tii – -Translation – Keybot Dictionary

Turiştii în căutarea unui loc liniştit ar trebui, desigur, să se îndrepte către Peninsula Troia. Vizitatorii sunt de fiecare dată uimiţi de întinderile aparent nesfârşite de nisip alb şi fin şi de apele excepţional de liniştite care îmbrăţişează malurile peninsulei Troia.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain

If tranquility is what you want, you had better head straight for the Troia Peninsula. Travelers are always astonished by the seemingly unlimited distances of soft white sand and by the exceptionally silent waters that embrace the shores of Troia. The beach can be reached by leaving from Setubal (which is situated at about 40 kilometers south of Lisbon) on a ferry boat. During summer, the beaches that are close to the ferry boat docking area are generally crowded, but if you want less company, just walk a while south along the Atlantic shoreline and you will find fewer sunbathers (mainly naturists).

Chiado

Într-adevăr, acest locaş de cult fascinează prin aspectul său dramatic, însă pentru privelişti mai strălucitoare, turiştii pot la fel de bine să se îndrepte către Muzeul Chiado (care expune o excepţională colecţie de artă contemporană) şi către Teatrul Naţional Sao Carlos (care se detaşează prin abundentele decoraţiuni interioare).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain

One of the most unfortunate recent incidents which have affected Chiado refers to a major fire in 1988. Subsequently to this fire, most of the district was restored to its former shine, thought sights like the Carmo Monastery and Church have been left virtually untouched by significant reconstruction works. Indeed, this place of worship fascinates by its dramatic look, but for more glamorous sights tourists can just as well head for the Chiado Museum (which displays an exceptional collection of contemporary art) and for the Sao Carlos National Theater (which stands out by its interior lush decorations). A walk in the Camoes Square and a ride with the so-called Elevador de Santa Justa can complement the sightseeing tour of Chiado.

Praia da Adraga

Totuşi, în ciuda faptului că popularitatea ei este în creştere (plaja a fost promovată în câteva publicaţii din străinătate), există zone mai izolate, unde călătorii care se gândesc la locuri mai liniştite îşi pot vedea dorinţa împlinită. Nu vă faceţi griji, totuşi, pentru că, deoarece accesul e destul de dificil, turiştii deja sosiţi aici pot rămâne izolaţi o perioadă de timp.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain

Adraga Beach is another stunningly beautiful beach in Portugal. To travelers looking for picture-perfect spots this beach will look like a gift from the gods. Situated north of Guincho, at about 15 kilometers, Praia da Adraga has its considerable share of popularity among tourists and locals. However, despite the fact that its popularity is increasing (the beach has been promoted in several publications abroad), there are areas more isolated, where travelers having in mind more tranquil spots could see their yearning satisfied. Not to worry, though, because, since it is rather difficult to reach, tourists already arrived here are likely to remain secluded for a while.

Baixa Pombalina

Punctual, turiştii se pot plimba prin Praca do Comercio unde pot admira Arco da Rua Augusta şi statuia Regelui Jose I călare, iar apoi se pot îndrepta spre Piaţa Rossio, care este dominată de statuia lui Dom Pedro IV şi flancată de Gara Rossio şi de Teatrul Naţional Dona Maria II.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain

Specifically, tourists can stroll around Praca do Comercio and take a look at Arco da Rua Augusta and at the statue of King Jose I on horseback, and then head for the Rossio Square which is overtopped by the statue of Dom Pedro IV and flanked by the Rossio Train Station and by the Dona Maria II National Theater. Just next to Rossio there is Praca da Figueira, from where tourists can admire from a distance the ancient Castle of Saint George. Praca dos Restauradores is also nearby, with its imposing obelisk and with the neighboring Elevador da Gloria, whereas Praca do Marques de Pombal is, it too, a must-visit, given it is home to a monument erected in the honor of he who had the initiative of reconstructed the entire Baixa district.

Turiştii pot ţine cont şi de liniile 745, 705, 208, 83, 44 şi 22, dar având în vedere că primele două servicii sunt mijloace de transfer aeroportuar prin definiţie, adică pasagerilor li se permite să urce în autobuze cu oricâte bagaje ar avea, autobuzele normale pot fi accesibile doar în cazul în care bagajele nu depăşesc limitele specificate.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain

Carris, the main company which manages the public surface transport in Lisbon, also runs the bus transfers from Portela Airport to the city. There are two specialized services, namely, Aerobus (line 91) and Aeroshuttle (line 96), the former connecting the airport with the center of the city, and the latter with places like Gare do Oriente and Praca de Espanha. Tourists can also take into account buses no 745, 705, 208, 83, 44 and 22, but given the first two services are airport transfer means by design, meaning passengers are allowed to carry whatever amount of luggage, the regular buses can be resorted to only in case the luggage does not exceed the specified limits.

Baixa Pombalina

Astfel, de exemplu, turiştii pot explora în voie străzile pietonale din Baixa (Rua Augusta fiind, din acest punct de vedere, o culme a tuturor arterelor pietonale din Lisabona, fiind jalonată de monumentalul arc de triumf cu acelaşi nume) şi maiestuoasele pieţe publice ale sale, şi se pot relaxa în vreme ce descoperă oportunităţile de shopping şi pletora de cafenele împrăştiate de-a lungul districtului.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain

Thus, for instance, tourists can explore at leisure the pedestrianized streets of Baixa (Rua Augusta being, from this point of view, a climax of all pedestrian thoroughfares in Lisbon, pegged out by the namesake monumental triumphal arch) and its majestic squares and relax while discovering the shopping opportunities and the plethora of cafes scattered throughout the district. Tourists can also delight in admiring some of the best examples of neo-classical and Art Deco buildings in Lisbon, since, indeed, Baixa is nothing but a bundle of architectural gems, and shopping and sightseeing opportunities.

Baixa Pombalina

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain

Hotel Vip Executive Sal...

Situat în centrul financiar al orașului Lisabona, hotelul Vip Executive Saldanha este locul ideal pentru oamenii de afaceri și pentru turiștii care doresc să exploreze acest oraș magnific. Hotelul este aproape de multe restaurante locale și de clasă mondială și oferă numeroase posibilități de transport public.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain

Situated in the financial center of Lisbon, the Vip Executive Saldanha hotel is the ideal place for business travelers and for the tourists who want to explore this magnificent city. The hotel is close to many local and world-class restaurants and has numerous public transport options. Each one of the 54 trendy rooms is equipped with air conditioning, satellite TV, wireless Internet connection and a complete bathroom. Amenities: a bar, business center, currency exchange office, car rental and wireless Internet connection.

Pentru ca turiştii să se poată deplasa în Lisabona pe bicicletă sau pentru a se aventura în tururile pe bicicletă organizate, aceştia au nevoie de o autentică experienţă ciclistă urbană pentru a fi capabili să depăşească dificultăţile infrastructurii specifice care urmează să fie perfecţionată şi pentru a se bucura de această modalitate de deplasare în Lisabona.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain

While Lisbon is one of the most popular tourist destinations in Portugal, there are plenty of adjustments to be made, at least as far as the cycling infrastructure of the city is concerned. In order to bike around in Lisbon or to venture in organized biking tours, one needs genuine urban riding skills in order to be able to both overcome the difficulties entailed by the yet to be perfected cycling infrastructure and to actually enjoy cycling in Lisbon.

Show text Show cached source Open source URL	Pe de altă parte, deplasarea cu bicicleta este posibilă pentru cicliştii pasionaţi care nu îşi aduc cu ei vehiculul pe două roţi în Lisabona, prin concursul companiilor de închiriere de biciclete care au sediul în Lisabona ca atare şi în împrejurimile sale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain	However, getting around by bike is possible for keen cyclists who don’t bring their two-wheel vehicle along in Lisbon by means of the bike rental companies headquartered in Lisbon proper or in its surroundings. Bike Iberia, for instance, also organizes cycling tours in and around the city, complementing the range of leisure pursuits one can indulge in while spending their vacation in Lisbon.

Show text Show cached source Open source URL	Zburând spre Lisabona, turiştii se bucură de avantajul de a avea cea mai scurtă călătorie spre capitala Portugaliei şi, adăugând faptul că aeroportul este situat la doar 6,5 kilometri de centrul oraşului, este evident că avionul este cel mai eficient mijloc de transport către această destinaţie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain	Lisbon Portela Airport is the largest and busiest airport in Portugal. By flying to Lisbon, tourists enjoy the advantage of making the most time saving trip to the capital of Portugal and, adding the fact the airport is located only about 6.5 kilometers from the center of the city, it becomes obvious that traveling by plane is the most efficient manner of getting to Lisbon.

Baixa Pombalina

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain

Plaja Troia

Show text Show cached source Open source URL	Turiştii norocoşi pot, la propriu, „călca” (şi din acest punct de vedere trebuie să fie atenţi) pe anumite specimene de moluşte, o specie destul de numeroasă în trecut, însă acum răspândită doar pe anumite plaje din zonă, Plaja Troia fiind una dintre ele.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain	The area is fairly developed (there is a tourist resort near the beach), but it spreads along such lengths that certain white sandy areas are left unaltered by civilization. If you are lucky you may even “step” (pay attention there) on members of clam populations, which once were practically numerous, but nowadays remain to be seen on fewer beaches and the Troia Beach is one of these.

Tenis în Lisabona

În Lisabona există foarte multe terenuri de tenis şi cluburi la care turiştii pot apela în cazul în care tenisul este una din activităţile cu care vor să se delecteze în vacanţa lor în capitala Portugaliei.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain

In Lisbon there is a plethora of tennis courts and clubs tourists can resort to in case playing tennis is one of the active pursuits they want to delight in while spending their vacation in the capital of Portugal. Most of them organize tennis lessons, but their courts are also available for rental, which is why virtually all tennis aficionados can rely on their services. The following is but a short list of these clubs.

Show text Show cached source Open source URL	Pe de altă parte, deplasarea cu bicicleta este posibilă pentru cicliştii pasionaţi care nu îşi aduc cu ei vehiculul pe două roţi în Lisabona, prin concursul companiilor de închiriere de biciclete care au sediul în Lisabona ca atare şi în împrejurimile sale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain	However, getting around by bike is possible for keen cyclists who don’t bring their two-wheel vehicle along in Lisbon by means of the bike rental companies headquartered in Lisbon proper or in its surroundings. Bike Iberia, for instance, also organizes cycling tours in and around the city, complementing the range of leisure pursuits one can indulge in while spending their vacation in Lisbon.

Muzeul de Artă Populară

Show text Show cached source Open source URL	În mod evident, la Muzeul de Artă Populară pot fi văzute foarte multe lucruri interesante, turiştii putând să îşi formeze o idee generală despre artele populare tradiţionale portugheze, precum să şi studieze diferenţele dintre diverse regiuni ale ţării în acest sens.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain	Thus, visitors can admire a miscellaneous range of collections: from ceramics, basketry and fishery to furniture, agricultural tools, metalwork and textiles. Obviously, there’s a lot to see at the Folk Art Museum, visitors being able to make an overall idea about the traditional crafts of Portugal, as well as to study the differences between the sundry regions of the country.

Hoteluri 3 stele în Lis...

Show text Show cached source Open source URL	Situat în piața Campo Pequeno, în centrul orașului Lisabona, hotelul Alif este o destinație minunata pentru toți turiștii. Hotelul dispune de 115 camere și apartamente dotate cu aer condiționat, cablu TV, telefon direct, conexiune la Internet și o baie completă.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain	Situated in Campo Pequeno Square, in the center of Lisbon, the Alif hotel is a wonderful destination for all the tourists. The hotel has 115 rooms and suites equipped with air conditioning, cable TV, direct dial telephone, Internet connection and a complete bathroom. Amenities: a bar, currency exchange office, car rental, wireless Internet connection and...

Vremea şi clima Lisabona

Show text Show cached source Open source URL	În consecinţă, Lisabona poate fi considerată ca fiind o destinaţie ce poate fi frecventată în toate anotimpurile, cu toate că diferenţele dintre activităţile cu care turiştii se pot delecta pe timpul iernii şi pe timpul verii (pentru a exemplifica extremele) sunt destul de considerabile.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain	In consequence, Lisbon can be deemed an all-season destination, though the differences between the tourist pursuits one can indulge in during the summer season and the winter season (just to cite the extremes) are quite considerable.

Show text Show cached source Open source URL	Există două staţii de taxiuri în zona aeroportului, deci autovehiculele sunt mai mult decât suficiente pentru toţi turiştii care vor să se bucure de avantajele unui transfer aeroportuar rapid.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain	There are two taxi ranks in the precincts of the airport, so vehicles are plentiful for tourists who want to enjoy the advantages of a quick airport transfer.

Show text Show cached source Open source URL	Bike Iberia este cea mai prestigioasă companie de închiriere de biciclete şi de organizare de tururi pe bicicletă din Portugalia (şi din Spania, de altfel). Turiştii pot avea încredere în gama amplă de servicii oferite de această companie pentru a experimenta în mod satisfăcător Lisabona pe bicicletă.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain	Bike Iberia is the most prestigious bike rental and cycling tour companies in Portugal (and Spain, for that matter). Tourists can rely on the wide range of services provided by this company in order to make a rewarding experience of Lisbon by bike.

Plaje în Lisabona

Show text Show cached source Open source URL	Situată la sud de Lisabona, Meco este destul de greu de accesat, întrucât satul de care aparţine această plajă este deservit de mai puţin de 10 autobuze pe zi. Turiştii... Meco
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain	Situated south of Lisbon, Meco is rather difficult to reach, since the village is serviced by less than 10 buses per day. If tourists leave from Lisbon, they need to... Meco

Show text Show cached source Open source URL	Turiştii care, din oricare motiv, vor să-şi complice traseul, pot coborî din autobuz la Gare do Oriente sau la Areeiro şi să-şi continue drumul spre centrul oraşului cu metroul.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain	Tourists who, for whatever reason want to complicate their route, can get off the bus at Gare do Oriente or at Arreiro and continue their way to the center of the city by metro.

Plaje în Lisabona

Show text Show cached source Open source URL	Costa da Caparica este situată la scurtă distanţă de Lisabona, la sud de Râul Tejo şi este foarte accesibilă cu mijloacele de transport în comun. În prezent, turiştii portughezi cât... Praia de Sereia în Caparica
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain	Costa da Caparica is situated at short distance from Lisbon, south of the Tejo River and very easily accessible via means of public transportation. Presently, Portuguese and foreign tourists alike... Praia de Sereia in Caparica

Chiado

Show text Show cached source Open source URL	Momente plăcute de relaxare pot fi petrecute în cafenele şi restaurante precum A Brasileira Cafe şi Ourivesaria Alianca, pentru ca turiştii să îşi poată încărca bateriile în vreme ce explorează atractivul Chiado din Lisabona.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain	Pleasant relaxation moments can be spent in cafes and eateries like A Brasileira Cafe and Ourivesaria Alianca, so tourists can catch their breath while exploring the hugely popular Chiado district.

Plaja Troia

Show text Show cached source Open source URL	În plus, turiştii sunt impresionaţi şi de pădurile de pin care se întind pe terenul din spatele plajei şi de estuarul Râului Sado. Râul este navigabil cu ambarcaţiuni convenţionale, dând turiştilor posibilitatea de a-şi îmbogăţi aventura în acest cadru natural.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain	Tourists are also impressed by the pine forests that occupy the land behind the beach and by the Sado River estuary. The river can be sailed in conventional boats, enriching the tourists’ taste of the natural. Whether they choose to spend a weekend or a week here, travelers to Portugal will have something pleasant to remember.

Birouri de informare tu...

Lisabona este o destinaţie destul de densă, cu numeroase obiective pe care turiştii le pot vizita sau activităţi de care se pot bucura, cel puţin în ceea ce îi priveşte pe cei care vor să exploreze în profunzime bogăţia turistică a capitalei Portugaliei.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lisbon-tourism.com as primary domain

Lisbon is a pretty dense destination, with plenty of things to do and to see for visitors who want to explore in depth the tourist richness of the capital of Portugal. There are numerous sights and pleasant pursuits one can take into account, as well as events of special tourist interest advisable for visitors who want to feel the genuine pulse of the place. The tourist information offices scattered in Lisbon offer reliable tips for visitors who want precisely that: not to miss the tourist essentials of the city.

Portul Lisabona