйста, помогите нам увидеть Татьяну снова рядом со своей семьей.
  Primul ajutor acordat f...  
Doamnei Svetlana Babcinețchi, care este o mamă singură din orașul Hîncești, i-a fost acordată prima asistență. Bunurile pentru Svetlana au fost donate de către Alina Ceropita. Activiștii Caritate.md i-au livrat Svetlanei scutece, un set pentru alăptarea copilului și jucării.
Светлане Бабчинецки матери-одиночке из города Хынчешть была оказана первая помощь. Вещи для Светланы пожертвовала Алина Черопита. Активисты Caritate.md доставили ей подгузники, набор для грудного вскармливания и детские игрушки.
  DonaÈ›ii pentru Bogdan ...  
Noi muncim din greu, sunt militar în Armata Națională și salariul meu este mic, iar soția este taxatoare în troilebuz și nu ne putem permite să acoperim toate cheltuielile de care Bogdan are mare nevoie. Bogdan va putea face progrese doar dacă va duce aceste tratamente cu medicii, cu specialiștii, iar noi nu dorim altceva decât să vedem că copilul nostru va putea avea schimbarea mult dorită.
Меня зовут Андрей Габура, наша семья из Кишинева и у нас маленький четырехлетний сын Богдан, который страдает аутизмом. В финансовом отношении, мы простая и скромная семья, но у нас высокие затраты на лекарства и лечение нашего сына. К сожалению, мы попали в ситуацию, когда нам нужна помощь, Богдан нуждается в лечении, в течение по крайней мере шести месяцев с логопедом и другими специалистами. Мы упорно работаем, я военный Национальной Армии, и моя зарплата маленькая, а жена работает кондуктором в троллейбусе и мы не можем позволить себе покрыть все расходы в которых Богдан отчаянно нуждается. Богдан может добиться прогресса только тогда, когда пройдет это лечение, а наше единственной желание это увидеть изменения к лучшему в состоянии его здоровья. Препараты и лекарства дорогие, а ежемесячные затраты на лечение составляют около 4000 лей. Для нас это очень много, поэтому, мы просим людей с большим сердцем помочь Богдану пройти это полугодовое лечение. Для этого нам необходимы 24 тысячи лей на оплату специалистов и покупку лекарств. Пожалуйста, не будьте равнодушны и протяните руку помощи нашему драгоценному сыну Богдану. Его здоровье и его счастье - все для нас. Большое вам спасибо.
  ReparaÈ›ia scaunului cu...  
Activiștii de la Caritate.md, văzând situația deplorabilă a lui Tudor, au luat imediat măsuri pentru a-i repara scaunul cu rotile. Vehiculul stricat a fost transportat din raionul Ialoveni la Chișinău, unde au fost înlocuite toate piesele defecte și scaunul a fost reparat complet.
Активисты Caritate.md, увидев плачевность ситуации Тудора, немедленно взялись починить коляску. Сломанная коляска была доставлена из Яловенского района в Кишинёв, в ней заменили все неисправные детали и полностью починили. Исправную коляску первой же возможностью привезли в Русештий Ной её владельцу.